Mala Suerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cazzu

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de 'Mala Suerte' pour maîtriser l'expression des émotions complexes en espagnol ! Apprenez des phrases cultes comme 'Yo nací con tanta mala suerte' et explorez la richesse des métaphores visuelles de ce chef-d'œuvre bachata, mêlant vulnérabilité et poésie lyrique.

[Français]

L'amour est censé te rendre heureuse

Mais je vis en pensant au pire

Et si un jour tu veux t'éloigner de moi

Et si tu trouves quelqu'un de mieux

Qui te prenne dans ses bras et t'embrasse

Comme moi je n'ai jamais pu le faire

Et que tu ne te souviennes plus jamais

À quel point je t'ai aimée

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre, mon amour

La tempête que je connais, le charme des femmes

La beauté et les plaisirs, car moi aussi j'ai été un appât

Pour des inutiles dans des bars, se nettoyant le nez

Cachant des cicatrices, descendant de limousines

J'ai vu, mon amour, plus que je n'aurais dû

J'ai dit des choses que je ne te dirais jamais

Donne-moi ta chaleur, car j'ai l'âme froide

Et elle ne fait confiance à personne d'autre

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre, mon amour

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre, mon amour

Je ne veux plus te craindre, je veux t'avoir dans mon lit

T'adorer et te mériter, te serrer encore plus fort

Et dis mon nom, crie-le, car ce monde est à nous deux

Crie fort notre amour et que Dieu nous entende

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre (je prie pour toi, je prie à genoux)

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre, mon amour (que tu restes ici, reste avec moi)

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre

Je suis née avec tant de malchance

J'ai peur de te perdre, mon amour

Je suis, je suis la malchanceuse

Je suis

...

[Espagnol]

Se supone que el amor te hace feliz

Pero yo vivo pensando lo peor

Que si un día quieres alejarte de mí

Que si encuentras a alguien que sea mejor

Que te abrace y te bese

Como yo nunca lo pude hacer

Y que nunca más te acuerdes

De cuánto yo te supe querer

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

He visto, amor, más de lo que debería

He dicho cosas que nunca te diría

Dame tu calor, que traigo el alma fría

Y no confía en nadie más

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo soy, soy la desafortunada

Soy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
suerte /ˈswɛɾte/ A1	noun - chance
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - peur
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - perdre
nacer /naˈseɾ/ A1	verb - naître
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux/heureuse
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
abrazar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
recordar /rekoɾˈdaɾ/ A2	verb - se souvenir
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempête
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - chaleur
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - fort/forte
desafortunada /desafoɾtuˈnada/ B2	adjective - malheureuse

Structures grammaticales clés

• Se supone que el amor te hace feliz

  ➔ Présent du subjonctif

  ➔ La phrase utilise le présent du subjonctif 'hace' pour exprimer une idée hypothétique ou subjective sur l'amour.

• Que si un día quieres alejarte de mí

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La proposition introduit une condition en utilisant 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

• Yo nací con tanta mala suerte

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Le préterito indefinido 'nací' est utilisé pour décrire un événement passé spécifique, la naissance du locuteur.

• Tengo miedo de perderte, amor

  ➔ Présent avec expression émotionnelle

  ➔ Le présent 'tengo' est utilisé pour exprimer un état émotionnel actuel, la peur de perdre quelqu'un.

• Dame tu calor, que traigo el alma fría

  ➔ Mode impératif avec proposition subordonnée

  ➔ Le mode impératif 'dame' est combiné avec une proposition subordonnée 'que traigo el alma fría' pour exprimer une demande avec une raison.

• Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

  ➔ Conjonction contrastive 'ya no... quiero'

  ➔ La conjonction contrastive 'ya no... quiero' est utilisée pour exprimer un changement dans le désir ou l'attitude.

• Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

  ➔ Subjonctif dans la proposition subordonnée

  ➔ Le subjonctif 'escuche' est utilisé dans la proposition subordonnée pour exprimer un souhait ou un désir.