Ódiame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cazzu
• Album: Latinaje

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de «Ódiame» pour perfectionner votre espagnol à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel intense. Décryptez les nuances du tango moderne de Cazzu, ses références culturelles argentines, et maîtrisez les tournures passionnées d'une chanson devenue virale grâce à son clip cinématographique inspiré de l'âge d'or du tango.

[Français]

Cendres restent de nous deux

Tu m'as brûlé le cœur

Toute illusion s'est obscurcie

Je mendiais un peu d'amour

Et maintenant qui, qui perd le plus ?

Je te vois pleurer de solitude

Suppliant un peu de ma pitié

Celle que toi, tu n'as jamais eue

Démonne-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Tu ne peux pas

Jamais plus

Oublie-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Démonne-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Tu ne peux pas

Jamais plus

Oublie-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Amère déception fut ton amour

Poison au bout de ton poignard

Comme ça me fait mal de penser qu'un jour je

Ai juré pour toi respect et loyauté

En échange tu m'as payée avec rancœur, sans raison

La décharge par derrière m'a surprise, sans honneur

Mais ce n'est pas différent des autres fois où

On essaye, je suis dure à tuer

Démonne-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Tu ne peux pas

Jamais plus

Oublie-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Démonne-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Tu ne peux pas

Jamais plus

Oublie-moi

Si tu peux

Tu ne peux pas

Démonne-moi

Oublie-moi

Démonne-moi

Si tu peux, tu ne peux pas

...

[Espagnol]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - cendres
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - cœur
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - illusion, rêve
Amor /a'moɾ/ A1	noun - amour
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - solitude, isolement
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - pitié, miséricorde
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - poison
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - poignard
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - respect
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - loyauté
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - rancune
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - tu as brûlé
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - déteste-moi
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - oublie-moi
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - tu peux
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - amer
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - dur, coriace

Structures grammaticales clés

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer que 'des cendres restent' comme un fait.

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ Passé simple pour des actions complètes.

  ➔ L'utilisation de 'quemaste' indique une action complétée dans le passé : 'tu as brûlé mon cœur.'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ Gérondif pour des actions en cours.

  ➔ Le gérondif 'rogando' indique une action en cours : 'suppliant un peu de ma pitié.'

• Odiame si puedes

  ➔ Phrases conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase 'Odiame si puedes' suggère une situation hypothétique : 'Haïs-moi si tu peux.'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ Passé simple pour décrire des expériences passées.

  ➔ La phrase 'Amargo desencuentro fue tu amor' reflète une expérience passée : 'La rencontre amère était ton amour.'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ Constructions impersonnelles pour des déclarations générales.

  ➔ La phrase 'Me sorprendió' utilise une construction impersonnelle pour exprimer un sentiment général : 'J'ai été surpris.'

• Soy la dura de matar

  ➔ Présent pour l'auto-identification.

  ➔ La phrase 'Soy la dura de matar' utilise le présent pour l'auto-identification : 'Je suis celle qui est difficile à tuer.'