CON OTRA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cazzu

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La que nada debe

Celle qui n'a rien à se reprocher

nada teme

n'a peur de rien

Robado se va

Ce qui est volé s'en va

lo que robado viene

ce qui vient volé

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

Ton père et ta mère auraient dû t'apprendre ça

Te enloqueces cuando él habla conmigo

Tu deviens folle quand il me parle

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

Il me manque et moi je ne le regarde même pas

niña no tengo intenciones de quitártelo

Ma petite, je n'ai pas l'intention de te le prendre

Pero fuiste mala

Mais tu as été mauvaise

y todo se paga

et tout se paie

No soy tu enemiga

Je ne suis pas ton ennemie

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

ton ennemi dort dans ton lit

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

et tu es tellement distraite que tu te méfies de la mauvaise personne

No te deseo el mal

Je ne te souhaite pas de mal

pero el te va a engañar con otra

mais il va te tromper avec une autre

será con otra y recordaras

ce sera avec une autre et tu te souviendras

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

De comment tu riais le jour où j'étais à ta place

Y no lo dudo 

Et je n'en doute pas

Te lo aseguro

Je te l'assure

No te deseo el mal

Je ne te souhaite pas de mal

pero el te va a engañar con otra 

mais il va te tromper avec une autre

será con otra y recordarás

ce sera avec une autre et tu te souviendras

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

de comment tu riais le jour où j'étais à ta place

Y no lo dudo

Et je n'en doute pas

Te lo aseguro

Je te l'assure

Te va a engañar

Il va te tromper

La inseguridad lo vuelve loco

L'insécurité le rend fou

No fuiste tu el problema y yo tampoco

Ce n'était pas toi le problème, et moi non plus

el amor que esperas no va a dártelo

l'amour que tu attends, il ne te le donnera pas

Yo jamas te haria lo que me hiciste

Je ne te ferais jamais ce que tu m'as fait

y con todo y eso que dijiste

et malgré tout ce que tu as dit

Aun así pudiera perdonártelo

Je pourrais même te le pardonner

Pero fuiste mala

Mais tu as été mauvaise

y todo se paga

et tout se paie

No soy tu enemiga

Je ne suis pas ton ennemie

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

ton ennemi dort dans ton lit

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

et tu es tellement distraite que tu te méfies de la mauvaise personne

No te deseo el mal

Je ne te souhaite pas de mal

pero él te va a engañar con otra

mais il va te tromper avec une autre

será con otra y recordarás

ce sera avec une autre et tu te souviendras

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

de comment tu riais le jour où j'étais à ta place

Y no lo dudo 

Et je n'en doute pas

Te lo aseguro

Je te l'assure

No te deseo el mal

Je ne te souhaite pas de mal

pero el te va a engañar con otra

mais il va te tromper avec une autre

sera con otra y recordarás

ce sera avec une autre et tu te souviendras

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

de comment tu riais le jour où j'étais à ta place

Y no lo dudo

Et je n'en doute pas

Te lo aseguro

Je te l'assure

Te va a engañar

Il va te tromper

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
robar /roˈβar/ A2	verb - voler
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - enseigner
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - rendre fou
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - intention
mala /ˈmala/ A1	adjective - mauvaise
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - ennemi
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - distraite
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - erronée
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - assurer
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - insécurité
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - pardonner

Structures grammaticales clés

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ Voix passive; 'Se' impersonnel

  ➔ La structure "robado se va" utilise le "se" impersonnel indiquant un sens passif. 'Se va' se traduit par 'il est volé' ou 'on le vole'. De même, "lo que robado viene" implique 'ce qui vient volé'.

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ Modalité au passé parfait (deber + haber + participe passé); Enclise pronominale

  ➔ "Debieron enseñartelo" utilise "deber" + "haber" (implicite) + participe passé pour exprimer une obligation passée qui n'a pas été remplie. Les pronoms "te" et "lo" sont attachés à la fin de l'infinitif "enseñar" (enclise).

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ Présent continu (estar + gérondif) ; verbe réfléchi

  ➔ "Te estás cuidando" utilise le présent continu avec un verbe réfléchi. "Estar + gérondif" indique une action en cours. Le "te" indique que l'action de prendre soin se dirige vers le sujet.

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ Futur proche (ir a + infinitif) ; Pronom personnel complément d'objet indirect

  ➔ "Te va a engañar" utilise la structure "ir a + infinitif" pour exprimer le futur proche. "Te" est le pronom personnel complément d'objet indirect, indiquant *à toi* il va tromper.

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'de' ; temps passé (reías) ; Proposition relative

  ➔ "De cómo..." introduit une phrase prépositionnelle indiquant 'de comment'. "Reías" est l'imparfait du subjonctif de "reir", décrivant une action répétée dans le passé. "En que estuve en tu lugar" est une proposition relative modifiant "el día".

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ Pronom personnel complément d'objet direct (lo) ; Pronoms personnels compléments d'objet indirect et direct combinés (te lo)

  ➔ "Lo" est le pronom personnel complément d'objet direct. "Te lo aseguro" utilise à la fois le pronom personnel complément d'objet indirect "te" (à toi) et le pronom personnel complément d'objet direct "lo" (cela) combinés. L'ordre est toujours indirect avant direct lorsqu'ils sont combinés.

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ Pronom comme objet direct ('lo'); verbe 'volver' signifiant 'rendre quelqu'un'

  ➔ Ici, "lo" est un pronom d'objet direct faisant référence à l'insécurité. Le verbe "vuelve" vient de "volver", et dans ce contexte, il signifie "le rend" ou "le fait devenir". L'insécurité le rend fou.

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ Adverbe de temps ('jamás') intensifiant la négation; Pronom relatif ('lo que'); Temps passé

  ➔ "Jamás" souligne la négation. "Lo que me hiciste" se traduit par 'ce que tu m'as fait', en utilisant "lo que" comme pronom relatif pour désigner l'action. Les verbes sont au passé.