C14TORCE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cazzu

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ahogandome en el humo de mi cigarrillo

M'étouffant dans la fumée de ma cigarette

Pensando porqué todavía quiero estar con vos

En me demandant pourquoi je veux encore être avec toi

Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo

Gardant la souffrance dans la poche

En la parte que más te gusta de mi pantalón

Dans la partie que tu préfères de mon pantalon

Contradicciones y penas rondan por todas partes

Contradictions et peines tournent partout

Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte

Même les choses les plus stupides me ramènent à te rappeler

Insomnio sobra igual que las ganas de amarte

L'insomnie est là autant que mon envie de t'aimer

No te vallas, por favor

Ne pars pas, s'il te plaît

No, para qué voy a detenerme

Non, à quoi bon m'arrêter

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Pour t'expliquer que je meurs si tu pars, mon amour

No, dejame morir lento

Non, laisse-moi mourir lentement

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Je préfère la douleur avant de rester sans toi

No, para qué voy a detenerme

Non, à quoi bon m'arrêter

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Pour t'expliquer que je meurs si tu pars, mon amour

No, dejame morir lento

Non, laisse-moi mourir lentement

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Je préfère la souffrance plutôt que de rester sans toi

Paranoia, obsesión y ansiedad

Paranoïa, obsession et anxiété

Negociando con la oscuridad

Negociant avec l'obscurité

Conspiración en contra de mi salud mental

Conspiration contre ma santé mentale

Y tus besos que me quieren matar

Et tes baisers qui veulent me tuer

Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir

Toi insouciant parce que tu sais que je ne partirai jamais

No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir

Non, pas parce que je ne veux pas, mais si tu me lâches, je ne sais pas où aller

Tal vez un día ya no me encuentre perdida

Peut-être qu’un jour, je ne me sentirai plus perdue

Me vaya y ese día te vas a arrepentir

Je partirai, et ce jour-là, tu le regretteras

Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo

Je ne contrôle pas mon temps, je le perds si je ne t’ai pas

Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo

Je jure que je ne me comprends plus, je n’oublie pas ton corps

Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento

Que si j’ai menti ou si je t’ai trahi, désolé, c’est une partie de la souffrance

Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro

Que si tu as menti ou si tu as échoué, c’est notre chose

Mami, yo no puedo regalarte el corazón

Maman, je ne peux pas te donner mon cœur

Ya me lo robaste en otra situación

Tu l’as déjà volé dans une autre situation

Ya perdí la fuerza para estar mejor

J’ai déjà perdu la force d’aller mieux

Duermo abrazado a la botella de alcohol

Je dors en serrant la bouteille d’alcool

Todo sigue igual, me cuesta construir

Tout est pareil, j’ai du mal à construire

Creo que esta mierda me está haciendo mal

Je pense que cette merde me fait du mal

Parece que sin vos no puedo vivir

On dirait que sans toi, je ne peux pas vivre

Volvé que ya no puedo ni respirar

Reviens, je ne peux même plus respirer

Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido

Reviens, reviens, reviens, bébé, je te le demande

Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío

Reviens, reviens, j'ai de la fièvre et il fait froid

Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío

Reviens, reviens, reviens vite à mes côtés

Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo

Je sens le monde contre moi si je ne t’ai pas avec moi

No, para qué voy a detenerme

Non, à quoi bon m’arrêter

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Pour t’expliquer que je meurs si tu pars, mon amour

No, dejame morir lento

Non, laisse-moi mourir lentement

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Je préfère la douleur avant de rester sans toi

No, para qué voy a detenerme

Non, à quoi bon m’arrêter

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Pour t’expliquer que je meurs si tu pars, mon amour

No, dejame morir lento

Non, laisse-moi mourir lentement

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Je préfère la souffrance plutôt que de rester sans toi

...

...

No, para qué voy a detenerme

Non, à quoi bon m’arrêter

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Pour t’expliquer que je meurs si tu pars, mon amour

No, dejame morir lento

Non, laisse-moi mourir lentement

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Je préfère la douleur avant de rester sans toi

No, para qué voy a detenerme

Non, à quoi bon m’arrêter

A explicarte que me muero si te vas, mi amor

Pour t’expliquer que je meurs si tu pars, mon amour

No, dejame morir lento

Non, laisse-moi mourir lentement

Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos

Je préfère la souffrance plutôt que de rester sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1	noun - souffrance
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1	noun - paranoïa
obsesión /oβseˈsjon/ B2	noun - obsession
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - anxiété
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
salud /saˈluð/ A2	noun - santé
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - corps
perdon /peɾˈðon/ A1	noun - pardon
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - force
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bouteille
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcool
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2	noun - fièvre
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid