Rockstar – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
miente /ˈmjen.te/ B2 |
|
ser /seɾ/ A2 |
|
bien /βjɛn/ A2 |
|
si /si/ A1 |
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ B1 |
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
fácil /ˈfa.sil/ B1 |
|
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2 |
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Me queda bien cuando me mienten
➔ Verbe pronominal "quedar" + adverbe "bien" + proposition subordonnée introduite par "cuando"
➔ "Quedar bien" signifie "aller bien à quelqu'un", "convenir à quelqu'un" ou "être approprié". "Cuando me mienten" signifie "quand ils me mentent". La conditionnelle est utilisée pour exprimer le sentiment que quelque chose va bien ou est approprié dans une certaine circonstance. L'implication est que, même lorsqu'on lui ment, l'orateur ne se démonte pas.
-
Se me hace más fácil afrontar esa vida
➔ Construction impersonnelle "se me hace" + adjectif "fácil" + infinitif "afrontar"
➔ "Se me hace más fácil" se traduit par "Cela me devient plus facile". Il s'agit d'une construction impersonnelle. "Afrontar esa vida" signifie "affronter cette vie". Cette structure se concentre sur le sentiment ou l'effet sur le locuteur plutôt que d'attribuer l'action à un sujet spécifique.
-
Porque no toleran vernos tan arriba
➔ Proposition introduite par "porque" indiquant la raison, verbe "tolerar" + infinitif "vernos" + adverbe "tan" + adjectif "arriba"
➔ "Porque" introduit la raison: "Parce que". "No toleran" signifie "ils ne tolèrent pas". "Vernos tan arriba" signifie "nous voir si haut (en haut)". "Tan" est utilisé pour intensifier l'adjectif "arriba."
-
¿Que quién me creo que soy?
➔ Question indirecte utilisant "que" + pronom interrogatif "quién" + verbe pronominal "creerse"
➔ Il s'agit d'une question indirecte. Littéralement, cela se traduit par : "Qui est-ce que je crois que je suis ?". "Creerse" (se croire) est utilisé de manière réflexive ici.
-
Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía
➔ Adjectif possessif "su", construction impersonnelle "es obvio que" + proposition subordonnée introduite par "que", utilisation de "el de" + pronom possessif "mía" pour remplacer un nom
➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "Chaque ligue a son Jordan". "Es obvio que yo soy el de la mía" - "Il est évident que je suis celui de la mienne (ligue)". Ici, "el de la mía" remplace "el Jordan de mi liga". Cela démontre une compréhension plus avancée de l'utilisation des pronoms pour la brièveté et l'effet stylistique.
-
¿Que cómo me van a bajar?
➔ Question indirecte utilisant "que" + adverbe "cómo" + phrase verbale "van a bajar" (temps futur)
➔ Question indirecte : "Comment vont-ils me faire descendre ?". L'utilisation de "ir a + infinitif" exprime le futur.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires