Rockstar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DUKI

Paroles et Traduction

[Français]

Mode diable, mode diable

Ça me va bien quand on me ment

Ça me va bien d'être celui de toujours

Ça me va bien tout ce qu'ils inventent, ouais

Ça me va bien

Ça me va bien quand on me ment

Ça me va bien d'être celui de toujours

Ça me va bien tout ce qu'ils inventent

Ça me va bien, ouais, ouais, ouais

Maman, vas-y, prends mes mains

Ressentir la chaleur de tous les regards

Que si au moins tu es à mes côtés

C'est plus facile d'affronter cette vie

Ces blancs veulent déjà nous tuer

Parce qu'ils ne supportent pas de nous voir si haut

Moi, je me la pète, comptant ce que je vis

Sans avoir à raconter des mensonges

Eh, ouais, et maintenant je vis dans le manoir

À quelques rues, ma rue

Je la vois presque depuis le balcon

Pendant que je brûle des conneries

Qui je crois que je suis ?

Le meilleur, au moins en ce moment

Chaque ligue a son Jordan, c'est évident que je suis celui de la mienne

Je n'ai pas de sérieux

Gamin Lombardo, sympathie

Ligue Italie, série A

Gamin Icardi, belle vie

Comment ils vont me faire tomber ?

Si je suis déjà né en haut

Comment ils vont me faire tomber ?

Si je suis le maître de la ligue

Fuck tes sentiments, je suis un rockstar

Je me sens comme un rockstar

Je prends des putes comme un rockstar

Je prends des pilules comme un rockstar

Fuck tes sentiments, je suis un rockstar

Je me sens comme un rockstar

Je prends des putes comme un rockstar

Je prends des pilules comme un rockstar

Rockstar

Bébé, je suis un rockstar (ouais, ouais)

Bébé, je suis un rockstar, ouais

Je suis un rockstar, ouais

Ouais, ouais, ouais

...

[Espagnol]

Modo diablo, modo diablo

Me queda bien cuando me mienten

Me queda bien ser el de siempre

Me queda bien to lo que inventen, yeah

Me queda bien

Me queda bien cuando me mienten

Me queda bien ser el de siempre

Me queda bien to lo que inventen

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

Mami, dale, agarrame las manos

Sentir el calor de cómo to nos miran

Que si al menos vos estás a mi lado

Se me hace más fácil afrontar esa vida

Estos blancos ya quieren matarnos

Porque no toleran vernos tan arriba

Yo fronteando, contando lo que vivo

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

A pocas cuadras, mi avenida

Casi que la veo desde el balcón

Mientras estoy quemando porquería

¿Que quién me creo que soy?

El mejor, al menos en estos días

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

Yo no tengo seriedad

Niño Lombardo, simpatía

Liga Italia, serie A

Niño Icardi, buena vida

¿Que cómo me van a bajar?

Si es que yo ya nací arriba

¿Que cómo me van a bajar?

Si soy dueño de la liga

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Yo me siento como un rockstar

Cojo putas como un rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Yo me siento como un rockstar

Cojo putas como un rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Rockstar

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

Baby, I'm a rockstar, yeah

Yo soy un rockstar, yeah

Yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - mentir
ser /seɾ/ A2	verb - être
bien /βjɛn/ A2	adverb - bien
si /si/ A1	conjunction - si
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - décédé
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - facile
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - force
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - rockstar

Structures grammaticales clés

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ Verbe pronominal "quedar" + adverbe "bien" + proposition subordonnée introduite par "cuando"

  ➔ "Quedar bien" signifie "aller bien à quelqu'un", "convenir à quelqu'un" ou "être approprié". "Cuando me mienten" signifie "quand ils me mentent". La conditionnelle est utilisée pour exprimer le sentiment que quelque chose va bien ou est approprié dans une certaine circonstance. L'implication est que, même lorsqu'on lui ment, l'orateur ne se démonte pas.

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ Construction impersonnelle "se me hace" + adjectif "fácil" + infinitif "afrontar"

  ➔ "Se me hace más fácil" se traduit par "Cela me devient plus facile". Il s'agit d'une construction impersonnelle. "Afrontar esa vida" signifie "affronter cette vie". Cette structure se concentre sur le sentiment ou l'effet sur le locuteur plutôt que d'attribuer l'action à un sujet spécifique.

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ Proposition introduite par "porque" indiquant la raison, verbe "tolerar" + infinitif "vernos" + adverbe "tan" + adjectif "arriba"

  ➔ "Porque" introduit la raison: "Parce que". "No toleran" signifie "ils ne tolèrent pas". "Vernos tan arriba" signifie "nous voir si haut (en haut)". "Tan" est utilisé pour intensifier l'adjectif "arriba."

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ Question indirecte utilisant "que" + pronom interrogatif "quién" + verbe pronominal "creerse"

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte. Littéralement, cela se traduit par : "Qui est-ce que je crois que je suis ?". "Creerse" (se croire) est utilisé de manière réflexive ici.

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ Adjectif possessif "su", construction impersonnelle "es obvio que" + proposition subordonnée introduite par "que", utilisation de "el de" + pronom possessif "mía" pour remplacer un nom

  ➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "Chaque ligue a son Jordan". "Es obvio que yo soy el de la mía" - "Il est évident que je suis celui de la mienne (ligue)". Ici, "el de la mía" remplace "el Jordan de mi liga". Cela démontre une compréhension plus avancée de l'utilisation des pronoms pour la brièveté et l'effet stylistique.

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ Question indirecte utilisant "que" + adverbe "cómo" + phrase verbale "van a bajar" (temps futur)

  ➔ Question indirecte : "Comment vont-ils me faire descendre ?". L'utilisation de "ir a + infinitif" exprime le futur.