Lola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Duki

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yeah.

Ouais.

Yeah

Ouais

Lolaaaaaa

Lolaaaaaaa

Yeah

Ouais

Dame 5 mami

Donne-moi cinq, bébé

Si ve como lo mueve

Si tu vois comme elle bouge

Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

Si tu vois comme elle bouge, tu vas penser qu’elle est une voleuse

Esa chica causa más peleas que la droga

Cette fille cause plus de disputes que la drogue

Ella se arma los tragos y también se lo enrola,

Elle se prépare un verre et roule aussi sa cigarette,

Mejor tenga cuidado que se cuida sola me tiene ipnotizado la estoy

Mieux vaut faire attention, elle se protège toute seule, elle m’a hypnotisé, je suis

Viendo hace una hora creo que hace media quiero que sea mi señora

En train de la regarder depuis une heure, je crois qu’elle en a marre, je veux qu’elle devienne ma dame

Tapa la luz verde buscando la weed y el dólar y ahora

Elle éteint la lumière verte en cherchant de la weed et des dollars, et maintenant

Ando perdido por culpa de esa tal Lola Lola Lola Lola

Je suis perdu à cause de cette Lola Lola Lola Lola

El blanco te queda tan bien

Le blanc t’irait si bien

Lola Lola Lola Lola

Lola Lola Lola Lola

Me tiene entre la espada y la pared

Elle me met entre l’épée et la parroi

Lola Lola Lola Lola

Lola Lola Lola Lola

Es arte de la cabeza a los pies

C’est un art de la tête aux pieds

Lola Lola Lola Lola

Lola Lola Lola Lola

Su boca podría calmar toda mi sed

Sa bouche pourrait calmer toute ma soif

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

Même si je nie, elle me rend fou, très fou

Es un pecado al que estoy condenado

C’est un péché auquel je suis condamné

Mordi su ansuelo como un pescado

Je mordais dans son caressant comme un poisson

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

Je suis tombé dans son piège, plus de retour Possible

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

Même si je nie, elle me rend fou, très fou

Es un pecado al que estoy condenado

C’est un péché auquel je suis condamné

Mordi su ansuelo como un pescado

Je mordais dans son caressant comme un poisson

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

Je suis tombé dans son piège, plus de retour Possible

Ya que caí en tu magia y esto es irreal

Puisque je suis tombé dans ta magie et que c’est irréel

Podría para el tiempo o volverlo atrás

Je pourrais arrêter le temps ou le faire revenir en arrière

Por qué si es con voz solo quiero más

Car si c’est avec ma voix, je veux encore plus

Te tengo unas ganas para diez vidas más

J’ai envie de toi pour dix vies de plus

Quiero que ella me apague la luz

Je veux qu’elle m’éteigne la lumière

Si no no hace nada...

Sinon, elle ne fait rien...

Quiero que ella me apague la luz

Je veux qu’elle m’éteigne la lumière

Si no no hace nada...

Sinon, elle ne fait rien...

Lola Lola Lola Lola Lola...

Lola Lola Lola Lola Lola...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - bouger
causa /ˈkawsa/ B2	noun - cause
peleas /peˈle.as/ B2	noun - bagarres
arma /ˈaɾma/ B1	verb - armer
enrolar /eɾoˈlaɾ/ B2	verb - enrouler
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - prudence
ipnotizado /ipnoˈθiˈsaðo/ C1	adjective - hypnotisé
secreta /seˈkɾeta/ B2	noun - secret
condenado /kondoˈnaðo/ C1	adjective - condamné
sed /sed/ A2	noun - soif
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - piège
magia /ˈmaʝia/ B2	noun - magie

Structures grammaticales clés

• Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

  ➔ Futur proche avec 'va a' pour exprimer une action à venir

  ➔ 'va a' + verbe indique une action future ou une intention

• Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

  ➔ Subjonctif utilisé après 'aunque' pour exprimer une concession

  ➔ 'Aunque' introduit une proposition qui contraste ou conteste la principale, souvent au subjonctif

• Me causa más peleas que la droga

  ➔ Structure comparative avec 'más ... que' pour comparer deux choses

  ➔ 'más ... que' sert à comparer deux éléments en indiquant qu'une chose est plus que l'autre

• Ella se arma los tragos y también se lo enrola

  ➔ 'se' réfléchi utilisé pour indiquer que le sujet réalise l'action sur lui-même

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' indique que le sujet réalise l'action sur lui-même

• Podría para el tiempo o volverlo atrás

  ➔ Conditionnel avec 'podría' pour exprimer une possibilité ou hypothèse

  ➔ 'podría' est le conditionnel de 'poder', indiquant possibilité ou hypothèse

• Quiero que ella me apague la luz

  ➔ Subjonctif 'que ella me apague' utilisé pour exprimer un désir ou un souhait

  ➔ 'que ella me apague' est au subjonctif, exprimant un souhait