She Moves In Her Own Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kooks
• Album: Inside In / Inside Out (15th Anniversary Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Découvrez "She Moves In Her Own Way" et apprenez l’anglais à travers ses paroles accessibles, remplies d’expressions du quotidien et de vocabulaire sur la personnalité. La chanson séduit par son style indie et son message inspirant, parfait pour enrichir votre compréhension de l’anglais moderne tout en appréciant une histoire authentique.

[Français]

[♪ ♪ ♪]

♪ Lors de mon concert lundi - j'espérais qu'un jour

♪ Tu serais en route - vers de meilleures choses

♪ Ce n'est pas une question de maquillage

♪ Ni comment tu essaies de te conformer - à ces rêves éphémères en papier

♪ Rêves en papier, chérie

♪ Alors maintenant tu - verses ton cœur

♪ Tu me dis - que tu es loin

♪ Mais tu n'es pas prête à t'effondrer - pour ta cause

♪ Mais tu ne - me manipules pas

♪ Car je suis un homme meilleur - avançant vers de meilleures choses

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ Elle bouge à sa façon

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

♪ Et au concert de mardi - elle était dans sa tête, vois-tu

♪ Fourrures tempérées - et bottes pailletées

♪ Les apparences sont trompeuses - ça me fait y croire

♪ Et ces rêves éphémères - en papier

♪ Rêves en papier, chérie, ouais

♪ Alors ne vas-tu pas loin

♪ Dis-leur que tu es précieuse

♪ Prête à tout pour ta cause

♪ Mais tu ne me manipules pas - car je suis un homme meilleur

♪ Avançant vers de meilleures choses

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ Elle bouge à sa façon

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

♪ Oui, j'aimerais que - nous ne soyons jamais arrivés là

♪ À travers tous les étés

♪ Et les avoir maintenus

♪ Au lieu de nous repousser - à la banlieue

♪ Oui, j'aimerais que - nous ne soyons jamais arrivés là

♪ À travers tous les étés

♪ Et les avoir maintenus

♪ Au lieu de nous repousser - à la banlieue

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ Elle bouge à sa façon

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ Elle bouge à sa façon

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

[Anglais]

[♪ ♪ ♪]

♪ So at my show on Monday I was hoping someday ♪

♪ You'd be on your way to better things ♪

♪ It's not about your make-up ♪

♪ Or how you try to shape up to these tiresome paper dreams ♪

♪ Paper dreams, honey ♪

♪ So now you pour your heart out ♪

♪ You're telling me you're far out ♪

♪ But not about to lie down for your cause ♪

♪ But you don't pull my strings ♪

♪ Cos I'm a better man moving on to better things ♪

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ She moves in her own way ♪

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Just to hear about my day ♪

♪ And at the show on Tuesday she was in her mind, see ♪

♪ Tempered furs and spangled boots ♪

♪ Looks are deceiving make me believe it ♪

♪ And these tiresome paper dreams ♪

♪ Paper dreams, honey, yeah ♪

♪ So won't you go far ♪

♪ Tell them you're a keeper ♪

♪ Not about to lie down for your cause ♪

♪ But you don't pull my strings because I'm a better man ♪

♪ Moving on to better things ♪

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ She moves in her own way ♪

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ Through all the summers ♪

♪ And kept them up ♪

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ Through all the summers ♪

♪ And kept them up ♪

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ She moves in her own way ♪

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Just to hear about my day ♪

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ She moves in her own way ♪

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Just to hear about my day ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /həʊp/ B1	verb - souhaite que quelque chose arrive
shape /ʃeɪp/ B2	verb - donner une forme à quelque chose noun - forme extérieure
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves ou aspirations
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ B2	noun - maquillage
try /traɪ/ A2	verb - essayer
hearts /hɑːts/ B2	noun - cœurs
move /muːv/ B1	verb - bouger
own /oʊn/ A2	adjective - propre
way /weɪ/ A2	noun - manière
came /keɪm/ A2	verb - est venu
hear /hɪər/ A2	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• It's not about your make-up

  ➔ Forme négative avec 'not' + le verbe 'be'

  ➔ La structure 'It is not' est utilisée pour faire une déclaration négative.

• you're hoping someday

  ➔ Le présent continu avec 'be' + verbe en -ing pour un espoir futur

  ➔ 'are hoping' indique un souhait ou une attente en cours concernant un événement futur.

• you're on your way

  ➔ Expression prépositionnelle 'on your way' indiquant progrès ou direction

  ➔ 'on your way' signifie que quelqu'un progresse vers un objectif ou une destination.

• moving on to better things

  ➔ Groupe de gérondif 'moving on' indiquant la continuation ou la progression

  ➔ 'Moving on' suggère quitter une situation ancienne et progresser vers de nouvelles opportunités.

• you're a better man

  ➔ Groupe adjectival comparatif 'a better man'

  ➔ 'a better man' est utilisé pour comparer quelqu'un favorablement à une autre, impliquant une amélioration ou des normes morales plus élevées.

• because she moves in her own way

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'because' expliquant la raison

  ➔ 'because' introduit une proposition subordonnée expliquant la raison.

• she came to my show

  ➔ Passé simple avec le verbe 'came'

  ➔ 'came' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.