She Moves In Her Own Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kooks
• Album: Inside In / Inside Out (15th Anniversary Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ So at my show on Monday I was hoping someday ♪

♪ Lors de mon concert lundi - j'espérais qu'un jour

♪ You'd be on your way to better things ♪

♪ Tu serais en route - vers de meilleures choses

♪ It's not about your make-up ♪

♪ Ce n'est pas une question de maquillage

♪ Or how you try to shape up to these tiresome paper dreams ♪

♪ Ni comment tu essaies de te conformer - à ces rêves éphémères en papier

♪ Paper dreams, honey ♪

♪ Rêves en papier, chérie

♪ So now you pour your heart out ♪

♪ Alors maintenant tu - verses ton cœur

♪ You're telling me you're far out ♪

♪ Tu me dis - que tu es loin

♪ But not about to lie down for your cause ♪

♪ Mais tu n'es pas prête à t'effondrer - pour ta cause

♪ But you don't pull my strings ♪

♪ Mais tu ne - me manipules pas

♪ Cos I'm a better man moving on to better things ♪

♪ Car je suis un homme meilleur - avançant vers de meilleures choses

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ She moves in her own way ♪

♪ Elle bouge à sa façon

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

♪ And at the show on Tuesday she was in her mind, see ♪

♪ Et au concert de mardi - elle était dans sa tête, vois-tu

♪ Tempered furs and spangled boots ♪

♪ Fourrures tempérées - et bottes pailletées

♪ Looks are deceiving make me believe it ♪

♪ Les apparences sont trompeuses - ça me fait y croire

♪ And these tiresome paper dreams ♪

♪ Et ces rêves éphémères - en papier

♪ Paper dreams, honey, yeah ♪

♪ Rêves en papier, chérie, ouais

♪ So won't you go far ♪

♪ Alors ne vas-tu pas loin

♪ Tell them you're a keeper ♪

♪ Dis-leur que tu es précieuse

♪ Not about to lie down for your cause ♪

♪ Prête à tout pour ta cause

♪ But you don't pull my strings because I'm a better man ♪

♪ Mais tu ne me manipules pas - car je suis un homme meilleur

♪ Moving on to better things ♪

♪ Avançant vers de meilleures choses

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ She moves in her own way ♪

♪ Elle bouge à sa façon

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ Oui, j'aimerais que - nous ne soyons jamais arrivés là

♪ Through all the summers ♪

♪ À travers tous les étés

♪ And kept them up ♪

♪ Et les avoir maintenus

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ Au lieu de nous repousser - à la banlieue

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ Oui, j'aimerais que - nous ne soyons jamais arrivés là

♪ Through all the summers ♪

♪ À travers tous les étés

♪ And kept them up ♪

♪ Et les avoir maintenus

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ Au lieu de nous repousser - à la banlieue

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ She moves in her own way ♪

♪ Elle bouge à sa façon

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Mais euh oh - je l'aime parce que

♪ She moves in her own way ♪

♪ Elle bouge à sa façon

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Mais euh oh - elle est venue à mon concert

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Juste pour entendre parler - de ma journée

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /həʊp/ B1	verb - souhaite que quelque chose arrive
shape /ʃeɪp/ B2	verb - donner une forme à quelque chose noun - forme extérieure
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves ou aspirations
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ B2	noun - maquillage
try /traɪ/ A2	verb - essayer
hearts /hɑːts/ B2	noun - cœurs
move /muːv/ B1	verb - bouger
own /oʊn/ A2	adjective - propre
way /weɪ/ A2	noun - manière
came /keɪm/ A2	verb - est venu
hear /hɪər/ A2	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• It's not about your make-up

  ➔ Forme négative avec 'not' + le verbe 'be'

  ➔ La structure 'It is not' est utilisée pour faire une déclaration négative.

• you're hoping someday

  ➔ Le présent continu avec 'be' + verbe en -ing pour un espoir futur

  ➔ 'are hoping' indique un souhait ou une attente en cours concernant un événement futur.

• you're on your way

  ➔ Expression prépositionnelle 'on your way' indiquant progrès ou direction

  ➔ 'on your way' signifie que quelqu'un progresse vers un objectif ou une destination.

• moving on to better things

  ➔ Groupe de gérondif 'moving on' indiquant la continuation ou la progression

  ➔ 'Moving on' suggère quitter une situation ancienne et progresser vers de nouvelles opportunités.

• you're a better man

  ➔ Groupe adjectival comparatif 'a better man'

  ➔ 'a better man' est utilisé pour comparer quelqu'un favorablement à une autre, impliquant une amélioration ou des normes morales plus élevées.

• because she moves in her own way

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'because' expliquant la raison

  ➔ 'because' introduit une proposition subordonnée expliquant la raison.

• she came to my show

  ➔ Passé simple avec le verbe 'came'

  ➔ 'came' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.