盛れ！ミ・アモーレ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Juice=Juice

Paroles et Traduction

[Français]

Rends-toi magnifique ! Mi Amore

Rends-toi magnifique ! Rends-toi !

Amore, Mi Amore

Montre la meilleure version de moi

Être tel que je suis

Je ne peux pas t'aimer

Ce moment comme une étincelle...

Rends-toi magnifique !!!

Tes yeux sont comme un filtre

Un amour qui brûle, éphémère

Les souvenirs restent beaux

Je peux continuer à sourire

Ce moment sans rien faire

Même avec mon visage sans masque, c'est tellement mignon

Mais c'est toi que je veux vraiment

Avec toute ma sincérité

Dans l'angle parfait

Juste pour le goût

L'apogée de la beauté

Grave-le en moi

Je dois garder l'œil ouvert

C'est une occasion à ne pas manquer

Amore, Mi Amore

Fais que je t'aime encore

Être tel que je suis

Je ne veux pas que ça reste

Ça doit être plus que la réalité

Rends-toi magnifique ! Mi Amore

Montre la meilleure version de moi

Être tel que je suis

Je ne peux pas t'aimer

Ce moment comme une étincelle...

Rend-toi magnifique !!!

Les lumières au coin de la rue, un flash

Une scandale éclaire tout

Mes lèvres sèches me dérangent

Ne me regarde pas comme ça

Un instant que tout le monde a

Baby, en mode naturelle

Un niveau de vrai

Pour enlever le voile de la sincérité

Ce miracle est là

Je reste moi-même

Les jours sans te voir, des photos

Serre-les dans tes bras

Je ne peux pas baisser ma garde

C'est une occasion à ne pas manquer

Amore, Mi Amore

Fais que je t'aime encore

Être tel que je suis

Je ne veux pas que ça reste

Ça doit être plus que la réalité

Rends-toi magnifique ! Mi Amore

Montre la meilleure version de moi

Être tel que je suis

Je ne peux pas t'aimer

Ce moment comme une étincelle...

Rends-toi magnifique !!!

Amore, Mi Amore

Fais que je t'aime encore

Je vais t'aimer

Et cette innocence

Ce n'est pas proportionnel, mais

Rends-toi magnifique ! Mi Amore

Tu pars de moi

Une histoire triste, tu sais

Elle a un goût amer

Rions en en parlant jusqu'à la folie

Rends-toi magnifique !!!

[Japonais]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

Structures grammaticales clés

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ Forme verbale impérative

  ➔ Cette ligne utilise la forme impérative du verbe "盛る" (moru - faire en sorte que quelque chose ait l'air bien/photogénique). C'est un ordre direct.

• 一番の私を見て

  ➔ Nom + を + Verbe

  ➔ La particule "を" (wo) marque l'objet direct du verbe "見て" (mite - voir/regarder). La structure utilise le mot "一番" (ichiban - le meilleur/le plus) pour modifier le sujet.

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ Forme potentielle négative + ~ない

  ➔ La phrase "愛させたげない" (aisasetagenai) combine la forme potentielle du verbe "愛する" (aisuru - aimer) avec la forme négative. Cela se traduit approximativement par "Je ne te laisserai pas m'aimer comme je suis" ou "Je ne te permettrai pas d'aimer mon vrai moi."

• 火花みたいな今を……

  ➔ Nom + みたい + Nom

  ➔ La particule "みたい" (mitai) est utilisée pour exprimer une comparaison ou un état d'être "comme" quelque chose. Ici, cela signifie "ce moment, comme une étincelle."

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ Nom + est/sont + Nom

  ➔ Cette structure de phrase utilise "は" (wa) comme marqueur de sujet, faisant de "あなたの瞳" (anata no hitomi - tes yeux) le sujet de la phrase, et "フィルター" (firutā - filtre) le prédicat.

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ Nom + が + Verbe + から

  ➔ "気になるから" (ki ni naru kara) signifie "parce que je m'inquiète". La structure utilise la particule sujet "が" (ga) et la conjonction causale "から" (kara).

• だれにでもある一瞬

  ➔ Proposition relative; [Quelqu'un] + に + [lieu ou caractéristique]

  ➔ Cette phrase décrit "un instant" qui existe pour "tout le monde" (だれにでも). La structure utilise la particule "に" (ni) pour indiquer à qui la caractéristique s'applique.

• 現実以上 でいいの

  ➔ Nom + 以上 + (de) + Verbe

  ➔ La phrase signifie "c'est bien d'être plus que la réalité." "以上" (ijou - plus que, au-delà) modifie "現実" (genjitsu - réalité). "でいい" (de ii) signifie que c'est bien ou que ça va.

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ Verbe (radical) + にして + Verbe

  ➔ Cette phrase utilise la structure "Verbe(radical) + にして" pour indiquer faire quelque chose à l'extrême. Dans ce cas, "めちゃくちゃにする" (mechakucha ni suru) signifie gâcher/détruire, indiquant qu'ils parleront de manière désordonnée ou chaotique. Il utilise la forme volitive "話そう" (hanasou - parlons).