十分．愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方力申, Stephy

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson « 十分．愛 », une ballade cantopop idéale pour explorer le vocabulaire des émotions, la structure des duos en chinois, et l’expressivité propre à la littérature musicale hongkongaise. C'est un titre incontournable pour améliorer sa compréhension du cantonais et s’imprégner d’une histoire d’amour poignante.

[Français]

Une minute après la rupture, voici le son des regrets

La personne qui peut me blesser le plus, c'est celle qui touche mon cœur

Je devrais rester insensible, mais je tiens encore à toi

En serrant quelqu'un d'autre dans mes bras, je pense à nos baisers passionnés

Aimer si profondément, c'est comme si mon corps en doutait

Je ne peux plus m'adapter aux autres

Je voudrais m'enivrer, espérant que tu puisses compatir

Je savais qu'il ne fallait pas tenter l'amour, si je ne l'avais pas lâché, je pleurerais encore

Les amoureux, chaque jour et chaque nuit, ressentent la séparation

Évite, j'espère que tu changeras, même à cause d'un petit accident

Je ne regrette pas de ne pas savoir, tant qu'on ne se sépare pas, on ne cesse pas d'aimer

Laisse tomber mes sentiments, même si je ne peux pas, la pluie revient soudainement

Cela me rappelle que le véritable amour existe vraiment

L'amour parfait, mais aussi une douleur maximale

Puis-je continuer à aimer, même après une erreur?

Après la rupture, chaque jour est un sacrifice précieux

Ton empreinte sur ma peau est gravée profondément

Je devrais rester insensible, mais je tiens encore à toi

En serrant quelqu'un d'autre dans mes bras, je pense à nos baisers passionnés

Aimer si profondément, c'est comme si mon corps en doutait

Je ne peux plus m'adapter aux autres

Je voudrais m'enivrer, espérant que tu puisses compatir

Je savais qu'il ne fallait pas tenter l'amour, si je ne l'avais pas lâché, je pleurerais encore

Les amoureux, chaque jour et chaque nuit, ressentent la séparation

Évite, j'espère que tu changeras, même à cause d'un petit accident

Je ne regrette pas de ne pas savoir, tant qu'on ne se sépare pas, on ne cesse pas d'aimer

Laisse tomber mes sentiments, même si je ne peux pas, la pluie revient soudainement

Cela me rappelle que le véritable amour existe vraiment

L'amour parfait, mais aussi une douleur maximale

Puis-je continuer à aimer, même après une erreur ?

Je savais qu'il ne fallait pas tenter l'amour, si je ne l'avais pas lâché, je pleurerais encore

Les amoureux, chaque jour et chaque nuit, ressentent la séparation

Évite, j'espère que tu changeras, même à cause d'un petit accident

Je ne regrette pas de ne pas savoir, tant qu'on ne se sépare pas, on ne cesse pas d'aimer

Laisse tomber mes sentiments, même si je ne peux pas, la pluie revient soudainement

Cela me rappelle que le véritable amour existe vraiment

L'amour parfait, mais aussi une douleur maximale

Puis-je continuer à aimer, même après une erreur ?

...

[Chinois]

分手後一分鐘 便有後悔聲音

能傷我最深的人 偏得我心

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

分手後天天都是最重要犧牲

皮膚有你的指紋 刻得太深

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - rompre (une relation)
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - regretter
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - son; voix
傷 /shāng/ A2	verb - blesser noun - blessure
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
漠不關心 /mò bù guān xīn/ C1	adjective - indifférent; indifférente
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - baiser passionné
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - corps
適應 /shì yìng/ B1	verb - s'adapter
醉 /zuì/ B1	verb - être ivre
憐憫 /lián mǐn/ C1	verb - avoir pitié; compassion
悔恨 /huǐ hèn/ B2	verb - regretter profondément
提示 /tí shì/ B2	verb - suggérer; indiquer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrifice
指紋 /zhǐ wén/ B1	noun - empreinte digitale

Structures grammaticales clés

• 能傷我最深的人偏得我心

  ➔ Forme potentielle (能 + verbe): exprime la capacité ou la possibilité.

  ➔ Associe "能" avec un verbe pour indiquer "pouvoir" ou "être capable de".

• 早知不應試愛

  ➔ 早知 + 不應 + Verbe: Exprime le regret concernant une décision ou une action passée.

  ➔ Exprime le regret d'une action passée qui n'aurait pas dû être faite.

• 心話放開 未放開 雨驟來

  ➔ V + 放開: forme causative du verbe "libérer" ou "laisser aller".

  ➔ V + 放开 indique une action causative, signifiant "libérer" ou "laisser aller".

• 愛過太深 原來身體會疑問

  ➔ V + 過: indique une expérience ou une action accomplie.

  ➔ V + 過 exprime une expérience passée ou une action achevée.

• 未放開 便節哀

  ➔ 未 + Verbe: négation indiquant que l'action n'est pas encore réalisée.

  ➔ Le préfixe "未" indique que l'action n'est pas encore survenue.

• 才能提示真愛是確實存在

  ➔ 才能 + Verbe: Indique que l'action ne peut se produire que si certaines conditions sont remplies.

  ➔ 才能 indique que l'action ne peut se produire que si certaines conditions sont remplies.