シビるアイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hoshirube Sho

Paroles et Traduction

[Français]

Le péché et la punition embrassés par un regard qui rend fou.

Égaré après avoir été rendu fou.

De cette façon, tout le monde lié à la fin

Se fixent et se toisent à la recherche d'un saint à coller.

Yeux électrisants, yeux, yeux, yeux

Invisibles aux yeux de tous.

Ce monde réel est rempli de valeurs irremplaçables.

Je veux regarder, yeux, yeux, yeux.

L'océan d'espoir qui s'effondre.

Comment les choses qui devraient rester inchangées changent.

Tout ce que j'ai remué avec un regard aveugle.

Le passé qui traînait à l'origine, n'est-ce pas un peu trop beau pour être vrai ?

De cette façon, la fin arrive en un instant, mais pourtant

Je ne suis pas reconnu pour avoir fixé l'aiguille, gonflé de rouge.

Même si je pense qu'il n'est pas souhaité,

Si je pense qu'il n'est pas souhaité, il se flétrit et part.

Comme pour chercher un sens, c'est rassurant.

Yeux électrisants, yeux, yeux, yeux

Invisibles aux yeux de tous.

Ce monde est rempli d'amour irremplaçable.

Je veux regarder, yeux, yeux, yeux.

Si je l'enlève, la route imprudente et la ville ne changeront pas.

Les larmes, vont-elles changer?

Yeux électrisants, yeux, yeux, yeux

Invisibles aux yeux de tous.

Ce monde est rempli de valeurs irremplaçables.

Je veux regarder, yeux, yeux, yeux.

L'océan d'espoir qui s'effondre.

Dis-moi que ça n'a pas changé.

Yeux électrisants, yeux, yeux, yeux

Invisible à tes yeux.

Le lendemain que j'ai trouvé au fond, qui est irremplaçable,

Je survivrai, sans être là.

Yeux électrisants, yeux, yeux, yeux

Si tu le trouves, chuchote-le.

Avant que cette réalité ne devienne une situation,

Comment les choses qui devraient rester inchangées changent.

[Japonais]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - ressentir un engourdissement ou des picotements
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - regard
罪 /tsumi/ A2	noun - culpabilité
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - avertissement, commandement
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - fin, mort
聖人 /seːʑin/ B2	noun - saint
再現 /sæiʑen/ B2	noun - reproduction
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - valeur
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - regarder en avant, prévoir
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - espoir
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - téméraire, au hasard
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - passé
針 /hɑɾi/ A1	noun - aiguille
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - se flétrir, perdre l'esprit
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - être rempli à ras bord
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - téméraire, insensé
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - murmurer

Structures grammaticales clés

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ Passé simple avec ~た

  ➔ Le verbe '狂わせた' (kuruwaseta) utilise la forme passée ~た pour indiquer une action terminée dans le passé.

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ Particule に (ni) pour les moyens ou méthodes

  ➔ La particule 'に' (ni) dans '終焉に' (shūen ni) indique le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est fait.

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le mot 'アイ' (ai) est redoublé pour souligner le sentiment ou l'intensité.

• 誰の目にも映らない

  ➔ Forme négative avec も (mo)

  ➔ La phrase utilise 'にも' (ni mo) pour souligner l'aspect négatif, signifiant 'dans les yeux de personne, cela ne se reflète pas.'

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ Devrait/Doit (~はず)

  ➔ La phrase '変わりかないはず' (kawari kanai hazu) utilise 'はず' pour exprimer quelque chose qui devrait être vrai mais ne l'est pas.

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ Comme/Comme si (~ように)

  ➔ La phrase '探すように' (sagasu yō ni) utilise '~ように' pour comparer l'action à la recherche, signifiant 'comme si on cherchait.'

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ Particule d'emphase んだ (nda)

  ➔ La particule 'んだ' (nda) à la fin de la phrase souligne la déclaration, lui donnant une forte affirmation.

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ Forme te (~て) pour demande

  ➔ Le verbe '言って' (itte) utilise la forme te pour faire une demande, signifiant 'dis que cela n'a pas changé.'