樹藤 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林欣彤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

(Ou entre toi et moi, il ne s'agit que de cette chanson)

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

Le maquillage élégant le long de dix fissures se divise

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

J'entends les pointes d'ongles et le front effacer les plans

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

Le désespoir peut-il être désespoir ? Les souhaits peuvent-ils être souhaits ?

三千青絲一剎變白

Trois mille cheveux blanchissent en un instant

我不信天國一到海會枯頑石會爛

Je ne crois pas que le paradis se dessèche à la mer, ni que la pierre rebelle se brise

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Je crois seulement que la dépendance s’efface pour se jeter tête baissée dans la catastrophe

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Si la faute est la cupidité, mais la liane n’a-t-elle jamais été cupide ?

高攀不起孤立亦難

Impossible d’y grimper seul, l’isolement aussi est difficile

Take on me this misery

Affronte-moi cette misère

私有得徹底 情願吸乾你一切

Tout doit être complètement vrai, je préfère tout boire jusqu’à la dernière goutte

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

Cry for me and I'm sorry

Pleure pour moi et je suis désolé

死結綑到底 情願燒光我軀體

La nœud de la mort se serre jusqu'au bout, je préfère brûler mon corps

飛灰撒下爛泥才高貴

La cendre s’envole, la boue devient noble

捨棄一切換不到美麗

Abandonner tout ne donne pas la beauté

得到安慰變不出地位

Obtenir du réconfort ne peut devenir une position

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

Je suis comme une fourmi (je suis comme une fourmi), ignorant que les éternités remplacent le rosier après des siècles

於你枝幹盛開的瑰麗

À la splendeur de ta branche en floraison

伴隨靈慾興衰的姿勢

Accompagnant le déclin et l’essor des désirs spirituels

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Si noble, éteint en dix secondes en te promettant une alliance

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

Le sang triste coule en dix lignes de larmes

腦中有千個天使在揚善提示放下

Dans mon cerveau, mille anges prêchent la bonté en suggérant de lâcher prise

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

Peut-on dire au revoir ? Peut-on vivre seul ?

一堆枯骨飛不出一剎那

Un tas d'os morts ne peut s’envoler en un instant

我不信天國一到海會枯頑石會爛

Je ne crois pas que le paradis se dessèche à la mer, ni que la pierre rebelle se brise

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Je crois seulement que la dépendance s’efface pour se jeter tête baissée dans la catastrophe

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Si la faute est la cupidité, mais la liane n’a-t-elle jamais été cupide ?

（Da la la la la la la la）

(Da la la la la la la la)

Take on me this misery

Affronte-moi cette misère

私有得徹底 情願吸乾你一切

Tout doit être complètement vrai, je préfère tout boire jusqu’à la dernière goutte

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

Cry for me, say I'm sorry

Pleure pour moi, dis que tu es désolé

死結綑到底 情願燒光我軀體

La nœud de la mort se serre jusqu'au bout, je préfère brûler mon corps

飛灰撒下爛泥才高貴

La cendre s’envole, la boue devient noble

捨棄一切換不到美麗

Abandonner tout ne donne pas la beauté

得到安慰變不出地位

Obtenir du réconfort ne peut devenir une position

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

Je suis comme une fourmi, ignorant que les éternités remplacent le rosier après des siècles

於你枝幹盛開的瑰麗

À la splendeur de ta branche en floraison

伴隨靈慾興衰的姿勢

Accompagnant le déclin et l’essor des désirs spirituels

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Si noble, éteint en dix secondes en te promettant une alliance

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

Que la lumière des lucioles m’embellisse et te relie à moi

或能塵歸土種下世花

Peut-être que la poussière retournera à la terre, plantant la fleur du monde

不顧一切什麼都美麗

Tout est beau, peu importe ce qui arrive

給你刻上最深的毒誓

Gravons en toi le serment le plus profond, même si c’est toxique

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

Je suis comme une fourmi, ignorant que l’éclat des siècles ne doit pas être inférieur

於你枝幹盛開的瑰麗

À la splendeur de ta branche en floraison

伴隨靈慾興衰的姿勢

Accompagnant le déclin et l’essor des désirs spirituels

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Si noble, éteint en dix secondes en te promettant une alliance

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

(Ou entre toi et moi, il ne s’agit que de cette chanson)

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
裂紋 /liè wén/ B2	noun - fissure
磨滅 /mó miè/ C1	verb - effacer, oblitérer
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - souhait
青絲 /qīng sī/ C1	noun - cheveux noirs
天國 /tiān guó/ B2	noun - paradis
枯 /kū/ B2	verb - se faner adjective - fané
頑石 /wán shí/ B2	noun - roche obstinée
爛 /làn/ B1	verb - pourrir adjective - pourri
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - dépendance psychologique
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - fuir pour sauver sa vie
劫難 /jié nàn/ C1	noun - calamité, catastrophe
罪名 /zuì míng/ B2	noun - accusation, crime
貪 /tān/ B2	verb - être avide adjective - avide
樹藤 /shù téng/ B1	noun - vigne
高攀 /gāo pān/ C1	verb - essayer de gagner la faveur de quelqu'un d'un statut plus élevé, gravir une position plus élevée
孤立 /gū lì/ B2	adjective - isolé verb - isoler
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - complet
燒 /shāo/ A2	verb - brûler
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - corps
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - cendre volante
撒 /sǎ/ B1	verb - répandre
爛泥 /làn ní/ B2	noun - boue
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - noble

Structures grammaticales clés

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ Forme négative avec '不' (bu) pour exprimer l'incrédulité.

  ➔ La phrase "我不信" signifie "Je ne crois pas".

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ Structure conditionnelle avec '若' (ruò) pour exprimer 'si'.

  ➔ La phrase "若罪名是貪" signifie "Si le crime est la cupidité".

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ Structure de comparaison avec '像' (xiàng) pour comparer.

  ➔ La phrase "我像螻蟻" signifie "Je suis comme une fourmi".

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ Utilisation de '不' (bù) pour indiquer l'impossibilité.

  ➔ La phrase "換不到美麗" signifie "ne peut pas être échangé contre la beauté".

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ Utilisation de '任由' (rèn yóu) pour exprimer le fait de laisser quelque chose se produire.

  ➔ La phrase "任由螢火將我淨化" signifie "laisser la luciole me purifier".

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ Utilisation de '情願' (qíng yuàn) pour exprimer la volonté.

  ➔ La phrase "情願吸乾你一切" signifie "prêt à tout drainer de vous".

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ Utilisation de '才' (cái) pour indiquer une condition pour que quelque chose soit vrai.

  ➔ La phrase "才高貴" signifie "ce n'est noble que dans ce cas".