一千零一次人生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林欣彤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

十歲再十歲 日記簿篇篇一樣

Dix ans, encore dix ans, chaque journal est pareil

理想不理想 麻木到假裝很堅強

Les rêves, ou tu y crois ou pas, je fais semblant d’être forte

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

Je travaille dur, je poursuis, je donne tout, jusqu’au coucher du soleil

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

Parmi la foule, je suis habituée à suivre mes habitudes, prête à être une brebis

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

Je tombe encore et encore sur des visages qui deviennent presque abstraits

太多歡送會 從沒有空哭出一場

Tant d’au revoir, je n’ai jamais eu le temps de pleurer vraiment

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

Je veux revoir ceux que je n’ai pas encore rencontré, ceux que j’ai déjà croisés, mais je ne m’en souviens plus

記錯舊名字影過是哪張相

Je confonds encore les anciennes photos et leurs noms

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

Une admiration discrète mille fois, une amitié rompue mille fois

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

Des rencontres mille fois insignifiantes, des vêtements à la mode qui deviennent démodés

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

Encore mille disques non ouverts, mille modes dépassées

一千個明日又來到 分分秒秒

Encore mille demain arrive, chaque seconde qui passe

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

Les petites choses manquées ou regretteés deviennent vite de l’histoire dans un clin d’œil

我到底可有事死去前最在意

Ai-je vraiment quelque chose qui compte avant de mourir ?

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

Les batailles s’enchaînent, je poursuis aveuglément, je cherche des clics

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

Est-ce excitant ? La passion devient si intense qu’elle devient triste

點算重要的 最重要的 重到消失重量

Ce qui est vraiment important, le plus crucial, devient si lourd qu’on oublie la charge

每晚睡床上可有力細心想

Chaque soir, dans mon lit, j’espère pouvoir penser attentivement

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

Mille fois de gaspiller des légumes en soupe, mille fois gronder maman

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

Mille fois de remercier sans sincérité, mille fois trop occupée pour répondre

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

Mille messages restés sans réponse, mille fois réponse trop tard

一千個明日又來到 分分秒秒

Encore mille demain arrive, chaque seconde qui passe

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

Les petites choses manquées ou regretteés deviennent vite de l’histoire dans un clin d’œil

我到底可有事死去前最在意

Ai-je vraiment quelque chose qui compte avant de mourir ?

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

Finir, ou recommencer, il faut craindre le fait que demain ne devienne que souvenir

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

Mille couples aux cernes fatigués, mille voyages non faits

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

Mille rencontres inattendues non tentées, autant de douleurs sans remède

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

Un millier de fois, ça pourrait durer une vie, mille fois, je reviens à l’innocence d’enfant

一千次遺憾未留意 空出半格

Mille regrets non remarqués, laissant un vide

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

Dans la seconde moitié du journal, il y a toujours des rêves sincères que je trace de la main, qui deviennent histoire

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

Je réalise au moins après le réveil qu’il y aura une autre chance, woo... ha... yeah... je tiens à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理想 (lǐxiǎng) /ˈliːˈʃɑŋ/ B1	noun - idéal adjective - idéal
堅強 (jiānqiáng) /tɕjɛn tɕʰjɑŋ/ B2	adjective - fort
追 (zhuī) /ʈʂweɪ/ B1	verb - poursuivre
夕陽 (xīyáng) /ɕí jǎŋ/ B1	noun - coucher de soleil
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	noun - habitude verb - habituer
抽象 (chōuxiàng) /ʈʂʰóuɕjâŋ/ B2	adjective - abstrait
印象 (yìnxiàng) /înɕjâŋ/ B1	noun - impression
內斂 (nèiliǎn) /nɛ̂iliɑ̀n/ C1	adjective - introverti
暗戀 (ànliàn) /ânljân/ B2	verb - aimer secrètement
緣份 (yuánfèn) /jɥæ̌nfə̀n/ B1	noun - destin
廢紙 (fèizhǐ) /fɛ̂ɪ ʈʂɨ/ A2	noun - papier brouillon
流行 (liúxíng) /ljǒʊɕíŋ/ B1	adjective - populaire verb - être à la mode
後悔 (hòuhuǐ) /xǒʊxweɪ/ B1	verb - regretter
瑣碎 (suǒsuì) /swǒsweɪ/ B2	adjective - trivial
歷史 (lìshǐ) /lîʂ/ A2	noun - histoire
在意 (zàiyì) /tsâɪ î/ B1	verb - se soucier
刺激 (cìjī) /t͡sʰît͡ɕi/ B1	noun - stimulation verb - stimuler adjective - stimulant
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - fanatique
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰaŋljǎŋ/ C1	adjective - désolé
重量 (zhòngliàng) /ʈ͡ʂôŋljɑ̂ŋ/ A2	noun - poids
誠意 (chéngyì) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ î/ B1	noun - sincérité
純真 (chúnzhēn) /ʈ͡ʂʰwə̌n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - pur, innocent
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	noun - regret adjective - regrettable