失戀的人站起來 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林欣彤

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de ce titre Cantopop ! Apprenez le cantonais grâce à des paroles poétiques qui expriment la vulnérabilité et la résilience. Une immersion culturelle idéale pour maîtriser les émotions en musique tout en découvrant l'art subtil de la consolation à la manière de Lin Xin Tong.

[Français]

Je veux pleurer jusqu'à ce que ma voix devienne rauque

Sans me soucier de mon identité, je lui en veux

Pour l’instant, je ne peux pas rester optimiste, je dois bien laisser aller

Pas besoin d’abandonner, que la blessure prenne racine

Ne t’en fais pas encore

C’est dur, faut-il vraiment tout gérer ?

Assez de douleur en chantant

Les autres peuvent aussi avoir peur

Partage un peu, ça ne peut pas tout guérir

Montre ta cicatrice, n’aie pas peur

Tout le monde connaît la peine de cœur, sombrer n’est pas si mal

Un litre de larmes, il n’y a pas encore de répit

Il faut plus d’une nuit pour tout guérir

À cet instant, tu peux laisser sortir ta douleur, t’y reposer

Si la blessure est trop profonde, n’hésite pas à l’agrandir

Les cœurs brisés sont fragiles, c’est facile à comprendre

Ne t'inquiète pas pour cette douleur, c’est un échec

Partage ma douleur avec toi

Je sais qu'il y a toujours une autre façon

Lâche prise, abandonne-le

Mais qui peut s’adapter rapidement à l’oubli ?

Être nu jusqu’au os, toujours se soucier de lui

Aimer sans cesse le prix à payer

Tout le monde connaît la peine de cœur, sombrer n’est pas si mal

Un litre de larmes, il n’y a pas encore de répit

Il faut plus d’une nuit pour tout guérir

À cet instant, tu peux laisser sortir ta douleur, t’y reposer

Si la blessure est trop profonde, n’hésite pas à l’agrandir

Les cœurs brisés sont fragiles, c’est facile à comprendre

Ne t'inquiète pas pour cette douleur, c’est un échec

Personne ne sera heureux après une rupture

Tu montreras ton malaise intérieur

Parfois, il est normal de ne pas pouvoir se tenir debout

Il y a trop de douleurs, ne pas comprendre, essaie de comprendre

Si la douleur d’un cœur brisé est la pire, un adulte n’est pas si grand

Si la blessure est trop profonde, n’hésitez pas à l’agrandir

Pas besoin de parler, le silence peut tout résoudre

Aujourd’hui, on se sent petit, n’y pense pas, grandis encore

Sans douleur, comment pourrait-on être heureux ?

...

[Chinois]

想 哭到聲音也變沙

不顧身份怪責他

暫時未能樂觀好好放下

不必放下 傷口發芽

先不要管它

慘 慘況必需處理嗎

慘痛的歌唱夠它

是同類同樣會感到害怕

分擔一下 不可感化

攤開你傷疤 別怕

誰都失戀到大 下沉未算壞

一公升眼淚 未平伏不快

無需一個夜晚 已長大

此刻可以借我發洩和倚賴

如果傷口太壞 盡情地放大

失戀者脆弱 極容易了解

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

讓我分享你病態

知 總有方法代替他

灑脫一些放棄他

但誰又能盡快適應淡化

一絲不掛 始終牽掛

不管眷戀他 代價

誰都失戀到大 下沉未算壞

一公升眼淚 未平伏不快

無需一個夜晚 已長大

此刻可以借我發洩和倚賴

如果傷口太壞 盡情地放大

失戀者脆弱 極容易了解

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

沒有分手會愉快

你會流露自卑的心態

偶爾兩腳站不起別奇怪

有太多痛苦 不理解 請了解

如果失戀最大 大人未算大

如果傷口太壞 盡情地放大

不必想講說話 用沉默化解

今天很渺小 別介懷 長不大

沒痛苦怎會愉快

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 /kʰu⁵⁵/ A1	verb - pleurer
聲音 /ʂɤn⁵⁵ in⁵⁵/ A1	noun - son, voix
傷口 /ʂaŋ⁵⁵ kʰou̯²¹⁴/ A2	noun - blessure
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
害怕 /xä⁵¹ pʰä⁵¹/ A2	verb - avoir peur
分擔 /fən⁵⁵ dän⁵⁵/ B1	verb - partager (un fardeau, une responsabilité)
脆弱 /tʂʰʷœ⁵¹ ʐwɔ⁵¹/ B2	adjective - fragile, vulnérable
痛苦 /tʰʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴/ B1	noun - douleur, souffrance adjective - douloureux
方法 /faŋ⁵⁵ fa²¹⁴/ A1	noun - méthode, façon
適應 /ʂɨ⁵¹ iŋ⁵¹/ B1	verb - s'adapter
淡化 /tän⁵¹ xwa⁵¹/ B2	verb - estomper, diluer
眷戀 /tɕʰɥɛn⁵¹ li̯ɛn⁵¹/ B2	verb - être sentimentalement attaché à
流露 /lɪ̯ou̯³⁵ lu⁵¹/ B2	verb - révéler, montrer
自卑 /tsɨ⁵¹ peɪ⁵⁵/ B2	adjective - inférieur, humble
沉默 /ʈʂʰən³⁵ mwo⁵¹/ B1	noun - silence adjective - silencieux