忍 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林欣彤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

自少聽得多愛是細水長流

Depuis petite, on m'a dit que l'amour est un long fleuve tranquille

吞聲忍氣夠 只能包庇

Avaler ma colère, c'est tout ce que je peux faire, juste pour te couvrir

延續你的下流

Et continuer ton comportement abject

或者苦中苦吃罷我居然能承受

Ou peut-être qu'après avoir enduré le pire, je suis capable de supporter

良心已 硬似石頭

Mon cœur est devenu dur comme pierre

就算死都要在你手

Même si je dois mourir, je veux mourir dans tes bras

是我 我也會順手糟質這個自己

Moi aussi, je me détruirais sans hésiter

憑什麼使你愛上這奴婢

Qu'est-ce qui pourrait te faire tomber amoureux de cette servante ?

誰還自以為仍停留十八世紀

Qui se croit encore au dix-huitième siècle ?

什麼都有底線 為何要忍

Tout a une limite, pourquoi endurer ?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

Qu'est-ce qui te donne l'audace d'être si impoli jusqu'à présent ?

若為了怕與你吵架

Si c'est pour éviter de me disputer avec toi

沉默卻何曾讓我 像個人

Ce silence m'a-t-il déjà permis d'être une personne ?

什麼好處使我 仍然要忍

Qu'est-ce que j'y gagne à continuer d'endurer ?

未討好你先鄙視自己

Avant de te plaire, je me méprise

害你飾演慣壞人

Te forçant à jouer le rôle du tyran

原諒你也難容許我

Te pardonner est difficile, mais m'autoriser à

長期難受都忍 也是癮

Endurer la douleur à long terme est aussi une addiction

...

...

或者應該撕破臉再不回頭

Peut-être devrais-je rompre et ne jamais me retourner

誰知我 未敢生氣

Qui sait, je n'ose pas me mettre en colère

被放生苦過被困死

Être libérée est pire qu'être emprisonnée

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

Me demande si l'amour m'a rendu humble et méprisable, sans humanité

平日不必照鏡也會嫌棄

Je n'ai même pas besoin de me regarder dans le miroir pour me détester

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

Être vertueuse en tolérant un fou est tout aussi méprisable

什麼都有底線 為何要忍

Tout a une limite, pourquoi endurer ?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

Qu'est-ce qui te donne l'audace d'être si impoli jusqu'à présent ?

若為了怕與你吵架

Si c'est pour éviter de me disputer avec toi

沉默卻何曾讓我 像個人

Ce silence m'a-t-il déjà permis d'être une personne ?

什麼好處使我 仍然要忍

Qu'est-ce que j'y gagne à continuer d'endurer ?

未討好你先鄙視自己

Avant de te plaire, je me méprise

害你飾演慣壞人

Te forçant à jouer le rôle du tyran

原諒你也難容許我

Te pardonner est difficile, mais m'autoriser à

長期難受都忍 也是癮

Endurer la douleur à long terme est aussi une addiction

可笑是我也真的以為

Le plus risible, c'est que je croyais vraiment

能屈都應該能伸

Que je devrais pouvoir me plier et me redresser

什麼都有底線 為何要忍

Tout a une limite, pourquoi endurer ?

什麼使你膽敢 橫蠻至今

Qu'est-ce qui te donne l'audace d'être si impoli jusqu'à présent ?

若命裡要與你吵架

Si le destin veut que je me dispute avec toi

沉默也未能成金 怎麼吞

Le silence ne rapportera rien, comment l'avaler ?

為得到那點愛 何嘗靠忍

Pour obtenir cet amour, à quoi bon endurer ?

付出的卻可毀掉人生

Ce que j'ai donné peut détruire ma vie

被愛得不似活人

Être aimée d'une manière qui me déshumanise

其實我亦高攀著你

En réalité, je suis à la hauteur de toi

奴隸可能 合襯

Une esclave, peut-être que ça correspond

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - endurer
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - silencieux noun - silence
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amer, dur
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - pierre
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - limite
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - oser
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - déraisonnable
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - se disputer
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - avantage
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - mépriser
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - mauvaise personne
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - pardonner
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - inconfortable, douloureux
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - rompre les relations
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - complexe d'infériorité
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - payer, investir

Structures grammaticales clés

• 就算死都要在你手

  ➔ Même si ..., il faut ...

  ➔ "Même si ..." exprime une condition de "même si" et une détermination à agir indépendamment des circonstances.

• 難容許我

  ➔ Ne peut pas me tolérer

  ➔ "Ne peut pas me tolérer" combine "难" (difficulté) et "容許" (tolérer, accepter) pour exprimer l'incapacité de s'accepter soi-même.

• 長期難受都忍

  ➔ Endurer une souffrance à long terme

  ➔ "長期難受都忍" utilise "長期" (long terme) et "難受" (difficile, douloureux) avec "都" (toujours/tout) et "忍" (endurer) pour indiquer la persévérance continue à long terme.

• 為什麼要忍

  ➔ Pourquoi dois-je endurer ?

  ➔ "Pourquoi dois-je endurer ?" combine "為什麼" (pourquoi), "要" (devoir), et "忍" (endurer) pour interroger la nécessité de supporter.

• 怕與你吵架

  ➔ Peur de se disputer avec toi

  ➔ "Peur de se disputer avec toi" utilise "怕" (peur) et "与你吵架" (se disputer avec toi) pour exprimer la crainte de conflit.