Shut Them Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dun D, Fuse ODG
• Album: Shut Them Down (feat. FuseODG) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah !

Yeah !

Yeah !

Yeah !

Yeah !

Yeah !

Yeah !

On va tous les faire taire !

Levez vos briquets en l'air !

On va tous les faire taire !

Levez vos briquets en l'air !

Y a une guerre dehors, personne n'est à l'abri

Ils disaient vrai quand ils clamaient que

Londres, c'est la ville de l'élite

Ghana dans l'âme, respectez ça

Quand un pote appelle J, reculez

Si on veut mon dû, j'accepte pas ça

Si vous me souhaitez la mort, je refuse ça

Me voyait coincé à l'hôtel, j'ai mon jet direct

Pourquoi moins de proches backstage ?

Un de plus backstage ?

Où que j'aille avec la clique, on est en backstage

J'ai rampé, appelé – ils étaient backstage

Big Fattie et Fuse, backstage aussi

Cri à K B Cheezy et Red P2

Je suis le prochain frère de la bande londonienne

Proche comme le ceinturon

Si j'cuit du bœuf, j'peux lui caler un tank dessus

Si tu joues, j'peux le descendre

On va tous les faire taire !

Levez vos briquets en l'air !

On va tous les faire taire !

Levez vos briquets en l'air !

Personne ne badine

Dans notre bloc vous savez tous, sachez qu'on va tous les faire taire

O.D.G. ne badine pas

Notre pile monte au plafond, annoncez-leur qu'on va enflammer

Au lycée quand j'en donnais

You should know we've been around the globe

Vous savez qu'ils aiment un dur

Dites tous : "Yeah !"

Faites savoir : "Yeah !"

Chaque jour je parle à mon Seigneur

Merci pour les portes ouvertes

Je prie même pour mes ennemis

Car leur haine m'aide même plus

Je parle à mon Seigneur

Merci pour les portes ouvertes

Même à genoux et déprimé

Comment me relever certain ?

Levez vos briquets bien hauts

Faites savoir que ça va péter comme ces avions

On est pour de vrai – vous savez qu'on empile le blé pour qu'ils morfondent comme en massage

Levez vos briquets bien hauts

Faites savoir que ça va péter comme ces avions

On est pour de vrai – vous savez qu'on empile le blé pour qu'ils morfondent comme en massage

Faites-les taire

Ouah

Levez vos briquets en l'air

On va tous les faire taire

Levez vos briquets en l'air

Faites-les taire

Faites-les taire

Ouais, on va tous les faire taire

Faites-les taire

Faites-les taire

Ouais, on va tous les faire taire

Faites-les taire

Faites-les taire

Ouais, on va tous les faire taire

Faites-les taire

Faites-les taire

Ouais, on va tous les faire taire

On va tous les faire taire

Levez vos briquets en l'air

On va tous les faire taire

Levez vos briquets en l'air

[Anglais]

A-yeah!

A-yeah!

A-yeah!

A-yeah!

A-yeah!

A-yeah!

A-yeah!

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

There's a war going on outside, no man is safe from

They wasn't lying when they said that

London, it's the city where the best at

GH to the bone, respect that

When a friend call J, step back

Man try take my food, don't accept that

If you wish death on me, I reject that

Thought I'd be stuck in a hotel, I got jetpack

Why I need less backstage

One extra backstage

Anywhere I go with the fam, we are backstage

After more, I crept and called, they were backstage

Big Fattie and Fuse, they were backstage too

Shout out to K B Cheezy and Red P2

I'm the next brother out from this London crew

Close like a swag on him

Cooking beef, I can pull a tank on him

Don't get funny, I can bang on him

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

Nobody don't play

And you know we all have in our building, you should know we're about to shut them down

O.D.G. don't play

And you know we're stacking to the ceiling, let them know we're about to stack them fire

Back at school when I gave

You should know we've been around the globe

And you know they love a bad man

Let me hear you say, 'A-yeah!'

Get to know, 'A-yeah!'

And every day I talk to my Lord

Thanking Him for opening an door, we

And I always pray for my enemies

Because their hate help me more ways

And I talk to my Lord

Thanking Him for opening an door, we

Even when I'm down on my mental knees

How do I go rise up surely?

Put your lighters within the tightest

Let them know that it's about to blow like them fighters

No other side, say we for you know we getting cream to rub it in like a massage

Put your lighters within the tightest

Let them know that it's about to blow like them fighters

No other side, say we for you know we getting cream to rub it in like a massage

Shut them down

Yeah

Put your lighters in the air

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

Shut them down

Shut them down

Yeah, we gonna shut them down

Shut them down

Shut them down

Yeah, we gonna shut them down

Shut them down

Shut them down

Yeah, we gonna shut them down

Shut them down

Shut them down

Yeah, we gonna shut them down

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

We are about to shut them down

Put your lighters in the air

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shut /ʃʌt/ A1	verb - fermer
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
lighters /ˈlaɪtərz/ A1	noun - briquet
war /wɔːr/ A1	noun - guerre
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - respect
reject /rɪˈdʒekt/ B1	verb - rejeter
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - coulisses
stacking /ˈstækɪŋ/ B1	verb - empiler
pray /preɪ/ A2	verb - prier
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - ennemis
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - combattants
cream /kriːm/ A1	noun - crème
massage /məˈsɑːʒ/ B1	noun - massage
swag /swæɡ/ B2	noun - style
beef /biːf/ A2	noun - bœuf noun - querelle

Structures grammaticales clés

• We are about to shut them down

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'are about to' pour indiquer une action imminente ou prévue dans un avenir proche.

• There's a war going on outside, no man is safe from

  ➔ Présent continu + Présent simple

  ➔ La phrase combine le présent continu ('is going') avec le présent simple ('is safe') pour contraster une action en cours avec une vérité générale.

• If you wish death on me, I reject that

  ➔ Conditionnel présent (type 2)

  ➔ Il s'agit d'une condition de type 2, exprimant une situation hypothétique et son résultat en utilisant 'If' + passé simple, présent simple.

• Thought I'd be stuck in a hotel, I got jetpack

  ➔ Passé simple + Passé simple

  ➔ La phrase utilise deux verbes au passé simple pour décrire des actions terminées dans le passé, contrastant les attentes avec la réalité.

• Let me hear you say, 'A-yeah!'

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'Let me hear' pour donner un ordre ou une demande directe.

• And I always pray for my enemies

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'always' pour décrire une action habituelle.

• How do I go rise up surely?

  ➔ Question directe avec verbe auxiliaire

  ➔ La phrase est une question directe utilisant le verbe auxiliaire 'do' pour s'enquérir d'une méthode ou d'un moyen.

• No other side, say we for you know we getting cream to rub it in like a massage

  ➔ Présent continu + Comparaison

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('are getting') et une comparaison ('like a massage') pour décrire une action en cours avec une comparaison figurative.