Si tu m'aimes demain – Paroles en Français

• Par: iliona
• Album: tête brûlée

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu m'aimes demain,

on sera deux stars

70s/80s

qui se cachent le regard

et qui rêvent plus loin

Si tu m'aimes demain,

on brodera des fleurs

sur nos jeans troués

on dessinera aux fans des coeurs

Si tu m'aimes demain,

on regardera Paris

la semaine en émeute,

le weekend, on fuira la ville

Si tu m'aimes demain,

à la télévision

ils passeront nos chansons

fausse poésie, on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si tu veux

Mais si tu m'aimes demain,

je ferai un tas de photos

dans les chambres d'hôtel

toi tu me peindras sur le dos

Si tu m'aimes demain,

dans les soirées chics

les cheveux en pagaille, on se fera la malle

on donnera des disques

Si tu m'aimes demain,

je t'achèterai une plage

le temps d'un été, loin des journaux

qui crieront "scandale"

Si tu m'aimes demain,

dans un photomaton

on laissera de gros bisous, incognito

on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si...

tu veux...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer /ɛ.me/ A2	verb - aimer
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - regarder
fougueux /fu.ɡø/ B2	adjective - fougueux
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - regard
poésie /pɔ.ɛ.zi/ B1	noun - poésie
vie /vj/ A2	noun - vie
belles /bɛl/ A2	adjective - beau
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - chansons
photos /fo.to/ A2	noun - photos
disques /disk/ B1	noun - disques
journaux /ʒuʁ.no/ B2	noun - journaux
fleurs /flœʁ/ A2	noun - fleurs

Structures grammaticales clés

• Si tu m'aimes demain, on sera deux stars

  ➔ Phrases conditionnelles de type 1 (Si + présent, futur)

  ➔ Exprime une possibilité réelle dans le futur. "Si tu m'aimes" utilise le présent, et "on sera" utilise le futur pour décrire un résultat probable.

• qui se cachent le regard

  ➔ Verbe pronominal avec pronom complément d'objet indirect

  ➔ "Se cachent" est un verbe pronominal, et "le" est le pronom complément d'objet indirect, ce qui est une utilisation moins courante.

• on brodera des fleurs sur nos jeans troués

  ➔ Utilisation de "des" comme article partitif avec un nom pluriel, Adjectif possessif "nos", participe passé utilisé comme adjectif "troués"

  ➔ "Des fleurs" signifie quelques fleurs, pas une quantité spécifique. "Nos jeans" signifie nos jeans. "Troués" (troués) modifie "jeans" et s'accorde en genre et en nombre.

• le weekend, on fuira la ville

  ➔ Futur simple (fuira)

  ➔ "On fuira" est le futur simple du verbe "fuir" (fuir). Il exprime un plan ou une prédiction pour l'avenir.

• on sera peut-être des Con-

  ➔ Utilisation de "peut-être" indiquant l'incertitude, article indéfini "des"

  ➔ "Peut-être" (peut-être) exprime un doute quant à la possibilité d'être "des Con-" (des imbéciles).

• Se retrouver comme de vieux...fougueux

  ➔ L'utilisation de "comme" pour la comparaison. L'ellipse suggère une pensée incomplète.

  ➔ "Comme de vieux...fougueux" suggère qu'ils pourraient finir par se retrouver, passionnément, même dans la vieillesse, en les comparant à des personnes âgées mais toujours passionnées. La phrase est intentionnellement laissée inachevée.

• toi tu me peindras sur le dos

  ➔ Futur Simple (peindras), Pronom Complément d'Objet Indirect (me)

  ➔ "Tu me peindras" signifie tu me peindras. "Me" est un pronom complément d'objet indirect se référant à l'orateur. Cela met en évidence ce que *toi* (toi) feras *à moi* (me).

• le temps d'un été, loin des journaux qui crieront "scandale"

  ➔ Proposition relative introduite par "qui", Futur Simple (crieront)

  ➔ "Qui crieront" est une proposition relative qui modifie "journaux" (journaux). "Crieront" est le futur simple, indiquant ce que les journaux *feront*.