Silent Morning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noel

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm on fire

Je suis en feu

My emotions run so deep

Mes émotions coulent si profond

You vowed to love me

Tu as juré de m'aimer

Is that a vow you'd keep?

Est-ce un serment que tu tiendras ?

Your smile is so tender

Ton sourire est si tendre

You've got me sighing a sweet surrender

Tu m'as fait soupirer d'une douce reddition

Your touch is so pleasing

Ton toucher est si plaisant

Makes me warm inside

Il me réchauffe l'intérieur

Makes me feel I'm alive

Il me fait sentir vivant

And I can't resist your heavenly bliss

Et je ne peux résister à ton bonheur céleste

The magic concealed in your kiss

La magie cachée dans ton baiser

Must realize what I see in your eyes

Je dois réaliser ce que je vois dans tes yeux

Takes me beyond the skies

M'emmène au-delà des cieux

Silent morning

Matin silencieux

I wake up and you're not by my side

Je me réveille et tu n'es pas à mes côtés

Silent morning

Matin silencieux

You know how hard I try

Tu sais combien je fais d'efforts

Silent morning

Matin silencieux

They say a man's not supposed to cry

On dit qu'un homme ne devrait pas pleurer

Silent morning

Matin silencieux

Why did your love have to be a lie?

Pourquoi ton amour devait-il être un mensonge ?

I'm on fire

Je suis en feu

And you're my every desire

Et tu es tout mon désir

A living fantasy

Un rêve vivant

And you know just what to do for me

Et tu sais exactement quoi faire pour moi

I love the things you do

J'adore tes gestes

Here open arms waiting for you

Des bras ouverts qui t'attendent

Words you whisper

Les mots que tu murmures

Make me warm inside

Me réchauffent à l'intérieur

Makes me feel I'm alive

Je me sens vivant

And I can't resist the heavenly bliss

Et je ne peux résister à ce bonheur céleste

The magic concealed in your kiss

La magie cachée dans ton baiser

Must realize what I see in your eyes

Je dois réaliser ce que je vois dans tes yeux

Takes me beyond the skies

M'emmène au-delà des cieux

Silent morning

Matin silencieux

I wake up and you're not by my side

Je me réveille et tu n'es pas à mes côtés

Silent morning

Matin silencieux

You know how hard I try

Tu sais combien je fais d'efforts

Silent morning

Matin silencieux

They say a man's not supposed to cry

On dit qu'un homme ne devrait pas pleurer

Silent morning

Matin silencieux

Why did your love have to be a lie?

Pourquoi ton amour devait-il être un mensonge ?

And I can't resist heavenly bliss

Et je ne peux résister à ce bonheur céleste

Magic concealed in your kiss

La magie cachée dans ton baiser

You must realize what I see in your eyes

Tu dois réaliser ce que je vois dans tes yeux

Takes me to paradise

M'emmène au paradis

Silent morning

Matin silencieux

I wake up and you're not by my side

Je me réveille et tu n'es pas à mes côtés

Silent morning

Matin silencieux

How could our love have died?

Comment notre amour a-t-il pu mourir ?

Silent morning

Matin silencieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ B1	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - un sentiment fort tel que la joie, la colère ou la tristesse
vow /vaʊ/ B2	noun - une promesse solennelle verb - faire une promesse solennelle
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B1	verb - laisser échapper un long soupir exprimant de la tristesse ou du soulagement
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - l'acte de renoncer ou de céder verb - renoncer ou céder à quelqu'un ou quelque chose
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - qui donne du plaisir ou de la satisfaction
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ayant une température modérément élevée
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister à l'action ou à l'effet de quelque chose
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - de ou relatif au ciel; divin
bliss /blɪs/ B2	noun - bonheur parfait; grande joie
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
concealed /kənˈsiːld/ B2	verb - garder quelque chose caché ou secret
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - un lieu de beauté ou de bonheur idéal
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
lie /laɪ/ B1	verb - faire une déclaration fausse dans l'intention de tromper

Structures grammaticales clés

• You vowed to love me

  ➔ Passé simple avec 'vowed' pour exprimer une action terminée dans le passé.

  ➔ Le verbe 'vowed' au passé simple indique un engagement ou une promesse faite dans le passé.

• Makes me feel I'm alive

  ➔ Présent 'Makes' pour décrire un effet général ou actuel.

  ➔ Le verbe 'Makes' au présent montre quelque chose qui cause une sensation ou un état maintenant ou régulièrement.

• Why did your love have to be a lie?

  ➔ Question négative au passé avec 'did' + 'have to' pour exprimer une nécessité ou une obligation passée.

  ➔ La structure 'did' + 'have to' forme une question au passé sur la nécessité ou l'obligation.

• And I can't resist your heavenly bliss

  ➔ Verbe modal 'can't' (ne peut pas) pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ Le modal 'can't' indique que le locuteur ne peut pas résister à cause de sentiments forts.

• Takes me beyond the skies

  ➔ Présent simple 'Takes' pour décrire un effet répété ou général.

  ➔ 'Takes' au présent indique un effet régulier ou continu qui transporte le locuteur au-delà du ciel.

• They say a man's not supposed to cry

  ➔ Voix passive avec 'say' + infinitif 'to cry' pour exprimer une croyance ou norme acceptée.

  ➔ 'They say' introduit une croyance ou norme sociale courante, souvent en construction passive.

• How could our love have died?

  ➔ Modal 'could' + passé composé 'have died' pour exprimer une possibilité dans le passé.

  ➔ 'Could have died' utilise un modal + passé pour exprimer une spéculation sur quelque chose qui aurait pu se produire dans le passé.