살기 위해서 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Noel
• Album: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Paroles et Traduction

[Français]

Si mon cœur bat ainsi, c’est peut-être parce que

tu es passé par mon esprit.

Notre amour ne fait que se croiser,

mais tu es la personne qui me manque le plus au monde.

Sans m’en rendre compte, j’appelle ton nom,

je le souhaite, pour pouvoir vivre.

Même si cet amour fait mal, je t’attendrai ici,

parce que l’amour, même lointain, finit toujours par se retrouver.

Sans toi, j’ai l’impression de mourir, alors je veux vivre.

Pourquoi ces larmes sans raison,

pourquoi cette douleur dans mon cœur ?

Je veux courir te le dire maintenant.

Je le souhaite, pour pouvoir vivre.

Même si cet amour fait mal, je t’attendrai ici,

parce que l’amour, même lointain, finit toujours par se retrouver.

Sans toi, j’ai l’impression de mourir, je t’aime tellement.

J’ai peur de ne plus jamais te revoir,

de te voir disparaître comme de la fumée.

Je le souhaite, pour pouvoir vivre.

C’est toi, la personne qui m’a permis de vivre.

Même mes larmes, je les remercie, car elles viennent de toi.

Même ce manque me rend heureux.

Pour vivre,

je t’aime.

...

[Coréen]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
가슴 gaseum A2	noun - poitrine; cœur
뛰는 ttwineun B1	verb - battre
사랑 sarang A1	noun - amour
그리운 geuriun B1	adjective - nostalgique
사람 saram A1	noun - personne
이름 ireum A1	noun - nom
불러 bulleo A2	verb - appeler; chanter
원합니다 wonhamnida B1	verb - vouloir
살기 salgi A2	verb - vivre
아파도 apado B1	verb - faire mal
기다릴께 gidarilkke A2	verb - attendre
만날 mannal A2	verb - rencontrer
죽을 jugeul A2	verb - mourir
눈물 nunmul A1	noun - larmes
행복 haengbok A2	noun - bonheur
두려워 duryeowo B1	adjective - peur
날 nal A1	pronoun - me
해준 haejun A2	verb - faire pour; donner

Structures grammaticales clés

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ Temps passé avec '-았/었나 봐' exprimant une réalisation ou une conjecture sur un événement passé.

  ➔ La phrase utilise la terminaison du passé '-았/었나 봐' pour montrer que l'orateur réalise *maintenant* que la présence de quelqu'un a fait battre son cœur plus vite. '건' est un raccourci familier de '것은' et fonctionne comme un marqueur de sujet. La phrase implique 'Je pense/réalise que...'. Le verbe '다녀 갔었나 봐' (littéralement 'est allé et revenu') implique une visite qui a laissé une impression.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ Utilisation du verbe '원하다' (vouloir/désirer) suivi d'une proposition indiquant le but ('살기 위해서' - afin de vivre).

  ➔ Cette ligne exprime un fort désir. '원합니다' est la forme polie de '원하다' (vouloir). '살기 위해서' est une proposition de but, utilisant la racine du verbe '살-' (de 살다 - vivre) + '-기 위해서' (afin de). Toute la phrase signifie 'Je veux, afin de vivre'.

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ Utilisation de '-ㄹ/을 것 같다' (sembler/paraître) exprimant un sentiment subjectif ou une conjecture, combiné avec une proposition de but.

  ➔ La phrase '-ㄹ/을 것 같다' exprime un sentiment de probabilité ou de conjecture. Ici, '니가 없으면 죽을 것 같아서' signifie 'On dirait que je vais mourir si tu n'es pas là'. '아서' relie ce sentiment à la raison de vouloir vivre. Toute la ligne est une déclaration puissante de dépendance.