살기 위해서 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Noel
• Album: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

On dirait que tu as visité mon cœur.

우리 사랑은 또 스쳐가지만

Même si notre amour passe encore une fois...

세상에서 가장 그리운 사람

La personne qui me manque le plus au monde.

내가 어느새 그대 이름을 불러

Sans m'en rendre compte, j'appelle ton nom.

원합니다 내가 살기 위해서

Je le veux, pour pouvoir vivre.

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Même si cet amour fait mal, je t'attendrai ici.

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Parce que l'amour, même s'il est loin, finira par nous réunir.

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

J'ai l'impression que je vais mourir sans toi, alors pour vivre...

왜 이유 없이 눈물이 났는지

Pourquoi ai-je versé des larmes sans raison ?

그렇게 가슴 아파야 했는지

Pourquoi ai-je dû avoir si mal au cœur ?

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

Je veux courir vers toi maintenant et te le dire.

원합니다 내가 살기 위해서

Je le veux, pour pouvoir vivre.

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Même si cet amour fait mal, je t'attendrai ici.

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Parce que l'amour, même s'il est loin, finira par nous réunir.

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

J'ai l'impression que je vais mourir sans toi, parce que je t'aime.

두 번 다신 못 보게 될 까봐

De peur de ne plus jamais te revoir.

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

J'ai peur que tu disparaisses comme de la fumée.

원합니다 내가 살기 위해서

Je le veux, pour pouvoir vivre.

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

Tu es la personne qui m'a permis de vivre.

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

Même les larmes, je t'en remercie, parce que tu me les as données.

그리움 조차 나는 행복해서

Même le manque, je suis heureux.

살기 위해서

Pour vivre.

널 사랑해

Je t'aime.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
가슴 /kasɯm/ A2	noun - poitrine; cœur (sentiment)
뛰다 /ttwida/ A2	verb - courir, sauter; battre (coeur)
마음 /maɯm/ A1	noun - cœur; esprit
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - regretté, manqué
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nom
살다 /salda/ A1	verb - vivre
아프다 /apɯda/ A2	adjective - faire mal
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - attendre
만나다 /mannada/ A1	verb - rencontrer
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - mourir
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
달려가다 /talleogada/ A2	verb - courir (vers)
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - avoir peur
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - être heureux
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - fumée

Structures grammaticales clés

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon) : Construction grammaticale indiquant que la raison de quelque chose suit.

  ➔ La structure "뛰는 건" (ttwineun geon) implique "la raison pour laquelle mon cœur bat comme ça est..."

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda) : Construction grammaticale exprimant une supposition basée sur des preuves.

  ➔ "갔었나 봐" (gasseotna bwa) implique "Je suppose que tu as dû visiter mon cœur". Le locuteur en déduit cela en fonction du sentiment qu'il a.

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman) : Suffixe grammatical signifiant "mais" ou "bien que", indiquant un contraste.

  ➔ L'utilisation de "-지만" (jiman) indique un contraste : bien que leur amour passe à nouveau, la déclaration suivante reste vraie.

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun) : Forme attributive utilisée pour modifier les noms. Ici, il modifie le nom '사람 (saram)'

  ➔ "그리운 (geuriun)" est la forme attributive de "그립다 (geuripda)", qui signifie "manquer". Il modifie le nom "사람 (saram)" qui signifie personne, pour transmettre "la personne qui manque".

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Parce que, alors, et ensuite (reliant des propositions verbales avec une relation de cause à effet ou une séquence d'actions)

  ➔ L'expression "불러" (bulleo) signifie "appeler", donc toute l'expression "내가 어느새 그대 이름을 불러" implique "J'appelle inconsciemment votre nom". La proposition suivante y est liée, impliquant que l'action entraîne l'action ou l'état de la phrase suivante. Notez que la connexion en signification est quelque peu faible dans cette ligne spécifique, et est souvent utilisée davantage pour la séquence que pour la causalité directe.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo) : Construction grammaticale signifiant "afin de", "dans le but de".

  ➔ "살기 위해서 (salgi wihaeseo)" signifie "pour vivre" ou "dans le but de vivre".

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)) : Terminaison grammaticale exprimant l'intention ou la promesse du locuteur.

  ➔ "기다릴께 (gidarilge)" signifie "J'attendrai". "-(ㄹ/을)게(요)" indique une forte intention de la part du locuteur.

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka) : Construction grammaticale exprimant une intention, une supposition ou une prédiction future suivie d'une conséquence.

  ➔ "만날 테니까 (mannal tenikka)" signifie "parce que nous nous rencontrerons un jour". Le locuteur croit en la réunion inévitable, fournissant une raison ou une justification pour une déclaration précédente.