Silly! Fun! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Ne serait-ce pas amusant

Si on allait à une fête ?

Ne serait-ce pas amusant

De tomber vraiment amoureux de quelqu'un ?

Je sais que ça pourrait être génial

De juste avoir un bébé

Et nous sommes tellement idiots de nous marier à Vegas

...

Ouais

Réveille-toi

Sentez le café

Prends tes repères, garçon, cette vie ici n'est pas des vacances

Pose les raisins sur la feuille de palmier

Quand tu m'appelles femme, tu ne le penses pas vraiment

Dédicace et onction

Ce n'est pas un petit truc pour moi

N'essaie pas de jouer maintenant, tu es pénible

(Ouais, ouais, ouais) Médique-toi

Je vais le garder dehors s'il a ce chien en lui

Mon garçon, je te jure, si tu ne reviens pas ici, je te fais sortir

Il pourrait aller en boîte et se saouler parce qu'il n'y a rien qui l'arrête

Ne reviens pas en pleurant, en disant que tu sais ce que tu as perdu, garçon, disparais encore

...

Ne serait-ce pas amusant

Si on allait à une fête ?

Ne serait-ce pas amusant

De tomber vraiment amoureux de quelqu'un ?

Je sais que ça pourrait être génial

De juste avoir un bébé

Et nous sommes tellement idiots de nous marier à Vegas

...

J'ai dit, oh, oh, oh, oh, tu es trop parfait, oui, tu es parfait

Je ne suis pas nerveuse, je suis tellement ivre, peux-tu arrêter de zigzaguer ?

Tu es ma personne

C'est ma première fois, je suis dedans

(Amour) Ces hommes étaient un entraînement dans mon passé

Ne sois pas dramatique, avons

(Des enfants) Et achetons un manoir et trois chats et deux garages pleins de voitures

Ce n'est pas délirant, impulsif, ne sois pas impoli, c'est tellement insultant

L'horloge tourne, j'ai des objectifs et des rêves

Et je pensais que l'amour était à propos de

Confiance

Mais tu ne me fais pas confiance

Beurk, ne me touche pas

Tu es trop à l'aise, tu n'as pas d'argent ?

Mec, je suis contente pour le contrat de mariage qu'on a signé lundi dernier

...

Tu es tellement pas sérieux

Tu me sidères

Tu me rends furieuse

Non, ça va pas

...

Ne serait-ce pas amusant

Si on allait à une fête ?

Ne serait-ce pas amusant

De tomber vraiment amoureux de quelqu'un ?

Je sais que ça pourrait être génial

De juste avoir un bébé

Et nous sommes tellement idiots de nous marier à Vegas

...

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Nous sommes tellement idiots

Nous sommes tellement idiots

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Idiot

Oh, oh, oh-ooh-oh

[Anglais]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fun /fʌn/ A1	noun - activité agréable adjective - amusant
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - bête, idiot
married /ˈmærid/ B1	adjective - marié(e)
blast /blæst/ A2	noun - une soirée géniale verb - faire exploser
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
wife /waɪf/ A1	noun - épouse
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dévouement
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - agaçant
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
goal /ɡoʊl/ B1	noun - objectif
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - contrat prénuptial

Structures grammaticales clés

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ Inversion avec would + not pour question rhétorique ; conditionnel de type 2 (hypothétique).

  ➔ "Wouldn't" est la forme contractée de "would not" et précède le sujet "it" pour poser une question rhétorique sur une situation hypothétique.

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ Verbe modal could + infinitif pour exprimer la possibilité ; proposition infinitive "to just pop out a baby" comme complément de but.

  ➔ ""could"" indique une possibilité incertaine. Il est suivi du verbe de base "be". L'infinitif ""to just pop out a baby"" précise ce qui pourrait être amusant.

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ Phrase impérative; verbe à l'infinitif présent pour donner un ordre; le sujet "tu" est sous-entendu.

  ➔ "Wake up" est à la forme de base, ce qui indique une instruction directe. Le sujet "tu" est implicite.

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ Impératif négatif "Don't + verbe à l'infinitif" ; présent progressif "you're annoying" décrivant une irritation actuelle.

  ➔ "Don't" est la contraction de "do not" placée devant le verbe à l'infinitif "try" pour interdire l'action. Le présent progressif ""you're annoying"" décrit un état en cours.

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ Conditionnel de premier type: if + présent simple, will + verbe (représenté par le présent progressif "I'm locking").

  ➔ "If" introduit la condition. "you don't get" est au présent simple pour parler d'une situation future possible. "I'm locking" (présent progressif) exprime une action future certaine en conséquence.

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ Emploi de "can" pour une demande polie ; coordination de trois propositions avec des virgules ; présent progressif "I'm so drunk".

  ➔ "can" introduit une demande polie : "can you stop...". Les trois propositions sont liées par des virgules, signalant un contraste et se terminant par une question.

• You're my person.

  ➔ Contraction "you're" = "you are" ; présent simple du verbe "are" accompagné de l'adjectif possessif "my".

  ➔ "You're" est la forme contractée de "you are". La phrase indique une relation permanente au présent simple.

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ Passé simple "signed" pour une action terminée ; groupe nominal "that prenup" comme complément d'objet ; groupe adverbial de temps "last Monday".

  ➔ "signed" est le passé simple de "sign" et indique que l'action a eu lieu à un moment précis du passé ("last Monday").

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ Présent continu "We're" (nous sommes/être); adjectif "silly" suivi d'un gérondif "getting married" comme complément.

  ➔ "We're" est la contraction de "we are". L'adjectif "silly" est complété par la forme en gérondif ""getting married"", qui indique l'action qui les rend ridicules.

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ Présent progressif "is ticking" pour une action en cours ; présent simple informel "got" remplaçant "have".

  ➔ "is ticking" utilise le présent progressif pour signaler le passage continu du temps. "got" agit de façon informelle comme "have" et apparaît deux fois pour souligner la possession de "goals" et de "dreams".