Silver Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Argent, (cloches d'argent), cloches d'argent (cloches d'argent)

C'est Noël en ville

Oh, tintement (tintement), écoute-les sonner (écoute-les sonner)

Bientôt ce sera le jour de Noël

Trottoirs de la ville, trottoirs animés

Parés pour les fêtes

Dans l'air, il y a comme un air de Noël

Des enfants qui rient

Des gens qui passent

Échangeant des sourires à chaque instant

Et à chaque coin de rue, tu entends

Oh, elles résonnent

Cloches d'argent (cloches d'argent), cloches d'argent (cloches d'argent)

C'est Noël en ville (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, tintement (tintement), écoute-les sonner (écoute-les sonner)

Bientôt ce sera le jour de Noël

Guirlandes lumineuses, même les feux tricolores

Clignotent en rouge et vert éclatants

Tandis que les acheteurs rentrent chez eux

Avec leurs trésors

Écoute la neige craquer

Regarde les enfants se rassembler

C'est le grand jour du Père Noël

Et au-dessus de toute cette agitation

Tu entendras

Oh, elles résonnent

Cloches d'argent (cloches d'argent), oh, cloches d'argent (cloches d'argent)

Oui, c'est Noël en ville (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, tintement (tintement), écoute-les sonner (écoute-les sonner)

Bientôt ce sera le jour de Noël

Oh, bientôt nous nous retrouverons

Nous allons nous aimer

Laisse simplement ces cloches d'argent résonner

Oui, les gens du monde entier peuvent danser au son

Du jour de Noël (jour de Noël)

Laisse-les jouer toutes ces

Cloches d'argent (cloches d'argent), oh, cloches d'argent (cloches d'argent)

C'est Noël en ville (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, tintement (tintement), je les entends sonner (les entends sonner)

Bientôt ce sera Noël, allez

...

Oui, bientôt ce sera Noël

Oh, jour de Noël

Hey, bientôt ce sera, oui, le jour de Noël

Oui, oui, oui

...

[Anglais]

Silver, (silver bells), silver bells (silver bells)

It's Christmas time in the city

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas Day

City sidewalks, busy sidewalks

Dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing

People passing

Meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Oh, they're playing

Silver bells (silver bells), silver bells (silver bells)

It's Christmas time in the city (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas Day

Strings of street lights even stop lights

Blink in bright red and green

As the shoppers rush home

With their treasures

Hear the snow crunch

See the kids bunch

This is Santa's big day

And above all the bustle

You'll hear

Oh, they're playing

Silver bells (silver bells), oh, silver bells (silver bells)

Yeah, it's Christmas time in the city (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas Day

Oh, soon we will come together

We're gonna love each other

Just let those silver bells play

Yeah, people around the world can dance to the sound

Of Christmas Day (Christmas Day)

Let them play all those

Silver bells (silver bells), oh, silver bells (silver bells)

It's Christmas time in the city (fa-la-la-la-la-la-la)

Oh, ring-a-ling (ring-a-ling), I hear them ring (hear them ring)

Soon it will be Christmas, come on now

Yeah, soon it will be Christmas

Oh, Christmas Day

Hey, soon it will be, yeah, Christmas Day

Yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - argenté noun - argent
bells /bɛlz/ A1	noun - cloche
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner noun - anneau
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - occupé
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - jour férié
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rire
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
street /striːt/ A1	noun - rue
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
rush /rʌʃ/ A2	verb - se précipiter
treasures /ˈtrɛʒərz/ B1	noun - trésors
bustle /ˈbʌsəl/ B2	noun - agitation

Structures grammaticales clés

• It's Christmas time in the city

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase 'It's Christmas time' utilise le présent continu avec 'is' (contracté en 'It's') pour indiquer une action en cours, soulignant la saison festive actuelle.

• Soon it will be Christmas Day

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ La phrase 'Soon it will be Christmas Day' utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une action future certaine, indiquant l'inévitabilité de l'arrivée de Noël.

• Children laughing

  ➔ Gérondif comme Nom

  ➔

• Meeting smile after smile

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase 'Meeting smile after smile' utilise un gérondif pour décrire une action qui fait partie de la scène globale, soulignant la nature continue des sourires.

• Hear the snow crunch

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'Hear the snow crunch' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe, encourageant l'auditeur à prêter attention au son de la neige qui craque.

• This is Santa's big day

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase 'This is Santa's big day' utilise le présent simple pour affirmer un fait ou une action habituelle, soulignant que Noël est un jour important pour le Père Noël.

• You'll hear

  ➔ Contraction Future avec 'will'

  ➔ La phrase 'You'll hear' est une contraction de 'you will hear,' utilisant le futur pour prédire une action qui se produira, indiquant que l'auditeur entendra quelque chose de spécifique.

• Just let those silver bells play

  ➔ Mode Impératif avec 'let'

  ➔ La phrase 'Just let those silver bells play' utilise le mode impératif avec 'let' pour donner une suggestion ou une permission, encourageant l'auditeur à laisser les cloches sonner librement.