sixteen lines (og version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Peep
• Album: Come Over When You're Sober, Pt. 2 (og version)

Paroles et Traduction

[Français]

Seize lignes de coke et ça va

...

Tu perds ton temps, tu perds ton temps

S'il te plaît, ne pleure pas

Seize lignes de coke et ça va

Casse mes os, mais sois ma colonne vertébrale

Je me demande avec qui tu coucheras quand je mourrai

Et si j'essayais de t'appeler, tu pleurerais?

S'il te plaît, ne pleure pas, tu perds ton temps

Seize lignes me feront me sentir bien

Il y a dix ans, je suis devenu aveugle

Je suis seul depuis l'âge de neuf ans

Seize lignes de coke et ça va

Casse mes os, mais sois ma colonne vertébrale

Je me demande avec qui tu coucheras quand je mourrai

Et si j'essayais de t'appeler, tu pleurerais?

S'il te plaît, ne pleure pas, tu perds ton temps

Seize lignes me feront me sentir bien

Il y a dix ans, je suis devenu aveugle

Je suis seul depuis l'âge de neuf ans

Je suis seul depuis deux nuits

J'étais dans ma zone, j'étais défoncé

Maintenant elle se demande pourquoi je mens

Je ne peux pas distinguer mes torts de mes droits

Y a-t-il quelqu'un là dehors? (Y a-t-il quelqu'un là dehors?)

Quelqu'un peut m'entendre? (Quelqu'un peut m'entendre?)

Je déteste quand tu fais semblant de t'en soucier (Je déteste quand tu fais semblant de t'en soucier)

Ma chère, je sais que tu m'entends (ma chère, je sais que tu m'entends)

Y a-t-il quelqu'un là dehors? (Y a-t-il quelqu'un là dehors?)

Quelqu'un peut m'entendre? (Quelqu'un peut m'entendre?)

Je déteste quand tu fais semblant de t'en soucier (faire semblant)

Ma chère, je sais que tu m'entends (entends-moi)

...

[Anglais]

Sixteen lines of blow and I'm fine

Wastin' your time, wastin' your time

Please don't cry

Sixteen lines of blow and I'm fine

Break my bones, but act as my spine

I wonder who you'll fuck when I die

And if I tried to call, would you cry?

Please don't cry, you're wastin' your time

Sixteen lines will make me feel fine

Ten years ago, I went blind

I been on my own since age nine

Sixteen lines of blow and I'm fine

Break my bones, but act as my spine

I wonder who you'll fuck when I die

And if I tried to call, would you cry?

Please don't cry, you're wastin' your time

Sixteen lines will make me feel fine

Ten years ago, I went blind

I been on my own since age nine

I been on my own for two nights

I been in my zone, I've been high

Now she wonder why do I lie

I can't tell my wrongs from my rights

Is anybody out there? (Is anybody out there?)

Can anybody hear me? (Can anybody hear me?)

I hate it when you fake care (I hate it when you fake care)

Girl, I know you hear me (girl, I know you hear me)

Is anybody out there? (Is anybody out there?)

Can anybody hear me? (Can anybody hear me?)

I hate it when you fake care (fake care)

Girl, I know you hear me (hear me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blow /bloʊ/ B1	noun - cocaïne (argot)
wastin /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - gaspiller du temps ou des ressources
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer, souvent à cause de l'émotion
break /breɪk/ A1	verb - casser en morceaux
bones /boʊnz/ A1	noun - tissu conjonctif dur formant le squelette
spine /spaɪn/ B1	noun - colonne vertébrale
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - penser avec curiosité
fuck /fʌk/ B2	verb - avoir des relations sexuelles (vulgaire)
blind /blaɪnd/ A1	adjective - incapable de voir
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
wrongs /rɒŋz/ A2	noun - actions ou décisions qui ne sont pas correctes ou morales
rights /raɪts/ A2	noun - droits moraux ou légaux
zone /zoʊn/ B1	noun - zone ou région spécifique
high /haɪ/ A1	adjective - sous l'influence de drogues
fake /feɪk/ A2	adjective - pas authentique ou réel

Structures grammaticales clés

• Sixteen lines of blow and I'm fine

  ➔ Présent Simple

  ➔ Décrit des actions/états habituels. "I'm" = "I am" montre l'état actuel.

• Wastin' your time

  ➔ Ellipse du Présent Continu

  ➔ "Wastin'" = "Wasting" avec "g" omis. Montre une action en cours.

• I wonder who you'll fuck when I die

  ➔ Futur Simple + Question Indirecte

  ➔ "you'll" = "you will" (futur). Structure change à "who you'll" (pas "who will you").

• if I tried to call, would you cry?

  ➔ Deuxième Conditionnel

  ➔ Situation hypothétique : "if + passé" (tried) + "would + verbe de base" (would cry).

• I been on my own since age nine

  ➔ Présent Parfait Colloquial

  ➔ Omet "have" (standard: "I have been"). "Since" montre une durée du passé à aujourd'hui.

• Now she wonder why do I lie

  ➔ Question Incorporée

  ➔ Structure de déclaration change en ordre interrogatif ("why do I lie" vs standard "why I lie") dans une déclaration.

• I can't tell my wrongs from my rights

  ➔ Verbe à Particule avec Préposition

  ➔ Verbe à particule "tell...from" = distinguer deux choses. La préposition "from" est nécessaire.

• I hate it when you fake care

  ➔ Pronom Factice "it" + Clause Temporelle

  ➔ "It" agit comme sujet factice pour l'émotion. "When" introduit une subordonnée temporelle.