Slum Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Outkast, Cee-Lo

Paroles et Traduction

[Français]

Beauté des Faubourgs

Roulant loin de la folie violette

Beauté des Faubourgs

Si, mais si incroyable

Ils savent pas, mais moi si

Bébé, mon cœur, tu me fais perdre mes moyens

Des fragments d'un million de moi

Éparpillés au sol jusqu'à un certain point

J'ai dû appeler ta mère

La remercier d'avoir fréquenté ton père

Au final, meuf, t'es sur quelle onde

Je peux venir m'y connecter souvent ?

Beauté des Faubourgs

Roulant loin de la folie violette

Beauté des Faubourgs

Si, mais si incroyable

J'aime lâcher mon flow comme un commentateur sportif

Et remettre en place ces gonzesses comme un videur de club

Un zeste de venin rend mon style plus audacieux

Six shots de cuervo, après ça je deviens dangereux

Comme prises électriques, bébés, ratons laveurs et rage

Lady Luscious Oba Kaybee, c'est ce qu'on te dit

Un vieux playboy style Tony Mercedes

Je ferai travailler chaque muscle comme Billy Blanks

Magouilles, t'as chopé où ton grille en or ? Il déchire

Et tes Fila rouges de chez Walter, ça claque sans dire

Oublie ces bourgeoises, elles te connaissent pas

Toi, ta Buick noire trop fraîche sur des jantes qui craquent

Beauté des Faubourgs, t'es mon univers, j't'adore

Tes Jordache qui épousent tes formes, c'est divin

T'es ma partenaire, ma gow

Beauté des Faubourgs

Roulant loin de la folie violette

Beauté des Faubourgs

Si, mais si incroyable

Regarde-toi, beauté incroyablement brillante

Divinement délicieuse, tu es vraiment unique

Rien qu'y penser, mon cœur s'emballe à la vitesse de l'amour

J'explore chaque parcelle de toi, de la terre au ciel

Soudain je voyage dans le temps à toute allure

L'espace, j'en sentais presque le goût

J'ai vu le visage de Dieu : il nous ressemblait

"Salut, je suis l'homme que Dieu a fait pour toi"

C'est profond, non ? Bon, mettons cette poésie en mouvement

Je brille car la Terre est ma mère

Notre existence entière noyée dans l'émotion

Pour toujours, ça sera si bon

Beauté des Faubourgs

Roulant loin de la folie violette

Beauté des Faubourgs

Si, mais si incroyable

J'sais pas, mais on dirait que

Ton daron t'a donné

Une cuillère de miel chaque soir avant d'dormir

Ou des bonbons acidulés

T'es la plus douce des sensations

J'aimerais faire l'amour

À chaque molécule de toi, et si tu veux

Prendre feu spontanément, on brûlera ensemble

[Anglais]

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

They don't know, but I do though

Baby my darlin' you make me loose composure

Fragments of a million me

Scattered across the floor to a certain degree

Where I had to give your mama a call

And thank her for spending time with your daddy

For all its worth, girl what's your frequency

And can I come there frequently?

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

What I like to do most is spit this game like sports announcers

And will pity pat them hoes down like a gentlemen club bouncer

Ounce of killa dilla, be makin' my game more flagrant

And once I done had some cuervo 'bout six shots I'm nothin to play with

Like plug sockets and babies, possums, raccoons, and rabies

Maybe lady luscious oba kaybee so they say thee

An old school playa pimp type ass nigga like Tony Mercedes

And will work every last muscle off in your body like Billy Blanky

Hanky panky, where did you get your gold grill 'cause it's bangin'

And I like then red hot fila straight from Walters off the chain

Fuck them bougie bitches they don't know nothin 'bout you

'Cause you push a big black buick, so fresh, so clean on them trues

Slum beautiful you's the would to me, shawty I dig ya

And I'm lovin' the way them Jordache got a bear hug on your figure

You my nigga, nigga

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

Look at you, unbelievably, brilliant beautiful you

You're lookin' deliciously divine darlin' you really and truly do

The very thought of has got me runnin' at the speed of love

Explorin' everythin' about you from the ground to the God above

Suddenly I started dreamin', travelin' in time so fast

I could almost taste outer space

I saw the face of God and looked like you and me too

Hello, I'm the man that God made you for

Profound don't you think? Okay, let's put this poetry in motion

I'm shining simply because mother earth I'm your son

Our entire circumference engulfed in emotion

Forever gonna be so fun

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

I don't know but, it seem like uh

Your daddy must have gave you

A teaspoon of honey every night before you went to bed

Or was it a pack of now laters

'Cause you're the sweetest thing on my head and

I'd like to say that I'd love to make

Love to every molecule of you and if you want to

Spontaneously combust that's what we'll do in unison

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - très attirant
amazin' /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - provoquant une grande surprise ou émerveillement
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - état de calme
scattered /ˈskætərd/ A2	adjective - répandu sur une large zone
frequency /ˈfriːkwənsi/ B1	noun - taux d'occurrence
flagrant /ˈfleɪɡrənt/ C1	adjective - manifestement offensant
bougie /ˈbuːʒi/ C2	adjective - prétentieusement chic
molecule /ˈmɒlɪkjuːl/ B2	noun - la plus petite unité d'un élément chimique
spontaneously /spɒnˈteɪniəsli/ C1	adverb - de manière naturelle, sans préméditation
unison /ˈjuːnɪsən/ B2	noun - action simultanée
deliciously /dɪˈlɪʃəsli/ B1	adverb - de manière très agréable
explorin' /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ A2	verb - voyager dans ou à travers une zone inconnue
circumference /səˈkʌmfərəns/ B2	noun - périmètre d'un cercle
teaspoon /ˈtiːspuːn/ A1	noun - petite cuillère
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - le plus doux
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - montrant une grande perspicacité