Soleado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manolo Otero
• Album: Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978)

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol à travers les mots poétiques de « Soleado », où la nostalgie amoureuse s'exprime en métaphores délicates. Apprenez des expressions intemporelles comme « todo el tiempo del mundo » et plongez dans une ballade latine au charme vintage, portée par l'héritage littéraire d'Otero.

[Français]

Aujourd'hui j'ai du temps

J'ai tout le temps du monde

Pour penser à nous

Pour penser à toi et à moi

Et à toutes les petites choses qui nous entouraient

Et que je ne comprenais pas alors

Et c'est que je t'aime encore

Si je t'aime, je t'aime !

Et je pense à ces matins

Et je ressens encore la chaleur de nos corps

Qui entre les draps

Formaient une merveilleuse prison

De laquelle nous résistions à fuir

Je me souviens de notre langage

Fait de caresses et de chuchotements

Comme tu me manques

Et combien je t'aime

...

Oui

...

Tu te souviens ?

Oui

Mais cela a pris fin

Comme tout prend fin

Presque sans le vouloir

Tout comme la rivière se perd dans la mer

Non, non, ce n'était la faute ni de toi ni de moi

Mais avec notre fierté

Nous avons perdu mille belles choses

Aujourd'hui j'ai du temps

J'ai tout le temps du monde

Et plus je pense

Plus tu me manques

Et plus je te désire

Et c'est que je t'aime encore

Je t'aime, je t'aime !

Oui

Mais où seras-tu ?

...

[Espagnol]

Hoy téngo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Para pensar en nosótros

para pensar en tí y en mí

Y en todas las pequeñas cosas que nos rodeaban

Y que entónces no comprendí

Y es que aún te quiero

Si te quiéro, te quiéro!

Y pienso en aquellas mañanas

Y siento aún el calor de nuestros cuerpos

Que entre las sábanas

Formaban una cárcel maravillosa

De la que nos resistíamos a huir

Recuerdo nuestro lenguaje

Hecho de caricias y susurros

Como te echo de menos

Y cuánto te quiéro

Si

Te acuérdas?

Si

Pero aquello acabó

Como acaba tódo

Cási sin quérer

Igual que el río se piérde en el mar

No, no no no fue culpa túya ni mía

Pero con nuestro orgullo

Perdimos mil cosas bellas

Hoy tengo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Y cuanto más pienso

Más te añoro

Y más te deséo

Y es que aún te quiéro

Te Quiéro, te quiéro!

Si

Pero donde estarás?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
pensar /penˈsar/ A2	verb - penser
querer /keˈrer/ A2	verb - vouloir, aimer
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - prison
resistir /reziˈtiɾ/ B1	verb - résister
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
lenguaje /leŋˈɡwaxe/ B2	noun - langage
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caresse
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B2	verb - nostalgier
desear /deˈseaɾ/ B2	verb - désirer
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpabilité
orgullo /orˈɡuʝo/ C1	noun - fierté
bellas /ˈbeʎas/ C1	adjective - belles