Some Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NAV, The Weeknd

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Ouais, non non non, non non non non non

Non non non, non non non non non, ouais

Si je parle, je parle, je reste vrai

Moi et mes potes, et mes potes, on va se partager une pilule

Des nouilles et des casseroles dans une casserole, c'était un repas de *****

Maintenant qu'on est là, qu'on est là, on va se partager un million

Je prends un jet, prends un jet quand je suis à l'étranger

Aucune de mes meufs, de mes meufs ne va m'oublier

Big up à Hawk, big up Dooly, big up Hennessy

Ce sont mes frères, mes frères jusqu'à ma mort

Personne ne sait, personne ne sait vraiment qui je suis

J'ai quelques punchlines pour un ***** s'il veut voir

Habille ton discours si un ***** veut me parler

***** tes appels, je veux pas d'excuses

Tout le monde a dit, ouais ils ont dit que j'allais atteindre mon apogée

Le plus de numéros un, numéros un dans une ***** ligue

Je crois que ta meuf, ta meuf, est tombée amoureuse de moi

Elle dit que mon ***** et mon jeu de langue sont un remède

...

Oh ouais, ouais, je viens de faire un coup et je sais que tu le sens d'une certaine manière

(non, non non non, non non non)

Je viens de prendre cette meuf, et je sais que tu le sens d'une certaine manière, oh ouais

Elle veut juste un ***** comme moi, tu le sens d'une certaine manière, manière, manière, ouais

Elle veut juste un ***** comme moi, je ne joue pas

Manière, on les fait sentir d'une certaine manière

Manière, parce que tu vois XO dans le coin, je lui ai dit d'attendre

Je dois me reprendre

Hier, j'ai dépensé deux mille pour un pull, manière

Je crois que les ceintures dans le magasin sont mieux sur ma taille

Je crois que mon **** est mieux sur son visage

Cette ***** est devenue accro, elle a juste goûté

Maintenant tu t'énerves parce que tu as été remplacé

Le gars brun et le Starboy sur un son (ouais)

Les haters vont dire que ce *****t est nul

Je suis allé dans les collines directement depuis le ghetto

Je vais ***** ta ***** et te la rendre

Elle a dit qu'elle prenait des pilules, je lui ai dit d'arrêter

Vérifie ma petite poche, j'ai des options

Je suis le premier gars brun à cartonner

Si je dis les mots, mes tireurs vont les abattre

...

Oh ouais, ouais, je viens de faire un coup et je sais que tu le sens d'une certaine manière

(non, non non non, non non non)

Je viens de prendre cette meuf, et je sais que tu le sens d'une certaine manière, oh ouais

Elle veut juste un ***** comme moi, tu le sens d'une certaine manière, manière, manière

Elle veut juste un ***** comme moi, je ne joue pas

[Anglais]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Yeah, nah nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah, nah nah nah nah nah, yeah

If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

Me and my boys, and my boys, we will split a pill

Noodles and pots in a pot was a ***** meal

Now that we on, that we on, we gon' split a mill

I take a jet, take a jet when I'm overseas

None of my girls, of my girls gon' get over me

Shout out to Hawk, shoutout Dooly, shoutout Hennessy

Them be my bros, be my bros till the death of me

Nobody know, -body know how I really be

I got some bars for a ***** if he wanna see

Dress up your talk if a ***** wanna talk to me

***** your phone calls, I don't want apologies

Everyone said, yeah they said I was gonna peak

Most number ones, number ones in a ***** league

I think your girl, think your girl, fell in love with me

She say my ***** and my tongue game a remedy

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way, yeah

She just want a ***** like me, I play no

Way, we got em feelin' some way

Way, 'cause you see XO in the place, told her wait

I gotta get myself together

Yesterday, I spent two thousand on a sweater, way

I think the belts inside the store look better on my waist

I think my **** look better on her face

This ***** got addicted, all she do was take a taste

Now you gettin' mad because you got replaced

The brown boy and the Starboy on a track (yeah)

Haters gonna say this *****t is wack

I went to the hills straight from the trap

I'ma ***** your ***** and give her back

She said she pop pills I told her stop it

Check my little pocket I got options

I'm the first brown boy to get it poppin'

If I say the words, my shooters gonna pop 'em

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way

She just want a ***** like me, I play no games

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pill /pɪl/ A1	noun - pilule noun (slang) - personne désagréable
jet /dʒɛt/ A1	noun - avion à réaction
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B1	adjective - à l'étranger
bro /broʊ/ A2	noun (slang) - frère, pote
bars /bɑːrz/ B1	noun (music) - vers de rap verb (slang) - bloquer
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remède
lick /lɪk/ B2	noun (slang) - coup rapide
trap /træp/ B2	noun - lieu de trafic de drogue
track /træk/ A1	noun (music) - piste musicale verb - suivre
hills /hɪlz/ B1	noun (plural) - collines
starboy /ˈstɑːrˌbɔɪ/ C1	noun (proper name) - surnom de The Weeknd, artiste à succès
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - addict
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - pull
waist /weɪst/ A2	noun - taille
belt /bɛlt/ A1	noun - ceinture
taste /teɪst/ B1	noun - goût verb - goûter
shooters /ˈʃuːtərz/ C1	noun (plural) - tireurs, messagers rapides
pop /pɒp/ C2	verb - éclater noun (slang) - pop (musique)

Structures grammaticales clés

• If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

  ➔ Construction future informelle « I'ma » = « I am going to »

  ➔ Le mot "I'ma" contracte "I am going to" et sert à exprimer une action future prévue.

• Now that we on, that we on, we gon' split a mill

  ➔ Proposition "Now that" exprimant une nouvelle situation + "gon'" informel = "going to"

  ➔ "Now that" introduit une relation cause‑effet : comme nous sommes "on", nous "gon'" (going to) allons partager un million.

• I take a jet, take a jet when I'm overseas

  ➔ Présent simple pour les habitudes ; condition zéro au présent

  ➔ "take" est au présent simple pour indiquer une action récurrente – "I take a jet" quand je suis à l'étranger.

• Nobody know, -body know how I really be

  ➔ Absence du verbe auxiliaire « does » en langage familier ; présent simple avec accord sujet‑verbe erroné

  ➔ "Nobody" est singulier, la forme correcte est « Nobody knows ». Le "s" est omis pour un style familier.

• I got some bars for a ***** if he wanna see

  ➔ Proposition conditionnelle au présent "if" + "wanna" informel = "wants to"

  ➔ "if" introduit une condition réelle ; « wanna » est la contraction de « wants to » en langage familier.

• She say my ***** and my tongue game a remedy

  ➔ Absence d’accord sujet‑verbe au présent simple ; omission de "does" avant "say"

  ➔ "She" est à la troisième personne du singulier, la forme correcte est « She says ». Le "s" est omis pour un effet familier.

• I just hit a lick and I know you feel **some way**

  ➔ Présent simple "know" après un événement passé ; expression idiomatique « hit a lick »

  ➔ "know" reste au présent car la connaissance est continue. « Hit a lick » veut dire faire un profit rapide.

• She just want a ***** like me

  ➔ Absence du "s" à la troisième personne du singulier sur "want" ; réduction informelle de "wants to"

  ➔ L'anglais standard serait « She just wants a ***** like me ». Le "s" est omis pour un ton familier.

• I gotta get myself together

  ➔ "Gotta" = contraction informelle de "have got to" (devoir)

  ➔ "Gotta" remplace "have got to" et indique la nécessité : « I have got to get myself together ».

• If I say the words, my shooters gonna pop 'em

  ➔ Conditionnel de premier type avec présent simple dans la proposition "if" ; "gonna" informel = "going to"

  ➔ "If I say the words" utilise le présent simple pour une condition réelle possible. « Gonna » est la contraction familière de « going to ».