Somebody to Shove – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Soul Asylum
• Album: Grave Dancers Union

Paroles et Traduction

[Français]

Le grand-père observe l'horloge comtoise

Et le téléphone n'a pas sonné depuis si longtemps

Et le temps s'envole, comme un vautour dans le ciel

Soudain, il se met à chanter

J'attends près du téléphone

En espérant que tu m'appelles pour me dire que je ne suis pas seul

J'attends près du téléphone

En espérant que tu m'appelles pour me dire que je ne suis pas seul

...

Allô, parle plus fort, y a-t-il quelqu'un ?

Ces appels raccrochés me dépriment

Dans un monde gelé par la surexposition

Parlons-en, sortons et mettons l'ambiance en ville

Parce que j'attends près du téléphone

En espérant que tu m'appelles pour me dire que je ne suis pas seul

...

Parce que je veux quelqu'un pour me bousculer

J'ai besoin de quelqu'un pour me bousculer

Je veux quelqu'un pour me bousculer

...

T'es un rêve pour les insomnies, un prix dans une boîte de Cracker Jack

Toute la différence au monde n'est qu'à un appel de distance

Et j'attends près du téléphone

En espérant que tu m'appelles pour me dire que je ne suis pas seul

Oui, j'attends près du téléphone

J'attends que tu m'appelles, que tu m'appelles

Et que tu me dises que je ne suis, que je ne suis pas seul

Parce que je veux quelqu'un pour me bousculer

J'ai besoin de quelqu'un pour me bousculer

Je veux quelqu'un pour me bousculer

Oui, je veux quelqu'un pour me bousculer

J'ai besoin de quelqu'un pour me bousculer

Je veux quelqu'un pour me bousculer

...

[Anglais]

Grandfather watches the grandfather clock

And the phone hasn't rang for so long

And the time flies by, like a vulture in the sky

Suddenly he breaks into song

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Hello, speak up, is there somebody there?

These hang ups are getting me down

In a world frozen over with over exposure

Let's talk it over, let's go out and paint the town

Cause I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody to shove

I want somebody to shove me

You're a dream for insomniacs, prize in the Cracker Jack

All the difference in the world is just a call away

And I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Yes I'm waiting by the phone

I'm waiting for you to call me, call me

and tell me I'm, tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Yes I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shove /ʃʌv/ B1	verb - pousser quelqu'un ou quelque chose avec force
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - rester dans un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
call /kɔːl/ A1	verb - appeler quelqu'un au téléphone noun - une conversation téléphonique
grandfather /ˈɡrændfɑːðər/ A2	noun - le père de la mère ou du père de quelqu'un
phone /foʊn/ A1	noun - un appareil utilisé pour parler à quelqu'un à distance
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - un grand oiseau qui mange des animaux morts
sky /skaɪ/ A1	noun - l'espace au-dessus de la terre que l'on peut voir en regardant en haut
hang-ups /ˈhæŋʌps/ C1	noun - problèmes psychologiques ou émotionnels qui empêchent quelqu'un de faire quelque chose
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et toutes les personnes et choses sur elle
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - l'état d'être dans une situation où quelque chose peut vous affecter
town /taʊn/ A1	noun - un endroit où les gens vivent qui est plus grand qu'un village mais plus petit qu'une ville
insomniacs /ɪnˈsɒmniæks/ C2	noun - personnes qui ont des difficultés à dormir
prize /praɪz/ A2	noun - quelque chose donné à quelqu'un pour gagner une compétition ou pour faire quelque chose de bien
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - transformé en glace; très froid
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sans autres personnes
want /wɒnt/ A1	verb - désirer ou souhaiter quelque chose
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel

Structures grammaticales clés

• Grandfather watches the grandfather clock

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "watches" est au **présent simple** pour exprimer une action habituelle.

• And the phone hasn't rang for so long

  ➔ Présent perfect (négatif)

  ➔ "hasn't rang" est un **présent perfect négatif**, montrant que l'action ne s'est pas produite jusqu'à présent.

• I'm waiting by the phone

  ➔ Présent continu

  ➔ "waiting" est au **présent continu** pour décrire une action en cours au moment où l’on parle.

• Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

  ➔ Gérondif + infinitif après "for"

  ➔ "Waiting" est un **gérondif** suivi des infinitifs "to call" et "to tell" après la préposition "for".

• Hello, speak up, is there somebody there?

  ➔ Impératif

  ➔ "speak up" est un **impératif** pour donner un ordre ou une demande directe.

• These hang ups are getting me down

  ➔ Présent continu avec verbe à particule

  ➔ "are getting" est au **présent continu**, et "get down" est un **verbe à particule** signifiant décourager.

• Let's talk it over, let's go out and paint the town

  ➔ Let's + verbe à l’infinitif (suggestion)

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et s’utilise avec le **verbe à l’infinitif** pour formuler une suggestion conviviale.

• I want somebody to shove me

  ➔ Verbe + objet + infinitif (want/need)

  ➔ "want" est suivi d’un **objet** (somebody) et d’un **infinitif** (to shove) pour exprimer le désir que quelqu’un fasse quelque chose.

• All the difference in the world is just a call away

  ➔ Présent simple avec expression idiomatique "être ... à distance"

  ➔ "is" est au **présent simple**, et l’expression idiomatique "a call away" signifie que quelque chose est très proche ou facilement accessible.