Song for a Friend

• Par: Jason Mraz
• Album: Mr. A-Z

Paroles:

[English]

[Français]

"We are magic," he said

"On est magiques," qu'il a dit

But don't let it all go to your head

Mais ne laisse pas tout ça te monter à la tête

Cause I bet if you all had it all figured out

Parce que je parie que si vous aviez tout compris

Then you'd never get out of bed

Alors vous ne sortiriez jamais du lit

No doubt

Sans doute

Of all the things that I've read what he wrote me

De toutes les choses que j'ai lues, ce qu'il m'a écrit

Is now sounding like the man I was hoping

Ressemble maintenant à l'homme que j'espérais

To be

Être

I keep on keeping it real

Je continue à rester authentique

Cause it keeps getting easier, he'll see

Parce que ça devient de plus en plus facile, il verra

He's the reason that I'm laughing

C'est lui la raison pour laquelle je ris

Even if there's no one else

Même s'il n'y a personne d'autre

He said, you've got to love yourself

Il a dit, tu dois t'aimer toi-même

...

...

You say, you shouldn't mumble when you speak

Tu dis, tu ne devrais pas marmonner quand tu parles

But keep your tongue up in your cheek

Mais garde la langue dans ta joue

And if you stumble on to something better

Et si tu tombes sur quelque chose de mieux

Remember that it's humble that you seek

Rappelle-toi que c'est l'humilité que tu recherches

You got all the skill you need

Tu as toutes les compétences dont tu as besoin

Individuality

L'individualité

You got something

T'as quelque chose

Call it gumption

Appelle ça de la débrouillardise

Call it anything you want

Appelle ça comme tu veux

Because when you play the fool now

Parce que quand tu fais l'idiot maintenant

You're only fooling everyone else

Tu ne fais que tromper tous les autres

...

...

You're learning to love yourself

T'apprends à t'aimer toi-même

...

...

Yes you are, you are, it's you...

Oui tu l'es, tu l'es, c'est toi...

...

...

There's no price to pay (no, no)

Il n'y a pas de prix à payer (non, non)

When you give and what you take

Quand tu donnes et ce que tu prends

That's why it's easy to thank you

C'est pourquoi il est facile de te remercier

You, you...

Toi, toi...

You, you, you...

Toi, toi, toi...

Let's say take a break from our day

Disons qu'on fait une pause dans notre journée

And get ['n] back to the old garage

Et on retourne au vieux garage

Because life's too short anyway

Parce que la vie est trop courte de toute façon

But at least it's better then average

Mais au moins, c'est mieux que la moyenne

As long as you got me

Tant que tu m'as

And I got you

Et que je t'ai

You know we've got a lot to go around

Tu sais qu'on a beaucoup à partager

I'll be your friend

Je serai ton ami

Your other brother

Ton autre frère

Another love to come and comfort you-oo-oo

Un autre amour pour venir te réconforter-ou-ou

And I'll keep reminding

Et je continuerai à te le rappeler

If it's the only thing I ever do-oo-oo

Si c'est la seule chose que je fasse-ou-ou

I will always love you

Je t'aimerai toujours

...

...

You, you, you...

Toi, toi, toi...

You...

Toi...

(It's true I love, it's true)

(C'est vrai que j'aime, c'est vrai)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime, c'est toi, c'est toi que j'aime)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(C'est vrai que j'aime, c'est vrai que j'aime, c'est vrai, c'est toi que j'aime)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

(C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime, c'est toi, c'est toi que j'aime) Oh c'est toi, c'est toi que j'aime

...

...

Oh, it's you I love

Oh, c'est toi que j'aime

...

...

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime, c'est toi, c'est toi que j'aime) Oo, c'est toi que j'aime...

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(C'est vrai que j'aime, c'est vrai que j'aime, c'est vrai, c'est toi que j'aime)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

(C'est toi que j'aime, c'est toi que j'aime, c'est toi, c'est toi que j'aime) Je suis amoureux, amoureux, amoureux

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

Je suis amoureux, amoureux, amoureux de toi, je suis amoureux de toi

It's you I love, I love, I love

C'est toi que j'aime, j'aime, j'aime

It's you I love, I love, I love

C'est toi que j'aime, j'aime, j'aime

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

C'est toi que j'aime, j'aime, j'ai-aime, ooh

...

...

Climb up over the top

Grimpe au-dessus du sommet

Survey the state of the soul

Examine l'état de ton âme

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Tu dois découvrir par toi-même si tu essaies vraiment ou pas

Why not give it a shot?

Pourquoi ne pas tenter le coup?

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

Secoue-toi, prends le contrôle et finis inévitablement par te battre pour toi-même

All the strengths you have inside still rising

Toutes les forces que tu as à l'intérieur continuent de grandir

Climb up over the top

Grimpe au-dessus du sommet

Survey the state of the soul

Examine l'état de ton âme

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Tu dois découvrir par toi-même si tu essaies vraiment ou pas

Why not give it a shot?

Pourquoi ne pas tenter le coup?

Shake it, take control and inevitably wind up

Secoue-toi, prends le contrôle et finis inévitablement par

And find out for yourself

Et découvre par toi-même

All the strengths that you have inside of you

Toutes les forces que tu as à l'intérieur de toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rire
speak /spiːk/ A1	verb - parler
skill /skɪl/ B1	noun - compétence
fool /fuːl/ B2	noun - imbécile verb - tromper
price /praɪs/ A2	noun - prix
break /breɪk/ A2	noun - pause verb - casser
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - moyen noun - moyenne
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - confort verb - réconforter
state /steɪt/ B1	noun - état
soul /soʊl/ B1	noun - âme
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
strengths /streŋθs/ B2	noun - force

Grammaire:

• "We are magic," he said

  ➔ Discours direct

  ➔ Utilise des guillemets pour rapporter les mots exacts prononcés par quelqu'un. "We are magic" est présenté comme la citation directe.

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise la structure "if + past simple, would/could/might + infinitif" pour décrire des situations hypothétiques et leurs résultats possibles. "If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed" illustre un scénario improbable.

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ Plus-que-parfait continu (was hoping)

  ➔ Utilise "was hoping" pour décrire une action qui était en cours à un moment donné dans le passé; quelque chose que l'orateur *avait l'habitude de* s'attendre ou de vouloir.

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ Adjectif comparatif avec 'getting'

  ➔ L'expression "keeps getting easier" utilise 'getting' pour décrire un changement continu vers l'adjectif comparatif 'easier'. Cela montre un processus continu de quelque chose qui devient plus facile.

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - Conseil/Suggestion négative

  ➔ "Shouldn't" indique que ce n'est pas une bonne idée ou qu'il n'est pas recommandé de marmonner en parlant. Cela exprime un conseil sous une forme négative.

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ Subjonctif (that it's humble)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement 'be', la phrase implique "that it be humble that you seek". L'utilisation de 'that' suivie d'un sujet et d'un verbe à la forme de base est une forme subtile du subjonctif, exprimant une recommandation ou une suggestion.

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ Phrase clivée (Emphase)

  ➔ La construction "It's + [élément à mettre en évidence] + that + [reste de la phrase]" est une phrase clivée. Elle est utilisée pour mettre en évidence un élément particulier, en l'occurrence 'humble'.

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ Ellipse (Omission de 'When you give and when you take')

  ➔ L'ellipse est utilisée pour éviter la répétition et rendre la phrase plus concise. Le 'when' est omis la deuxième fois. La phrase complète serait 'There's no price to pay when you give and when you take'.

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ Adjectif comparatif avec 'than' (better than)

  ➔ L'expression "better than average" utilise l'adjectif comparatif 'better' pour indiquer un degré de qualité supérieur par rapport à la norme, qui est 'average'.