Song To Say Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Placebo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You are one of God's mistakes

Tu es une des erreurs de Dieu

You crying, tragic waste of skin

Tes larmes, un tragique gaspillé de peau

I'm well aware of how it aches

Je sais bien combien ça fait mal

And you still won't let me in

Et tu ne veux toujours pas me laisser entrer

Now I'm breaking down your door

Je suis en train de casser ta porte

To try and save your swollen face

Pour essayer de sauver ton visage enflé

Though I don't like you anymore

Même si je ne t'aime plus

You lying, trying waste of space

Toi qui mens, essaies de gaspiller l'espace

Before our innocence was lost

Avant que notre innocence ne soit perdue

You were always one of those

Tu étais toujours de ceux-là

Blessed with lucky sevens

Bénis par une chance sur sept

And the voice that made me cry

Et la voix qui me faisait pleurer

My, oh my

Mon Dieu, oh mon Dieu

You were mother nature's son

Tu étais le fils de Mère Nature

Someone to whom I could relate

Quelqu’un avec qui je pouvais m’identifier

Your needle and your damage done

Ton aiguille et ton dommage fait

Remains a sordid twist of fate

Restent un sordide coup du destin

Now I'm trying to wake you up

Maintenant j’essaye de te réveiller

To pull you from the liquid sky

Pour te tirer du ciel liquide

'Cause if I don't we'll both end up

Car si je ne le fais pas, tous les deux on finira

With just your song to say goodbye

Avec juste ta chanson pour dire adieu

My, oh my

Mon Dieu, oh mon Dieu

A song to say goodbye

Une chanson pour dire adieu

A song to say goodbye

Une chanson pour dire adieu

A song to say

Une chanson pour dire

Before our innocence was lost

Avant que notre innocence ne soit perdue

You were always one of those

Tu étais toujours de ceux-là

Blessed with lucky sevens

Bénis par une chance sur sept

And the voice that made me cry

Et la voix qui me faisait pleurer

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C’est une chanson pour dire adieu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - erreur
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - pleurer
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage verb - gaspiller
ache /eɪk/ B2	verb - faire mal
break /breɪk/ B1	verb - casser
door /dɔːr/ A2	noun - porte
face /feɪs/ A1	noun - visage
face /feɪs/ A2	noun - faire face à
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - relier
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommages verb - abîmer
twist /twɪst/ C1	noun - tournant verb - tordre
wake /weɪk/ B2	verb - se réveiller
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
song /sɔːŋ/ A2	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• You are one of God's mistakes

  ➔ Sujet + être + nom ou groupe nominal

  ➔ 'Are' indique le temps présent et l'état actuel du sujet.

• You crying, tragic waste of skin

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ 'Crying' agit comme un adjectif décrivant le sujet.

• And you still won't let me in

  ➔ Verbe modal + infinitif (won't + laisser)

  ➔ 'Won't' (will not) indique un refus ou une incapacité présente.

• You're lying, trying waste of space

  ➔ Groupe de participe présent (trying)

  ➔ 'Trying waste of space' décrit une action ou comportement en cours.

• Before our innocence was lost

  ➔ Voix passive au passé simple

  ➔ 'Was lost' indique une action passée subie par le sujet.

• And the voice that made me cry

  ➔ Passé simple avec proposition relative

  ➔ 'That made me cry' est une proposition relative décrivant la voix.

• It's a song to say goodbye

  ➔ Groupe infinitif indiquant le but

  ➔ 'To say goodbye' indique l'objectif de la chanson.