Spanish Sahara – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foals
• Album: Total Life Forever

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So, I walked into the haze

Alors, j'ai marché dans la brume

...

...

And a million dirty waves

Et un million de vagues sales

...

...

Now, I see you lying there

Maintenant, je te vois allongé là

Like a lie low losing air, air

Comme un mensonge, à bout de souffle, d'air

...

...

Black rocks and the shoreline sand

Rochers noirs et sable du rivage

Still dead summer I cannot bear

Toujours un été mort, je ne peux pas supporter

...

...

And I wipe the sand from my eyes

Et j'essuie le sable de mes yeux

...

...

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

Le Sahara espagnol, l'endroit où tu voudrais

Leave the horror here

Laisser l'horreur ici

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Leave it all down here

Tout laisser ici

It's future rust and it's future dust

C'est la rouille du futur et la poussière du futur

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Leave it all down here

Tout laisser ici

It's future rust and it's future dust

C'est la rouille du futur et la poussière du futur

...

...

Now, the waves they drag you down

Maintenant, les vagues t'entraînent vers le bas

...

...

Carry you to broken ground

T'emportent vers un sol brisé

...

...

Oh, I'll find you in the sand

Oh, je te trouverai dans le sable

...

...

Wipe you clean with dirty hands

Je te nettoierai avec des mains sales

So, goddamn this boiling space

Alors, putain, cet espace en ébullition

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

Le Sahara espagnol, l'endroit où tu voudrais

Leave the horror here

Laisser l'horreur ici

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Leave it all down here

Tout laisser ici

It's future rust and it's future dust

C'est la rouille du futur et la poussière du futur

I'm the fury in your head

Je suis la fureur dans ta tête

I'm the fury in your bed

Je suis la fureur dans ton lit

I'm the ghost in the back of your head

Je suis le fantôme derrière ta tête

'Cause I'm

Parce que je suis

I'm the fury in your head

Je suis la fureur dans ta tête

I'm the fury in your bed

Je suis la fureur dans ton lit

I'm the ghost in the back of your head

Je suis le fantôme derrière ta tête

'Cause I'm

Parce que je suis

I'm the fury in your head

Je suis la fureur dans ta tête

I'm the fury in your bed

Je suis la fureur dans ton lit

I'm the ghost in the back of your head

Je suis le fantôme derrière ta tête

'Cause I'm

Parce que je suis

...

...

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Forget the horror here

Oublier l'horreur ici

Leave it all down here

Tout laisser ici

It's future rust and it's future dust

C'est la rouille du futur et la poussière du futur

A choir of furies in your head

Un chœur de furies dans ta tête

A choir of furies in your bed

Un chœur de furies dans ton lit

I'm the ghost in the back of your head

Je suis le fantôme derrière ta tête

'Cause I'm

Parce que je suis

A choir of furies in your head

Un chœur de furies dans ta tête

A choir of furies in your bed

Un chœur de furies dans ton lit

I'm the ghost in the back of your head

Je suis le fantôme derrière ta tête

'Cause I'm

Parce que je suis

A choir of furies in your head

Un chœur de furies dans ta tête

A choir of furies in your bed

Un chœur de furies dans ton lit

I'm the ghost in the back of your head

Je suis le fantôme derrière ta tête

'Cause I'm

Parce que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
haze /heɪz/ B2	noun - brume
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
black /blæk/ A1	adjective - noir
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - rivage
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - fureur
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
sand /sænd/ A1	noun - sable
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
leave /liːv/ A2	verb - laisser
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - bouillant
air /ɛr/ A1	noun - air

Structures grammaticales clés

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ Présent Continu/Proposition Participiale

  ➔ L'expression "lying there" utilise le participe présent pour décrire le sujet 'you'. "Losing air" est également une phrase participiale qui modifie 'lie low'.

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ Inversion (Emphase)

  ➔ La phrase "Still dead summer I cannot bear" utilise l'inversion pour mettre l'accent. L'ordre des mots standard serait "I cannot bear still dead summer". Inverser l'ordre met l'accent sur "Still dead summer."

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite / Verbe Modal 'would'

  ➔ "That you'd wanna" est une proposition subordonnée relative réduite. La proposition complète serait "the place that you would want to." 'Would' exprime un désir ou une inclination conditionnelle.

• It's future rust and it's future dust

  ➔ Ellipse

  ➔ La structure implique "It is future rust and it is future dust", mais le "is" est omis dans la deuxième proposition pour un effet de style.

• Now, the waves they drag you down

  ➔ Emphase par Répétition (Introduction du Sujet)

  ➔ Répéter le sujet "the waves" immédiatement après l'avoir introduit met en évidence son importance. Bien que grammaticalement inhabituel, c'est un choix stylistique courant dans les chansons et la poésie.

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ Groupe Prépositionnel de Manière

  ➔ La phrase "with dirty hands" agit comme un groupe adverbial, modifiant le verbe "wipe" et indiquant comment l'action est effectuée.

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ Métaphore et Répétition

  ➔ Ces lignes utilisent la métaphore pour décrire l'influence de l'orateur, les comparant à des émotions intenses et à une présence obsédante. La répétition souligne la nature omniprésente de cette influence.