Speechless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Naomi Scott
• Album: Aladdin

Paroles et Traduction

Découvrez « Speechless », le chant inspirant de Jasmine en anglais, idéal pour enrichir votre vocabulaire d’émotions, de revendication et de métaphores poétiques. En apprenant les paroles, vous vous familiarisez avec des structures de phrase assertives, des expressions d’autonomisation et des tournures lyriques, tout en profitant d’une mélodie qui passe du piano intime à une orchestration grandiose. Laissez la puissance de la voix de Naomi Scott vous guider vers une meilleure maîtrise de l’anglais et d’une chanson qui célèbre le droit de chaque voix à se faire entendre.

[Français]

♪♪♪

♪ Voici venir une vague - destinée à m'emporter ♪

♪ Une marée qui - m'entraîne sous l'eau ♪

♪ Engloutissant le sable, - ne me laissant rien à dire ♪

♪ Ma voix noyée - dans le tonnerre ♪

♪ Mais je ne pleurerai pas ♪

♪ Et je ne vais pas commencer - à craquer ♪

♪ Chaque fois qu'ils essaient ♪

♪ De me fermer la bouche ou de m'abattre ♪

♪ Je ne serai pas réduite au silence ♪

♪ Tu ne peux pas me faire taire ♪

♪ Je ne tremblerai pas et tu essaies ♪

♪ Tout ce que je sais, - c'est que je ne vais pas rester muette ♪

♪ Car je vais respirer ♪

♪ Quand ils essaieront - de m'étouffer ♪

♪ Ne me sous-estime pas ♪

♪ Car je sais - que je ne vais pas rester silencieuse ♪

♪ Tout est écrit dans la pierre : chaque règle, - chaque mot ♪

♪ Vieilli depuis des siècles et inflexible ♪

♪ "Reste dans ta place, - mieux vaut être vu que entendu" ♪

♪ Eh bien, - cette histoire touche à sa fin ♪

♪ Parce que je ♪

♪ Je ne peux pas commencer à m'effondrer ♪

♪ Alors viens, essaie ♪

♪ Essaie de me fermer la bouche - et de m'abattre ♪

♪ Je ne serai pas réduite au silence ♪

♪ Tu ne peux pas me faire taire ♪

♪ Je ne tremblerai pas - et quand tu essaies ♪

♪ Tout ce que je sais, - c'est que je ne vais pas me taire ♪

♪ Sans parole! ♪

♪ Laisse venir la tempête ♪

♪ Je ne peux pas être brisée ♪

♪ Non, je ne vivrai pas sans parler ♪

♪ Car je sais que - je ne resterai pas silencieuse ♪

♪ Tente de m'enfermer - dans cette cage ♪

♪ Je ne vais pas simplement m'effondrer - et mourir ♪

♪ Je vais prendre - ces ailes brisées ♪

♪ Et me voir brûler - dans le ciel ♪

♪ Entends l’écho qui dit ♪

♪ "Je ne serai pas réduite au silence" ♪

♪ Même si tu veux me voir ♪

♪ Trembler quand tu essaies ♪

♪ Tout ce que je sais, - c'est que je ne vais pas rester muette ♪

♪ Sans parole! ♪

♪ Car je vais respirer ♪

♪ Quand ils essaieront - de m’étouffer ♪

♪ Ne me sous-estime pas ♪

♪ Car je sais - que je ne vais pas rester silencieuse ♪

♪ Tout ce que je sais - c'est que je ne resterai pas sans voix ♪

♪ Sans parole! ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ Here comes a wave meant to wash me away ♪

♪ A tide that is takin' me under ♪

♪ Swallowing sand, left with nothing to say ♪

♪ My voice drowned out in the thunder ♪

♪ But I won't cry ♪

♪ And I won't start to crumble ♪

♪ Whenever they try ♪

♪ To shut me or cut me down ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Won't tremble and you try it ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Written in stone every rule, every word ♪

♪ Centuries old and unbending ♪

♪ "Stay in your place, better seen and not heard" ♪

♪ Well, now that story is ending ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ I cannot start to crumble ♪

♪ So come on and try ♪

♪ Try to shut me and cut me down ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Won't tremble and when you try it ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Let the storm in ♪

♪ I cannot be broken ♪

♪ No, I won't live unspoken ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Try to lock me in this cage ♪

♪ I won't just lay me down and die ♪

♪ I will take these broken wings ♪

♪ And watch me burn across the sky ♪

♪ Hear the echo saying ♪

♪ "I won't be silenced" ♪

♪ Though you wanna see me ♪

♪ Tremble when you try it ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Speechless! ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Speechless! ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ A2	noun - vague
tide /taɪd/ B1	noun - marée
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
silenced /ˈsaɪləns/ B2	verb - faire taire
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - suffoquer
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cage
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - trembler
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sans voix
underestimate /ˌʌndərˈɛstəˌmeɪt/ B2	verb - sous-estimer
rule /ruːl/ A2	noun - règle
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
place /pleɪs/ A1	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• Here comes a wave meant to wash me away

  ➔ Présent simple avec 'comes' pour indiquer un événement à venir ou habituel.

  ➔ 'Comes' est la troisième personne du singulier au présent de 'come', indiquant un événement futur proche.

• My voice drowned out in the thunder

  ➔ Participe passé 'drowned' utilisé à la voix passive pour indiquer l'action affectant 'ma voix'.

  ➔ 'Drowned' est le participe passé de 'drown', utilisé à la voix passive pour indiquer que la voix est submergée par le tonnerre.

• And I won't start to crumble

  ➔ Usage de 'won't' (will not) pour exprimer une négation ou une détermination future.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', exprimant une négation ou une forte intention de ne pas faire quelque chose dans le futur.

• 'Cause I know that I won't go speechless

  ➔ 'That' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée nominale expliquant la raison ou la certitude.

  ➔ 'That' est une conjonction introduisant une proposition subordonnée nominale, montrant la certitude de ne pas rester silencieux.

• I will take these broken wings

  ➔ Usage de 'will' pour indiquer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'Will' est un verbe modal exprimant une intention ou une détermination future, ici pour réparer ou utiliser 'ailes cassées' métaphoriquement.

• Hear the echo saying 'I won't be silenced'

  ➔ Participe présent 'saying' utilisé pour introduire une proposition subordonnée décrivant le contenu de l'écho.

  ➔ 'Saying' est le gérondif de 'say', utilisé ici pour introduire une proposition décrivant ce que l'écho dit.