Speechless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Naomi Scott
• Album: Aladdin

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes a wave meant to wash me away ♪

♪ Voici venir une vague - destinée à m'emporter ♪

♪ A tide that is takin' me under ♪

♪ Une marée qui - m'entraîne sous l'eau ♪

♪ Swallowing sand, left with nothing to say ♪

♪ Engloutissant le sable, - ne me laissant rien à dire ♪

♪ My voice drowned out in the thunder ♪

♪ Ma voix noyée - dans le tonnerre ♪

♪ But I won't cry ♪

♪ Mais je ne pleurerai pas ♪

♪ And I won't start to crumble ♪

♪ Et je ne vais pas commencer - à craquer ♪

♪ Whenever they try ♪

♪ Chaque fois qu'ils essaient ♪

♪ To shut me or cut me down ♪

♪ De me fermer la bouche ou de m'abattre ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ Je ne serai pas réduite au silence ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Tu ne peux pas me faire taire ♪

♪ Won't tremble and you try it ♪

♪ Je ne tremblerai pas et tu essaies ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tout ce que je sais, - c'est que je ne vais pas rester muette ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ Car je vais respirer ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Quand ils essaieront - de m'étouffer ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ Ne me sous-estime pas ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Car je sais - que je ne vais pas rester silencieuse ♪

♪ Written in stone every rule, every word ♪

♪ Tout est écrit dans la pierre : chaque règle, - chaque mot ♪

♪ Centuries old and unbending ♪

♪ Vieilli depuis des siècles et inflexible ♪

♪ "Stay in your place, better seen and not heard" ♪

♪ "Reste dans ta place, - mieux vaut être vu que entendu" ♪

♪ Well, now that story is ending ♪

♪ Eh bien, - cette histoire touche à sa fin ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ Parce que je ♪

♪ I cannot start to crumble ♪

♪ Je ne peux pas commencer à m'effondrer ♪

♪ So come on and try ♪

♪ Alors viens, essaie ♪

♪ Try to shut me and cut me down ♪

♪ Essaie de me fermer la bouche - et de m'abattre ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ Je ne serai pas réduite au silence ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Tu ne peux pas me faire taire ♪

♪ Won't tremble and when you try it ♪

♪ Je ne tremblerai pas - et quand tu essaies ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tout ce que je sais, - c'est que je ne vais pas me taire ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Sans parole! ♪

♪ Let the storm in ♪

♪ Laisse venir la tempête ♪

♪ I cannot be broken ♪

♪ Je ne peux pas être brisée ♪

♪ No, I won't live unspoken ♪

♪ Non, je ne vivrai pas sans parler ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Car je sais que - je ne resterai pas silencieuse ♪

♪ Try to lock me in this cage ♪

♪ Tente de m'enfermer - dans cette cage ♪

♪ I won't just lay me down and die ♪

♪ Je ne vais pas simplement m'effondrer - et mourir ♪

♪ I will take these broken wings ♪

♪ Je vais prendre - ces ailes brisées ♪

♪ And watch me burn across the sky ♪

♪ Et me voir brûler - dans le ciel ♪

♪ Hear the echo saying ♪

♪ Entends l’écho qui dit ♪

♪ "I won't be silenced" ♪

♪ "Je ne serai pas réduite au silence" ♪

♪ Though you wanna see me ♪

♪ Même si tu veux me voir ♪

♪ Tremble when you try it ♪

♪ Trembler quand tu essaies ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tout ce que je sais, - c'est que je ne vais pas rester muette ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Sans parole! ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ Car je vais respirer ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Quand ils essaieront - de m’étouffer ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ Ne me sous-estime pas ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Car je sais - que je ne vais pas rester silencieuse ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tout ce que je sais - c'est que je ne resterai pas sans voix ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Sans parole! ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ A2	noun - vague
tide /taɪd/ B1	noun - marée
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
silenced /ˈsaɪləns/ B2	verb - faire taire
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - suffoquer
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cage
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - trembler
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sans voix
underestimate /ˌʌndərˈɛstəˌmeɪt/ B2	verb - sous-estimer
rule /ruːl/ A2	noun - règle
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
place /pleɪs/ A1	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• Here comes a wave meant to wash me away

  ➔ Présent simple avec 'comes' pour indiquer un événement à venir ou habituel.

  ➔ 'Comes' est la troisième personne du singulier au présent de 'come', indiquant un événement futur proche.

• My voice drowned out in the thunder

  ➔ Participe passé 'drowned' utilisé à la voix passive pour indiquer l'action affectant 'ma voix'.

  ➔ 'Drowned' est le participe passé de 'drown', utilisé à la voix passive pour indiquer que la voix est submergée par le tonnerre.

• And I won't start to crumble

  ➔ Usage de 'won't' (will not) pour exprimer une négation ou une détermination future.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', exprimant une négation ou une forte intention de ne pas faire quelque chose dans le futur.

• 'Cause I know that I won't go speechless

  ➔ 'That' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée nominale expliquant la raison ou la certitude.

  ➔ 'That' est une conjonction introduisant une proposition subordonnée nominale, montrant la certitude de ne pas rester silencieux.

• I will take these broken wings

  ➔ Usage de 'will' pour indiquer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'Will' est un verbe modal exprimant une intention ou une détermination future, ici pour réparer ou utiliser 'ailes cassées' métaphoriquement.

• Hear the echo saying 'I won't be silenced'

  ➔ Participe présent 'saying' utilisé pour introduire une proposition subordonnée décrivant le contenu de l'écho.

  ➔ 'Saying' est le gérondif de 'say', utilisé ici pour introduire une proposition décrivant ce que l'écho dit.