Ninguém Me Cala – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Isabela Souza
• Album: Aladdin

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mais uma vez a maré me engoliu

Encore une fois, la marée m'a avalée

De novo me sinto quebrada

Je me sens encore brisée

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

Je voulais parler, mais personne ne m'a écoutée

Com minha voz sufocada

Avec ma voix étouffée

Não vou chorar

Je ne vais pas pleurer

Eu tenho que ser firme

Je dois rester forte

Podem tentar

Ils peuvent essayer

Tentar me silenciar

Essayer de me faire taire

Ninguém me cala

Personne ne me calmera

Todos querem me ver quieta

Tout le monde veut me voir toute tranquille

Sei que tudo me afeta

Je sais que tout m'affecte

Eu cansei, ninguém mais me cala

J'en ai assez, personne ne m'empêche plus

E tem mais

Et il y a plus

Ainda que alguém me oprima

Même si quelqu'un me opprime

Mais ninguém me subestima

Personne ne me sous-estime plus

Eu cansei, ninguém mais me cala

J'en ai assez, personne ne me calmera

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

Il est temps que le monde change

Essa história é antiga

Cette histoire est ancienne

Uma princesa não deve falar

Une princesse ne doit pas parler

Não há o que eu não consiga

Il n'y a rien que je ne puisse faire

Não dá

Ce n’est pas possible

Eu tenho que ser firme

Je dois rester forte

E podem tentar

Et ils peuvent essayer

Eu não vou me silenciar

Je ne vais pas me taire

Ninguém me cala

Personne ne me calmera

Não fico mais quieta

Je ne reste plus silencieuse

E nada mais me afeta

Et rien ne m'affecte plus

Decidi, ninguém mais me cala, cala

J'ai décidé, personne ne me calmera, calmera

É a hora

C'est l'heure

Nada mais me abala

Plus rien ne me fait peur

Ninguém me tira a fala

Personne ne me retire la parole

Eu cansei, ninguém mais me cala

J'en ai assez, personne ne me calmera

Não adianta me prender

Ce n’est pas la peine de m'enfermer

Eu não irei me entregar

Je ne vais pas m'abandonner

Tenho muito pra viver

J'ai beaucoup à vivre

Eu vim ao mundo pra voar

Je suis venue au monde pour voler

O meu corpo grita

Mon corps crie

Nada me cala

Rien ne me calmera

Nem venha tentar

Ne viens même pas essayer

Que não me intimida

De m'intimider

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

J'en ai assez, personne ne me calmera, calmera

E tem mais

Et il y a plus

Ainda que alguém me oprima

Même si quelqu'un me opprime

Mais ninguém me subestima

Personne ne me sous-estime plus

Eu cansei, ninguém mais me cala

J'en ai assez, personne ne me calmera

Decidi que ninguém me cala, cala

J'ai décidé que personne ne me calmera, calmera

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - marée
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - tromper
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - brisée
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - taire
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - signer
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - taire
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - opprimer
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - sous-estimer
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - espérer
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - silence
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
voar /voˈaɾ/ B1	verb - voler
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ Passé simple pour exprimer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Eu quis" indique un désir complété de parler.

• Não vou chorar.

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Não vou" indique une décision de ne pas pleurer à l'avenir.

• Ninguém me cala.

  ➔ Forme négative pour exprimer un déni.

  ➔ La phrase "Ninguém me cala" souligne que personne ne peut faire taire le locuteur.

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ Présent parfait pour exprimer un état résultant d'actions passées.

  ➔ La phrase "Eu cansei" indique un état de fatigue dû à des expériences passées.

• Essa história é antiga.

  ➔ Présent pour décrire un état ou un fait actuel.

  ➔ La phrase "Essa história" fait référence à un fait qui est actuellement vrai.

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ Passé simple pour exprimer une décision prise.

  ➔ La phrase "Decidi que" indique une décision ferme concernant le fait de ne pas être réduit au silence.

• Tenho muito pra viver.

  ➔ Présent pour exprimer un état ou une intention actuelle.

  ➔ La phrase "Tenho muito pra viver" indique une intention actuelle de vivre pleinement.