Así yo soy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Isabela Souza

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Aahh, Assim eu sou

Aahh, Ainsi je suis

Sou o que sou

Je suis ce que je suis

Tenho aquarelas no meu coração

J'ai des aquarelles dans mon cœur

Veo agitar una bandera

Je vois agiter un drapeau

Di lo que tú quieras

Dis ce que tu veux

No podrás parar

Tu ne pourras pas arrêter

Veo cómo sube la marea

Je vois comment la marée monte

Juntemos ideas

Rassemblons des idées

Algo nacerá

Quelque chose naîtra

La vida

La vie

Qué buena viene

Quelle belle arrivée

Que mis sueños no se detienen

Que mes rêves ne s'arrêtent pas

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Ne rate pas la fête qui a déjà commencé

Assim eu sou

Ainsi je suis

Sou o que sou

Je suis ce que je suis

Tenho aquarelas no meu coração

J'ai des aquarelles dans mon cœur

Assim eu sou

Ainsi je suis

Criando vou

Je crée

Um sol brilhando repleto de cor

Un soleil brillant rempli de couleurs

Pasemos la voz de frontera en frontera

Passons la voix de frontière en frontière

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

C'est ta place, où personne n'est laissé de côté

Ven, baila conmigo

Viens, danse avec moi

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Écoute très bien, très bien ce que je dis

Veja como sonha e como ri essa gente

Regarde comme ces gens rêvent et rient

Como é bom curtir cada momento presente

Comme il est bon de profiter de chaque moment présent

Vem gritar comigo

Viens crier avec moi

Somos iguais e tão diferentes

Nous sommes égaux et si différents

La vida

La vie

Qué buena viene

Quelle belle arrivée

Que mis sueños no se detienen

Que mes rêves ne s'arrêtent pas

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Ne rate pas la fête qui a déjà commencé

Así yo soy

Ainsi je suis

Soy lo que soy

Je suis ce que je suis

Tengo acuarelas en mi corazón

J'ai des aquarelles dans mon cœur

Así yo soy

Ainsi je suis

Creando voy

Je crée

Deja que entre un sol de color

Laisse entrer un soleil coloré

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

J'entends déjà, je sens si fort cette voix

Já sinto a batida do teu coração

Je sens déjà le battement de ton cœur

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Sois Toi!

Be U na tua vida

Sois Toi dans ta vie

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

On entend, on sent très fort la voix

Ya siento el latido de tu corazón

Je sens déjà le battement de ton cœur

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Sois Toi!

Y BeU tu vida

Et Sois Toi dans ta vie

Assim eu sou

Ainsi je suis

Sou o que sou

Je suis ce que je suis

Tenho aquarelas no meu coração

J'ai des aquarelles dans mon cœur

Así yo soy

Ainsi je suis

Creando voy

Je crée

Deja que entre un sol de color

Laisse entrer un soleil coloré

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

On entend, on sent très fort la voix

Ya siento el latido de tu corazón

Je sens déjà le battement de ton cœur

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Sois Toi!

Y BeU tu vida

Et Sois Toi dans ta vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ A2	noun - l'âme
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - couleur
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - idée
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - cœur
life /laɪf/ A2	noun - vie
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - danser / danse
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - danser
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
dream /driːm/ A2	noun / verb - rêve / rêver
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - arrêter
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - tu

Structures grammaticales clés

• Sou o que sou

  ➔ Présent du verbe 'être' avec pronom sujet

  ➔ Utilise le présent du verbe 'être' pour exprimer l'identité ou l'essence.

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ Présent du verbe 'avoir' + groupe nominal

  ➔ Exprime la possession ou la présence de quelque chose comme une caractéristique.

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ Impératif du verbe 'laisser' + que + subjonctif

  ➔ Utilise l'impératif pour exprimer la permission ou encourager quelque chose à entrer.

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ Présent du verbe 'sentir' avec objet direct

  ➔ Exprime le sentiment ou la perception du battement du cœur de quelqu'un d'autre.

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ 'Se' impersonnel + présent des verbes 'écouter' et 'sentir'

  ➔ Utilise 'se' pour une construction impersonnelle ou passive indiquant que la voix peut être entendue ou ressentie par tous.

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ Forme plurielle du verbe 'être' + adjectifs 'égaux' et 'différents'

  ➔ Utilise 'somos' pour exprimer que les gens sont à la fois semblables et différents.

• Criando vou

  ➔ Présent du verbe 'aller' + infinitif 'créer'

  ➔ Exprime l'intention ou l'action de créer ou d'aller de l'avant.