Spin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lifehouse

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪ JE PRÉFÈRERAI POURSUIVRE TON OMBRE - TOUTE MA VIE ♪♪

♪♪ PLUTÔT QUE D'AVOIR PEUR DE LA MIENNE ♪

♪♪ JE PRÉFÈRERAI ÊTRE AVEC TOI ♪♪

♪♪ JE PRÉFÈRERAI NE PAS SAVOIR ♪♪

♪♪ OÙ JE SERAI PLUTÔT QUE D'ÊTRE SEUL ♪

♪♪ ET CONVAINCU DE SAVOIR ♪

♪♪ QUAND LE MONDE - CONTINUE DE TOURNER ♪♪

♪♪ MON MONDE EST À L'ENVERS ♪♪

♪♪ ET JE NE CHANGERAIS - RIEN ♪♪

♪♪ JE N'AI RIEN D'AUTRE - À PERDRE ♪♪

♪♪ J'AI TOUT PERDU - QUAND JE T'AI TROUVÉ ♪♪

♪♪ ET JE NE CHANGERAIS - RIEN ♪♪

♪♪ NON, TOI ET MOI - NE CHANGERIONS RIEN ♪♪

♪♪ TOUT CE QUE JE SAIS - M'A DÉÇU ♪♪

♪♪ ALORS JE VAIS SIMPLEMENT LAISSER ALLER ♪♪

♪♪ TE LAISSER ME BOULEVERSER ♪

♪♪ PARCE QUE JE SAIS QUE JE NE SUIS PAS SÛR - DE TOUT ♪♪

♪♪ MAIS TU NE VOUDRAIS PAS - ÇA AUTREMENT ♪♪

♪♪ QUAND LE MONDE - CONTINUE DE TOURNER ♪♪

♪♪ MON MONDE EST À L'ENVERS ♪♪

♪♪ ET JE NE CHANGERAIS - RIEN ♪♪

♪♪ JE N'AI RIEN D'AUTRE - À PERDRE ♪♪

♪♪ J'AI TOUT PERDU - QUAND JE T'AI TROUVÉ ♪♪

♪♪ ET JE NE CHANGERAIS - RIEN ♪♪

♪♪ NON, TOI ET MOI - NE CHANGERIONS RIEN ♪♪

♪♪ TOURNANT, PIVOTANT ♪♪

♪♪ REGARDANT, BRÛLANT ♪♪

♪♪ TOUTE MA VIE - A TROUVÉ SON SENS ♪♪

♪♪ MARCHANT, RAMPANT ♪♪

♪♪ GRIMPANT, TOMBANT ♪♪

♪♪ TOUTE MA VIE - A TROUVÉ SON SENS ♪♪

♪♪ TOI ET MOI - NE CHANGERIONS RIEN ♪♪

♪♪ NON, TOI ET MOI - NE CHANGERIONS RIEN ♪♪

♪♪ QUAND LE MONDE - CONTINUE DE TOURNER ♪♪

♪♪ MON MONDE EST À L'ENVERS ♪♪

♪♪ ET JE NE CHANGERAIS - RIEN ♪♪

♪♪ JE N'AI RIEN D'AUTRE - À PERDRE ♪♪

♪♪ J'AI TOUT PERDU - QUAND JE T'AI TROUVÉ ♪♪

♪♪ ET JE NE CHANGERAIS - RIEN ♪♪

♪♪ NON, TOI ET MOI - NE CHANGERIONS RIEN ♪♪

♪♪ NON, TOI ET MOI - NE CHANGERIONS RIEN ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

[Anglais]

♪♪ I’D RATHER CHASE YOUR SHADW ALL MY LIFE ♪♪

♪♪ THAN BE AFRAID OF MY OWN ♪

♪♪ I’D RATHER BE WITH YOU ♪♪

♪♪ I’D RATHER NOT KNOW ♪♪

♪♪ WHERE I’LL BE THAN BE ALONE ♪

♪♪ AND CONVINCED THAT I KNOW ♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ EVERYTHING I KNOW HAS LET ME DOWN ♪♪

♪♪ SO I WILL JUST LET GO ♪♪

♪♪ LET YOU TURN ME INSIDE OUT♪

♪♪ CAUSE I KNOW I’M NOT SURE ABOUT ANYTHING ♪♪

♪♪ BUT YOU WOULDN’T HAVE IT ANY OTHER WAY ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ SPINNING, TURNING ♪♪

♪♪ WATCHING, BURNING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ WALKING, CRAWLING ♪♪

♪♪ CLIMBING, FALLING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

Structures grammaticales clés

• I’d rather chase your shadow all my life

  ➔ Construction would rather + infinitif (préférence)

  ➔ "Would" exprime une préférence ; le mot clé est "rather" : Je "rather" (préférerais) chasser ton ombre toute ma vie.

• Than be afraid of my own

  ➔ Proposition comparative avec "than"

  ➔ "Than" introduit la seconde partie de la comparaison : "...plutôt..." **"than"** "avoir peur de mon propre".

• I’d rather be with you

  ➔ Construction would rather + infinitif (préférence)

  ➔ Encore une fois, "would" + "rather" indique une préférence ; l’infinitif est "be" : Je "rather" "be" (être) avec toi.

• I wouldn’t change a thing

  ➔ Conditionnel avec "would" + verbe à l’infinitif (négatif)

  ➔ "Wouldn’t" est la forme négative de "would" ; il exprime un refus hypothétique : Je "wouldn't" "change" (changer) quoi que ce soit.

• I’ve got nothing else to lose

  ➔ Présent perfect + infinitif (obligation/possibilité)

  ➔ "I’ve got" signifie "I have" au present perfect ; "nothing else to lose" utilise une phrase infinitive après le nom : "nothing else" "to lose".

• I lost it all when I found you

  ➔ Passé simple + proposition temporelle avec "when"

  ➔ "Lost" est au passé simple ; la proposition "when I found you" indique **quand** la perte s’est produite.

• So I will just let go

  ➔ Futur simple avec le modal "will" + adverbe "just"

  ➔ "Will" marque une intention future ; "just" atténue l’action : Je "will" "just" "let go".

• When the world keeps spinning round

  ➔ Présent progressif dans une proposition subordonnée introduite par "when"

  ➔ "Keeps" est la forme du présent progressif de "keep" à la 3ᵉ personne du singulier : "the world" **"keeps"** "spinning".

• All my life has found its meaning

  ➔ Présent perfect avec sujet à la troisième personne du singulier

  ➔ "Has" est l'auxiliaire du present perfect avec sujet singulier : "All my life" **"has"** "found" son sens.