Standing Next to You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 정국
• Album: GOLDEN

Paroles et Traduction

[Français]

Debout à tes côtés

Joue-moi doucement comme un instrument

Fais monter l'ambiance, offre-moi un miracle

(Pour que ton corps le ressente)

Pour que tu le ressentes

Chacun de nos mouvements nous appartient

(Tu le sais déjà)

Tu le sais, toute la nuit on suit ce rythme

Crie haut et fort pour prouver cet amour

Toute la nuit, on est en symbiose avec ce rythme

Crie-le, je le prouve

Nous surmonterons le passage du temps

Personne ne pourra nier notre amour

Rien ne pourra nous séparer, on va s'en sortir

À travers le temps

Je te le promets, je serai juste là

Debout à tes côtés

Même au milieu des flammes, à tes côtés

Tu sais que c'est plus profond que la pluie

Plus profond que la douleur

C'est ancré comme notre ADN

Personne ne pourra nous l'enlever, ay

C'est parti

Debout à tes côtés

Debout à tes côtés

Debout à tes côtés

Cette résonance

Te teindre d'or comme le soleil et la lune

(Tu le sais déjà)

Tu le sais, toute la nuit on suit ce rythme

Crie haut et fort pour prouver cet amour

Toute la nuit, on est en symbiose avec ce rythme

Crie-le, je le prouve

Nous surmonterons le passage du temps

Personne ne pourra nier notre amour

Rien ne pourra nous séparer, on va s'en sortir

À travers le temps

Je le jure, je serai juste là

Debout à tes côtés

Même au milieu des flammes, à tes côtés

Tu sais que c'est plus profond que la pluie

Plus profond que la douleur

C'est ancré comme notre ADN

Personne ne pourra nous l'enlever, ay

C'est parti

Debout à tes côtés

Debout à tes côtés

Debout à tes côtés

Debout à tes côtés

(Basse et batterie)

Debout à tes côtés

[Coréen]

네 곁에 서서

천천히 나를 연주해 줘

이 분위기를 올려 내게 기적을 줘

(너의 몸이 알 수 있게)

알 수 있게

우리의 모든 움직임은 우리가 정해

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

약속할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

그 여운

네 몸을 해와 달처럼 금빛으로 물들여

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

맹세할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

(베이스와 드럼)

네 곁에 서서

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
곁 gyeot Level 2	noun - côté
연주하다 yeonjuhada Level 3	verb - jouer (d'un instrument)
분위기 bunwigi Level 2	noun - ambiance
기적 gijeok Level 4	noun - miracle
움직임 umjigim Level 2	noun - mouvement
리듬 rideum Level 2	noun - rythme
소리치다 sorichida Level 2	verb - crier
증명하다 jeungmyeonghada Level 4	verb - prouver
이겨내다 igyeonaeda Level 3	verb - surmonter
부정하다 bujeonghada Level 4	verb - nier
갈라놓다 gallanota Level 3	verb - séparer
약속하다 yaksokhada Level 1	verb - promettre
불길 bulgil Level 3	noun - flamme
고통 gotong Level 3	noun - douleur
맹세하다 maengsehada Level 5	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• 천천히 나를 연주해 줘

  ➔ Verbe + -아/어 주다 (Faire une faveur)

  ➔ La terminaison "-줘" est la forme familière de "주어", utilisée pour demander à quelqu'un d'effectuer une action pour le locuteur.

• 우리의 모든 움직임은 우리가 정해

  ➔ Nom + 은/는 (Marqueur de thème)

  ➔ La particule "-은" marque "움직임" (mouvements) comme le sujet de la phrase.

• 넌 이미 알잖아

  ➔ Verbe/Adjectif + -잖아 (Tu sais/Comme tu sais)

  ➔ Utilisé pour confirmer un fait que le locuteur et l'auditeur connaissent déjà.

• 우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (Futur/Intention)

  ➔ Indique une détermination ferme ou un plan pour le futur.

• 아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

  ➔ Verbe + -ㄹ/을 수 없다 (Incapacité/Impossibilité)

  ➔ Exprime qu'une action est impossible.

• 약속할게 난 바로 여기 있을 거야

  ➔ -ㄹ/을게 (Promesse/Volonté)

  ➔ Ajoute une nuance de promesse de faire quelque chose pour l'auditeur.

• 이건 빗속보다 깊고

  ➔ Nom + 보다 (Comparaison)

  ➔ Utilisé pour comparer la profondeur de l'amour avec la profondeur de la pluie.

• 누구도 빼앗을 수 없어

  ➔ Nom + 도 (Aussi/Même)

  ➔ Combiné avec '누구' (qui) pour signifier 'personne'.