Stars Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chance the Rapper
• Album: STAR LINE

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais

J'ai sorti mon cœur de ma manche

Pas assez de place, faut que je garde quelques astuces là-haut

Kel-Tec échangé contre le kit silencieux, faut que je le garde, chut

Parce que les gamins en haut

Se ferment quand un vrai mec parle

Se ferment quand un vrai mec entre

Je sais qu'ils tapent quand un petit mec se connecte

Et on arrive, maintenant il fait son Stephen Hawking

Je ne joue pas, je sors

Je ne balance pas de noms, je sors

J’essaie pas de crier en boîte, faire un scandale

Y a trop d’écrans de téléphone, allons dehors

Big Bank Chano, ma chaîne a une chaîne

Dans les combles, mon nom doit être accroché

Je suis le seul rappeur dont la voie a une voie

Mais bon, j’dévie, mon style a sa propre voie

T’as trop peur, je suis sur le point de sortir mes voitures

Sur le point de sortir mes punchlines

T’sais pas que je suis sur le point de sortir les étoiles

T’es trop préoccupé par les classements

T’es trop inquiet, oh mon Dieu

T’sais pas que je suis sur le point de sortir les étoiles

J’ai sorti ma Rollie à Bannockburn, j’ai de la place, je garde quelques fouets là-haut

Gros coffre, je garde quelques chargeurs là-haut

La femme du voisin claque des lèvres, énervée

J’parie qu’elle est furieuse parce qu’elle a acheté cette maison

Et elle savait pas qu’il y aurait des mecs là-haut

J’parie qu’elle touche pas encore les gros billets

Kanye, Uzi, gros haussement d’épaules, ouais

Je suis juste là avec ma famille de deux, j’essaie de planifier un coup

Tu peux me passer une bière ?

S’il te plaît, comprends, parce que le vol disait que la destination était le Japon

Moi et toi, mais Miami fera l’affaire

J’ai plus d’or que deux ou trois GRAMMY

Ou quatre, j’en ai eu quelques-uns

Mais je lâche quelques bijoux quand je reviens au pays

Parce que la demande en diamants, ça me rappelle toi

T’as trop peur, je suis sur le point de sortir mes voitures

Sur le point de sortir mes punchlines

T’sais pas que je suis sur le point de sortir les étoiles

T’es trop préoccupé par les classements

T’es trop inquiet, oh mon Dieu

T’sais pas que je suis sur le point de sortir les étoiles

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah

I took my heart out my sleeve

Ain't got enough room, gotta keep a few tricks up there

Kel-Tec switched with the silencer kit gotta keep it on shh

Cause the kids upstairs

Shut the fuck up when a real nigga talkin'

Shut the fuck up when a real nigga walk in

I know they type when a lil' nigga log in

Then we roll up, now he Stephen Hawking

I don't play games, I go outside

I don't say names, I go outside

I ain't tryna scream in the club, make a scene

It's a lot of phone screens, let's go outside

Big Bank Chano, my chain got a chain

In the rafters my name gotta hang

I'm the only rapper where my lane got a lane

But fuck it I'm swervin', my swang got a lane

You so scared I'm 'bout to pull my cars out

'Bout to pull my bars out

You don't know I'm 'bout to pull the stars out

You so worried 'bout some charts

You so worried, oh my God

You don't know I'm 'bout to pull the stars out

I took my Rollie out Bannockburn, got room I keep a few whips up there

Big safe keep a few clips up there

Neighbors wife smackin' her lips, upset

Guess she mad 'cause she bought that house

And she didn't know it'd be niggas up there

Guess she ain't gettin' them big bucks yet

Kanye, Uzi, big shrug, yep

I'm just here with a family of two, tryna plan me a coup

Can you hand me a brew?

Please understand 'cause the flight said the plan was Japan

Me and you, but Miami'll do

I got more gold on than a GRAMMY or two

Or three or four, I done had me a few

But I drop a few jewels when I'm back in the land

'cause the diamond demand, it remind me of you

You so scared I'm 'bout to pull my cars out

'Bout to pull my bars out

You don't know I'm 'bout to pull the stars out

You so worried 'bout some charts

You so worried, oh my God

You don't know I'm 'bout to pull the stars out

Structures grammaticales clés

• I took my heart out my sleeve

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ La phrase 'took...out' est un verbe phrasal qui signifie enlever ou révéler quelque chose, ici de manière métaphorique pour être plus ouvert émotionnellement.

• Cause the kids upstairs / Shut the fuck up when a real nigga talkin'

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ Le mot 'Cause' est une conjonction de subordination utilisée pour introduire une raison ou une cause pour l'action suivante.

• I'm the only rapper where my lane got a lane

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'where my lane got a lane' est une proposition relative qui décrit la position unique du locuteur dans l'industrie du rap.

• You so scared I'm 'bout to pull my cars out

  ➔ Contraction

  ➔ La phrase 'I'm 'bout' est une contraction de 'I am about', couramment utilisée dans le langage familier.

• You don't know I'm 'bout to pull the stars out

  ➔ Futur avec 'be about to'

  ➔ La phrase 'I'm 'bout to' indique une action imminente, exprimant le futur avec 'be about to'.

• Neighbors wife smackin' her lips, upset

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot 'smackin'' est un gérondif, fonctionnant comme un nom pour décrire l'action de claquer des lèvres.

• Can you hand me a brew?

  ➔ Question directe

  ➔ C'est une question directe utilisée pour demander quelque chose, commençant par 'Can you'.

• I got more gold on than a GRAMMY or two

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase 'more...than' est utilisée pour faire une comparaison, indiquant un degré plus élevé de quelque chose.