Von dutch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli xcx, A. G. Cook
• Album: Brat

Paroles et Traduction

[Français]

(Ah-ah-ah) Je gèle dehors, je sens ma peau se tendre

Mon manteau est à l'intérieur, mais je te regarde

J'ai suivi ton vol pour savoir quand tu rentres ce soir

Dis-moi, à quand la prochaine fois que je te croiserai ?

Ça paraît fou, non ?

Je prendrai le même vol

Je t'attendrai à ton chevet

J'atterrirai juste à côté de toi

Je vais aux États-Unis

Où je te verrai ce soir

Dis-moi, comment une fille comme moi a pu te plaire ?

(Te plaire)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tu peux être mon Américain, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Est-ce bien ? Je ne sais pas

Mais tu prends le contrôle de moi

Je n'ai jamais voyagé à l'étranger avant

Maintenant je frappe à ta porte

Mais tu es gentil, alors je reste

Tu n'as jamais rencontré une fille britannique, tu dis ?

Personne ne me traite de cette façon

Est-ce que tous les garçons ici sont pareils ?

Que dire ? (Uh-huh)

Que faire ? (Uh-huh)

J'essaie d'être la fille à qui tu parles

(À qui tu parles)

Et peut-être que tu peux être mon Américain, ha, ha, chéri (Ah-ah-ah)

Tu peux être mon Américain, ha, ha, chéri (Chéri)

Pourquoi tu ne peux pas dire que tu le veux aussi ? (Aussi)

Je voyage en intercontinental avec toi

Et peut-être que tu peux être mon Américain, ha, ha, chéri (Chéri)

Tu peux être mon Américain, ha, ha

Je gèle dehors, je sens ma peau se tendre

Mon manteau est à l'intérieur, mais je te regarde (Toi)

J'ai suivi ton vol pour savoir quand tu...

Dis-moi, à quand la prochaine fois que je te croiserai ?

Tu peux être mon Américain canon, canon, chéri.

Tu peux être mon Américain canon, canon, chéri.

Pourquoi tu ne peux pas dire ce que tu veux faire ? (Uh-huh, uh-huh)

Je voyage en intercontinental avec toi (Toi)

Et peut-être que tu peux être mon Américain canon, canon, chéri.

Tu peux être mon Américain, ha, ha.

Est-ce bien ? Je ne sais pas.

Mais tu prends le contrôle de moi.

Je n'ai jamais voyagé à l'étranger avant.

Maintenant je frappe à ta porte.

Mais tu es gentil, alors je reste.

Tu n'as jamais rencontré une fille britannique, tu dis ?

Personne ne me traite de cette façon.

Est-ce que tous les garçons ici sont pareils ?

Toutes ces années que j'ai consacrées au rêve américain

Est-ce que ça vaut tout ce travail si tu ne peux pas être ici avec moi ? (Moi)

Parce que je vole de Stockholm à Los Angeles

Avec mes émotions dans l'avion

Les soucis s'estompent (S'estompent)

Quand je monte sur scène

Je suis en tournée aux États-Unis

Embrasser mon Suédois sur FaceTime

Qui aurait cru que s'ouvrir ferait de moi un titre ?

Des bottes, c'est mon coup de pouce pour l'ego

L'emploi du temps n'a pas été souple depuis une minute

[Anglais]

(Ah-ah-ah) I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

(Into you)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

You can be my American, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Is it right? I don't know.

But you're taking my control

Never been abroad before

Now I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way

Are all boys out here the same?

What can I say? (Uh-huh)

What can I do? (Uh-huh)

I'm tryna be the girl that you're talking to

(You're talking to)

And maybe you can be my American ha, ha boy (Ah-ah-ah)

You can be my American ha, ha boy (Boy)

Why can't you say that you want it too? (Too)

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American ha, ha boy (Boy)

You can be my American, ha, ha

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you (You)

I tracked your plane ride for when you're—

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You can be my American hot, hot boy.

You can be my American hot, hot boy.

Why can't you say what you want to do? (Uh-huh, uh-huh)

I'm flying intercontinental with you (You)

And maybe you can be my American hot, hot boy.

You can be my American, ha, ha.

Is it right? I don't know.

But you're taking my control.

Never been abroad before.

Now I'm knocking through your door.

But you're nice so I'll stay.

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way.

Are all boys out here the same?

All those years I put in for the American dream

Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)

'Cause I fly Stockholm to LA

In my feelings on the plane

Worries fade away (Fade away)

When I hit the stage

I've been touring stateside

Kissing my Swedish boy over FaceTime

Who knew opening up would make me a headline?

Boots, that's my ego boost

Schedule ain't been loose for a minute.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freeze /friːz/ A2	verb - geler
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
track /træk/ B1	verb - suivre
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - fou
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - à côté de
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - aux États-Unis
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - intercontinental
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - à l'étranger
knock /nɒk/ A1	verb - frapper
tour /tʊə/ A2	noun - voyage verb - voyager
boost /buːst/ B1	verb - booster noun - coup de pouce
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - planning verb - planifier
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - titre
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - égo

Structures grammaticales clés

• I'm freezing outside, I feel my skin tight

  ➔ Présent continu pour les actions ou états en cours

  ➔ I'm **freezing** outside, montrant un état actuel avec 'be + -ing'.

• I tracked your plane ride for when you're in tonight

  ➔ Présent simple après 'for' dans les propositions temporelles

  ➔ I tracked your plane ride for when you're **in** tonight, utilisant le présent simple pour des événements futurs après 'for when'.

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ Futur simple avec 'will' pour les prédictions

  ➔ Tell me, when is the next time I'll **run** into you?, utilisant 'will' pour une prédiction future dans une question.

• I'll take the same flight

  ➔ Futur simple avec 'will' pour les décisions spontanées

  ➔ I'll **take** the same flight, montrant une intention future avec 'will'.

• Never been abroad before

  ➔ Présent parfait pour les expériences de vie

  ➔ Never **been** abroad before, utilisant le présent parfait pour des expériences passées jusqu'à maintenant.

• Never met a British girl, you say?

  ➔ Présent parfait pour les actions passées ayant un lien actuel

  ➔ Never **met** a British girl, you say?, présent parfait soulignant n'avoir jamais rencontré jusqu'à maintenant.

• Are all boys out here the same?

  ➔ Présent simple pour les vérités générales ou les habitudes dans les questions

  ➔ Are all boys out here the **same**?, utilisant le présent simple pour interroger sur des caractéristiques générales.

• Is it worth all the work if you can't be here with me?

  ➔ Deuxième conditionnel pour les situations hypothétiques

  ➔ Is it worth all the work if you **can't** be here with me?, deuxième conditionnel imaginant une condition présente irréelle.

• Who knew opening up would make me a headline?

  ➔ Prétérit simple dans 'who knew' pour les actions passées hypothétiques

  ➔ Who **knew** opening up would make me a headline?, prétérit simple dans une question rhétorique exclamatoire.