STAY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kid LAROI, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais la même chose que j'ai dit que je ne ferais jamais

Je t'ai dit que je changerais, même si je savais que je n'y arriverais jamais

Je sais que je ne peux pas trouver quelqu'un d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hé (oh)

Je me saoule, je me réveille, et je suis encore bourré

Je me rends compte du temps que j'ai gaspillé ici

J'ai l'impression que tu ne peux pas ressentir ce que je ressens

Oh, je serais foutu si tu n'es pas juste là

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, je serais foutu si tu n'es pas juste là

Je fais la même chose que j'ai dit que je ne ferais jamais

Je t'ai dit que je changerais, même si je savais que je n'y arriverais jamais

Je sais que je ne peux pas trouver quelqu'un d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hé

Je fais la même chose que j'ai dit que je ne ferais jamais

Je t'ai dit que je changerais, même si je savais que je n'y arriverais jamais

Je sais que je ne peux pas trouver quelqu'un d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hé

Quand je suis loin de toi, ton contact me manque (ooh)

Tu es la raison pour laquelle je crois en l'amour

Ça a été difficile pour moi de faire confiance (ooh)

Et j'ai peur de tout gâcher

Il n'y a pas moyen que je te laisse en plan

Parce que tu ne m'as jamais laissé les mains vides

Et tu sais que je sais que je ne peux pas vivre sans toi

Alors, bébé, reste

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Je serais foutu si tu n'es pas juste là

Je fais la même chose que j'ai dit que je ne ferais jamais

Je t'ai dit que je changerais, même si je savais que je n'y arriverais jamais

Je sais que je ne peux pas trouver quelqu'un d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hé

Je fais la même chose que j'ai dit que je ne ferais jamais

Je t'ai dit que je changerais, même si je savais que je n'y arriverais jamais

Je sais que je ne peux pas trouver quelqu'un d'aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hé

...

Woah-oh

J'ai besoin que tu restes, j'ai besoin que tu restes, hé

...

[Anglais]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
good /gʊd/ A1	adjective - bon
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
touch /tʌtʃ/ B1	noun - toucher verb - toucher
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - échoué
live /lɪv/ A1	verb - vivre
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - gâché
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
time /taɪm/ A1	noun - temps
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose

Structures grammaticales clés

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Discours rapporté

  ➔ La phrase utilise "told" au passé pour rapporter ce que le locuteur a dit précédemment à quelqu'un, transformant "I never would" en une déclaration rapportée indiquant une promesse ou une assurance passée.

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Conditionnel passé avec verbe modal

  ➔ Ici, "I'd" est une contraction de "I would", exprimant une action future hypothétique d'un point de vue passé ("change"), combinée au passé simple "knew" pour montrer la conscience de l'incapacité.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Négation double

  ➔ "Can't" est un modal négatif, et "nobody" est un pronom négatif, créant une double négation qui met l'accent sur la signification affirmative de la phrase, équivalente à "I can find somebody else as good as you".

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ Infinitif de but avec 'need'

  ➔ "Need" est suivi de l'infinitif "to stay" avec un objet implicite "you", exprimant le désir ou l'exigence que quelqu'un effectue une action, ici exhortant le destinataire à rester.

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Présent simple pour actions habituelles

  ➔ Les verbes "get", "wake", "am" sont au présent simple pour décrire des actions et des états répétés ou habituels dans la vie du locuteur, comme se soûler et se sentir gueule de bois régulièrement.

• I realize the time that I wasted here

  ➔ Présent parfait pour expériences passées avec pertinence présente

  ➔ "Wasted" est au présent parfait ("have wasted"), indiquant une action qui a commencé dans le passé et a des effets ou une pertinence dans le présent, comme regretter le temps gaspillé.

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ Subjonctif dans comparaison hypothétique

  ➔ "Can't" dans la clause subordonnée suggère le subjonctif, exprimant un scénario imaginé ou impossible où le destinataire ne peut pas ressentir les mêmes émotions que le locuteur.

• I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ Deuxième conditionnel pour futur hypothétique

  ➔ Cela utilise la structure de la deuxième conditionnelle : si-présent ("you can't be"), alors futur modal ("I'll be"), pour une situation hypothétique où l'absence conduit à des conséquences négatives.

• When I'm away from you, I miss your touch

  ➔ Présent simple dans clauses 'when' pour habitudes futures ou intemporelles

  ➔ "When" introduit un verbe au présent simple ("I'm"), décrivant une condition habituelle ou future où être absent déclenche la nostalgie, mettant l'accent sur une réponse émotionnelle continue.

• You're the reason I believe in love

  ➔ Présent simple pour verbes statifs

  ➔ "Believe" est un verbe statif au présent simple, exprimant un état permanent ou continu de foi, pas une action, reliant le destinataire au concept d'amour.