Stay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mac Miller
• Album: The Divine Feminine

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

...

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un petit moment

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un, juste un petit moment

Attends, une putain de seconde

Je sais que tu stresses, pas besoin de me faire deviner

J’ai plein de questions, et en retour, j’ai droit au silence radio

Je ne sais pas pourquoi je parle

Tu dis, tu dis, tu dis

C’est beaucoup trop tard, au revoir, tu t’en vas

Pourquoi tu me stresses comme ça ?

Je pourrais avoir toute une collection

Juste m’évader dans ma propre dimension

T’es si compliquée, je jure que ce pussy mérite une nomination aux Grammy

Faisons de la musique, oublions toutes ces conneries

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un petit moment

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un, juste un petit moment

Maintenant, bébé, ne m’abandonne pas, ne tente même pas

Je vais devenir fou, fille, tu m’as sauvé

Médite avec moi, donne-moi la paix intérieure

Ce n’est que elle et moi, au fond de l’océan, jusqu’où on plonge

On est haut, à chercher un autre putain d’arbre à grimper

Elle faisait celle qui se fait désirer, j’ai lu entre les lignes

J’ai binge-watché "Les Soprano", jusqu’à la saison cinq

Je suis elle, elle est moi

Elle a dû venir, montrer son côté bizarre, me laissant derrière

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un petit moment

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un, juste un petit moment

...

Juste un petit moment, juste un petit moment, chérie

La façon dont tu marches vers la chambre, oh oh oh

Je pense seulement à ce que je veux te faire

Je ne veux plus être poli

Fais comme chez toi, où est-ce que tu vas aller ?

Ouais, fille, la façon dont tu marches vers la chambre, oh oh oh

Je pense seulement à ce que je veux te faire

Je ne veux plus être poli

Fais comme chez toi, où est-ce que tu vas aller, fille ?

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un petit moment

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

(La façon dont tu marches vers la chambre, oh oh oh

Je pense seulement à ce que je veux te faire)

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un, juste un petit moment

(Je ne veux plus être poli

Fais comme chez toi, où est-ce que tu vas aller ?)

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

((La façon dont tu marches vers la chambre, oh oh oh

Je pense seulement à ce que je veux te faire)

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un petit moment

(Je ne veux plus être poli

Fais comme chez toi, où est-ce que tu vas aller ?)

Resteras-tu, juste un petit moment, chérie ?

Juste un petit moment, juste un petit moment, juste un, juste un petit moment

Resteras-tu

Resteras-tu

...

Resteras-tu

...

[Anglais]

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Yeah, hold up, wait a motherfuckin' second

I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

I'm full of questions, in return I get the silent treatment

I don't know why I'm speakin'

You say, you say, you say

It's way too late, goodbye, you leavin'

Why you got me stressin'?

I could have a whole collection

Just be faded in my own dimension

You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

Let's make some music, fuck all of the bullshit

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Okay now, baby, don't you leave my side, don't even try

I'mma go crazy, girl, you saved me

Meditate me, get me piece of mind

It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

We be high lookin' for another fuckin' tree to climb

She was playin' hard to get, I read between her lines

Binge watched "Sopranos", made it all the way to season five

I am her, she is I

She had to come, see her freaky side, leavin' me behind

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Just a little while, just a little while, babe

The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?

Yeah, girl, the way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go, girl?

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

(The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

((The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Will you

Will you

Will you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester, demeurer
while /waɪl/ A1	noun - moment, temps
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ B2	verb - stresser, s'inquiéter
questions /ˈkwɛsʧənz/ A1	noun - questions
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencieux, calme
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partant, quittant
complicated /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, passionné
saved /seɪvd/ A1	verb - sauvé, gardé
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit, attention
deep /diːp/ A1	adjective - profond
high /haɪ/ A1	adjective - haut, défoncé
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - étrange, aventureux sexuellement
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marchant
polite /pəˈlaɪt/ B1	adjective - poli, courtois

Structures grammaticales clés

• Will, you, stay, just a little while, babe?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase "Will, you, stay..." utilise une question étiquette, une structure grammaticale qui transforme une phrase déclarative en question en ajoutant une étiquette de question ("you, stay"). Elle cherche une confirmation ou un accord.

• I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

  ➔ Contractions

  ➔ La ligne utilise des contractions comme "you're" (you are) raccourci en "you're" et "gotta" (have got to). Les contractions sont informelles et courantes dans l'anglais parlé.

• I'm full of questions, in return I get the silent treatment

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "I'm full of questions" utilise le présent parfait "have been" implicite dans "I'm" (I am). Elle indique un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "I swear that pussy Grammy nominated" utilise un langage familier et de l'argot. Elle est informelle et reflète un ton conversationnel.

• Let's make some music, fuck all of the bullshit

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Let's make some music" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion directe. Elle est orientée vers l'action et directe.

• It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "It's only she and I" montre l'accord sujet-verbe avec le verbe "is" implicite dans "It's." Le sujet est singulier, donc le verbe s'accorde en conséquence.

• She was playin' hard to get, I read between her lines

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "She was playin' hard to get" utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé. Elle indique une durée ou une action incomplète.

• I am her, she is I

  ➔ Inversion sujet-verbe

  ➔ La phrase "I am her, she is I" utilise l'inversion sujet-verbe pour l'emphase. Elle échange l'ordre typique du sujet et du verbe pour mettre en évidence la relation.