Chrome – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chuckklez

Paroles et Traduction

[Français]

Fais péter ça, prends ton shot vite fait.

Les mecs s'énervent et les mecs appuient sur le champignon.

Fais péter ça comme je fais péter du chewing-gum.

À qui tu parles, salope ? C'est pas moi.

Ça devient collant, collant, collant.

Les meufs deviennent collantes, collantes, collantes.

Les potes deviennent collants, collants, collants.

Les meufs deviennent collantes, collantes, collantes.

T'vois, je suis un gars de l'Ouest, du quartier.

Toc toc toc toc, on frappe à la porte.

Je les garde à distance, je reste cool parce que j'suis arrivé sur mes deux pieds.

J'm'en bats les couilles des pronoms, je suis ce mec et cette salope.

Il devient collant, collant, collant.

Les meufs deviennent collantes, collantes, collantes.

Les potes deviennent collants, collants, collants.

Deviens collant, collant, collant.

[Anglais]

Popping that shit get your hit quick fast.

Niggas popping off and niggas stepping on the gas.

Pop that shit like I'm popping some gum.

Who the fuck you talking to ho? I ain't the one.

It's getting sticky sticky sticky.

Bitches getting sticky sticky sticky.

Bro's getting sticky sticky sticky.

Bitches getting sticky sticky sticky.

See I'm a West Side nigga from the zone.

Knock knock knock knock knocking at the door.

I keep them leave me so hip cause I came on my feet.

I don't give a fuck about pronouns I'm that nigga and that bitch.

He's getting sticky, sticky, sticky.

Bitches getting sticky, sticky, sticky.

Bro's getting sticky, sticky, sticky.

Get sticky, sticky, sticky.

Structures grammaticales clés

• Popping that shit get your hit quick fast.

  ➔ Gérondif comme impératif

  ➔ La phrase commence par ""Popping"" (gérondif) fonctionnant comme un commandement impératif, qui est une structure familière omettant la forme impérative standard.

• Niggas popping off and niggas stepping on the gas.

  ➔ Présent continu avec structure parallèle

  ➔ La ligne utilise ""popping off"" et ""stepping on"" au présent continu (be + verbe-ing), reliés par ""and"" pour créer une structure parallèle décrivant des actions simultanées.

• Pop that shit like I'm popping some gum.

  ➔ Impératif avec comparaison

  ➔ La phrase commence par l'impératif ""Pop"" suivi d'une comparaison introduite par ""like"" pour comparer deux actions - popping shit et popping gum.

• Who the fuck you talking to ho? I ain't the one.

  ➔ Formation de questions familières et négation

  ➔ La question omet le verbe auxiliaire ""are"" (standard: "Who are you talking to?") et utilise ""ain't"" comme une négation familière de "am not/is not/are not" dans la réponse.

• It's getting sticky sticky sticky.

  ➔ Présent continu avec répétition d'adjectif

  ➔ La structure utilise le présent continu ""It's getting"" suivi de l'adjectif ""sticky"" répété trois fois pour l'emphase et l'effet rythmique.

• See I'm a West Side nigga from the zone.

  ➔ Marqueur discursif avec présent simple

  ➔ La phrase commence par ""See"" comme un marqueur discursif pour introduire des informations, suivi du présent simple ""I'm"" (I am) pour déclarer l'identité.

• I don't give a fuck about pronouns I'm that nigga and that bitch.

  ➔ Négation avec identités multiples

  ➔ La phrase utilise la négation ""don't give"" suivie d'une déclaration d'identités multiples utilisant ""I'm that nigga and that bitch"" pour exprimer une auto-identification complexe.

• He's getting sticky, sticky, sticky.

  ➔ Présent continu à la troisième personne avec répétition

  ➔ La structure utilise le présent continu à la troisième personne ""He's getting"" avec l'adjectif ""sticky"" répété trois fois pour l'emphase et l'effet rythmique.