Still I Rise

• Par: Yolanda Adams

Paroles:

[English]

[Français]

Shattered

Brisé

But I'm not broken

Mais je ne suis pas brisé

Wounded

Blessé

But time will heal

Mais le temps guérit

Heavy

Lourd

The load, the cross, I bear

Le poids, la croix, je porte

Lonely

Seul

The road, I trod, I dare

Le chemin, je l'ai parcouru, j'ose

Shaken

Secoué

But here I stand

Mais me voici debout

Weary

Fatigué

Still I press on

Pourtant je persévère

Long are the nights

Les nuits sont longues

The tears I cry

Les larmes que je verse

Dark are the days

Les jours sombres

No sun in the skys

Pas de soleil dans le ciel

Yet, still I rise

Pourtant, je me redresse

Never to give up

Jamais abandonné

Never to give in

Jamais cédé

Against all odds

Contre vents et marées

Yet still I rise

Pourtant je me redresse

High above the clouds

Haut, au-dessus des nuages

At times I feel low

Parfois je me sens faible

Yet still I

Pourtant je suis

Rise

Debout

Sometimes I'm troubled

Parfois je suis troublé

But not in despair

Mais sans désespoir

Struggling

En lutte

I make my way through

Je continue mon chemin

Trials they come

Les épreuves viennent

To make me strong

Pour me rendre plus fort

I must endure

Je dois endurer

I must hold on

Je dois tenir bon

Yet still I rise

Pourtant je me redresse

Never to give up

Jamais abandonné

Never to give in

Jamais cédé

Against all odds

Contre vents et marées

Yet still I rise

Pourtant je me redresse

High above the clouds

Haut, au-dessus des nuages

At times I feel low

Parfois je me sens faible

Yet still I

Pourtant je me redresse

Rise

Haut

Above all my problems

Au-dessus de tous mes problèmes

Above all my eyes can see

Au-dessus de tout ce que je vois

Knowing God is able

Sachant que Dieu peut

To strengthen me

Me fortifier

To strengthen me

Me renforcer

Yet still I rise

Pourtant je me redresse

Never to give up

Jamais abandonné

Never to give in

Jamais cédé

Against all odds

Contre vents et marées

Yet still I rise

Pourtant je me redresse

High above the clouds

Haut, au-dessus des nuages

At times I feel low

Parfois je me sens faible

Yet still I

Pourtant je me redresse

I need to know which way to go

J'ai besoin de savoir quelle voie prendre

Yet still I

Pourtant je me redresse

At times I feel low

Parfois je suis troublé

Yet still I

Pourtant je continue

I rise

Je me relève

Yet still I rise

Pourtant je me relève

Oh yes I do

Oh oui, je le fais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - brisé en morceaux; gravement endommagé ou détruit
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - qui a été fracturé ou endommagé et n'est plus en une seule pièce ou en état de marche.
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - blessé, en particulier par une arme
heal /hiːl/ B1	verb - guérir, se rétablir; faire guérir
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à déplacer.
load /loʊd/ A2	noun - une chose lourde ou volumineuse qui est transportée ou est sur le point de l'être.
cross /krɔːs/ A2	noun - une structure constituée d'un poteau vertical avec une pièce transversale.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
road /roʊd/ A1	noun - un chemin ou une route entre deux endroits.
dare /der/ B1	verb - être assez courageux pour faire quelque chose.
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - bouleversé ou choqué par quelque chose qui s'est passé.
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - se sentir ou montrer de la fatigue, en particulier à la suite d'un effort excessif ou d'un manque de sommeil.
rise /raɪz/ A2	verb - se lever d'une position couchée, assise ou agenouillée. verb - augmenter
odds /ɒdz/ B2	noun - les chances ou la probabilité que quelque chose se produise ou soit le cas.
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - rencontrer des problèmes ou des difficultés.
despair /dɪˈsper/ C1	noun - la perte complète ou l'absence d'espoir.
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - s'efforcer de réaliser ou de faire quelque chose face à la difficulté ou à la résistance.
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - un test des performances, des qualités ou de l'adéquation de quelqu'un ou de quelque chose.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - endurer (quelque chose de douloureux ou de difficile) patiemment.
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - avoir le pouvoir, les compétences, les moyens ou la possibilité de faire quelque chose.
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - rendre plus fort ou devenir plus fort.

Grammaire:

• Shattered but I'm not broken

  ➔ Contraste utilisant 'mais'

  ➔ La phrase montre un contraste entre être 'brisé' et 'non cassé'.

• Yet, still I rise

  ➔ Utilisation de 'yet' pour le contraste

  ➔ 'Yet' indique qu'en dépit des défis, le locuteur continue de se lever.

• Never to give up

  ➔ Phrase à l'infinitif pour exprimer un but

  ➔ La phrase exprime l'intention de ne pas abandonner.

• I must endure

  ➔ Verbe modal 'must' pour exprimer la nécessité

  ➔ 'Must' indique une forte nécessité d'endurer.

• Above all my problems

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un lieu

  ➔ La phrase indique une position au-dessus des problèmes.

• Knowing God is able

  ➔ Gérondif pour une action en cours

  ➔ Le gérondif 'knowing' indique une compréhension en cours.

• At times I feel low

  ➔ Phrase adverbiale pour la fréquence

  ➔ La phrase indique que se sentir bas se produit occasionnellement.