Still I Rise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yolanda Adams

Paroles et Traduction

Plongez dans « Still I Rise » et profitez d'une leçon de langue riche en vocabulaire de foi, d'émotions et de métaphores inspirantes. Cette chanson gospel anglophone captivante vous aidera à maîtriser des expressions d'espoir et de persévérance, tout en découvrant ce qui la rend si spéciale : une mélodie uplifting, des paroles puissantes et une performance vocale inoubliable.

[Français]

Brisé

Mais je ne suis pas brisé

Blessé

Mais le temps guérit

Lourd

Le poids, la croix, je porte

Seul

Le chemin, je l'ai parcouru, j'ose

Secoué

Mais me voici debout

Fatigué

Pourtant je persévère

Les nuits sont longues

Les larmes que je verse

Les jours sombres

Pas de soleil dans le ciel

Pourtant, je me redresse

Jamais abandonné

Jamais cédé

Contre vents et marées

Pourtant je me redresse

Haut, au-dessus des nuages

Parfois je me sens faible

Pourtant je suis

Debout

Parfois je suis troublé

Mais sans désespoir

En lutte

Je continue mon chemin

Les épreuves viennent

Pour me rendre plus fort

Je dois endurer

Je dois tenir bon

Pourtant je me redresse

Jamais abandonné

Jamais cédé

Contre vents et marées

Pourtant je me redresse

Haut, au-dessus des nuages

Parfois je me sens faible

Pourtant je me redresse

Haut

Au-dessus de tous mes problèmes

Au-dessus de tout ce que je vois

Sachant que Dieu peut

Me fortifier

Me renforcer

Pourtant je me redresse

Jamais abandonné

Jamais cédé

Contre vents et marées

Pourtant je me redresse

Haut, au-dessus des nuages

Parfois je me sens faible

Pourtant je me redresse

J'ai besoin de savoir quelle voie prendre

Pourtant je me redresse

Parfois je suis troublé

Pourtant je continue

Je me relève

Pourtant je me relève

Oh oui, je le fais

...

[Anglais]

Shattered

But I'm not broken

Wounded

But time will heal

Heavy

The load, the cross, I bear

Lonely

The road, I trod, I dare

Shaken

But here I stand

Weary

Still I press on

Long are the nights

The tears I cry

Dark are the days

No sun in the skys

Yet, still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Sometimes I'm troubled

But not in despair

Struggling

I make my way through

Trials they come

To make me strong

I must endure

I must hold on

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Above all my problems

Above all my eyes can see

Knowing God is able

To strengthen me

To strengthen me

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

I need to know which way to go

Yet still I

At times I feel low

Yet still I

I rise

Yet still I rise

Oh yes I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - brisé en morceaux; gravement endommagé ou détruit
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - qui a été fracturé ou endommagé et n'est plus en une seule pièce ou en état de marche.
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - blessé, en particulier par une arme
heal /hiːl/ B1	verb - guérir, se rétablir; faire guérir
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à déplacer.
load /loʊd/ A2	noun - une chose lourde ou volumineuse qui est transportée ou est sur le point de l'être.
cross /krɔːs/ A2	noun - une structure constituée d'un poteau vertical avec une pièce transversale.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
road /roʊd/ A1	noun - un chemin ou une route entre deux endroits.
dare /der/ B1	verb - être assez courageux pour faire quelque chose.
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - bouleversé ou choqué par quelque chose qui s'est passé.
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - se sentir ou montrer de la fatigue, en particulier à la suite d'un effort excessif ou d'un manque de sommeil.
rise /raɪz/ A2	verb - se lever d'une position couchée, assise ou agenouillée. verb - augmenter
odds /ɒdz/ B2	noun - les chances ou la probabilité que quelque chose se produise ou soit le cas.
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - rencontrer des problèmes ou des difficultés.
despair /dɪˈsper/ C1	noun - la perte complète ou l'absence d'espoir.
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - s'efforcer de réaliser ou de faire quelque chose face à la difficulté ou à la résistance.
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - un test des performances, des qualités ou de l'adéquation de quelqu'un ou de quelque chose.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - endurer (quelque chose de douloureux ou de difficile) patiemment.
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - avoir le pouvoir, les compétences, les moyens ou la possibilité de faire quelque chose.
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - rendre plus fort ou devenir plus fort.

Structures grammaticales clés

• Shattered but I'm not broken

  ➔ Contraste utilisant 'mais'

  ➔ La phrase montre un contraste entre être 'brisé' et 'non cassé'.

• Yet, still I rise

  ➔ Utilisation de 'yet' pour le contraste

  ➔ 'Yet' indique qu'en dépit des défis, le locuteur continue de se lever.

• Never to give up

  ➔ Phrase à l'infinitif pour exprimer un but

  ➔ La phrase exprime l'intention de ne pas abandonner.

• I must endure

  ➔ Verbe modal 'must' pour exprimer la nécessité

  ➔ 'Must' indique une forte nécessité d'endurer.

• Above all my problems

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un lieu

  ➔ La phrase indique une position au-dessus des problèmes.

• Knowing God is able

  ➔ Gérondif pour une action en cours

  ➔ Le gérondif 'knowing' indique une compréhension en cours.

• At times I feel low

  ➔ Phrase adverbiale pour la fréquence

  ➔ La phrase indique que se sentir bas se produit occasionnellement.