STOOPID RICH – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Paroles et Traduction

[Français]

Vraiment riche

J'ai du pognon, j'ai du style

J'ai du putain de champagne et de l'herbe

Grande maison sur la colline entourée d'arbres

J'ai tout ce que tu veux, absolument tout

Parce que j'suis un putain de flambeur, un seigneur

J'ai une petite fille, alors je fonce à fond

Quand ils voient ma vie, ils font : "Oh mon Dieu"

J'ai la putain de vie de riche que toi tu peux pas te payer

Vraiment riche

J'ai du pognon, j'ai du style

J'ai du putain de champagne et de l'herbe

Grande maison sur la colline entourée d'arbres

J'ai tout ce que tu veux, absolument tout

Parce que j'suis un putain de flambeur, un seigneur

J'ai une petite fille, alors je fonce à fond

Quand ils voient ma vie, ils font : "Oh mon Dieu"

Ouais, bienvenue dans ma vie, bébé

Vraiment riche

Uh, gagnons plus de fric

Tu te souviens quand on avait pas un rond ?

Tout le monde s'en battait royalement de nous

Ils doutaient de nous, racontaient des conneries sur nous

Ils disaient que j'y arriverais jamais

Rien à foutre de leurs paroles, maintenant ils ferment leurs gueules

Parce que je suis devenu riche et je vais le rester

En plein dans ta gueule, salope !

Vraiment riche

J'ai du pognon, j'ai du style

J'ai du putain de champagne et de l'herbe

Grande maison sur la colline entourée d'arbres

J'ai tout ce que tu veux, absolument tout

Parce que j'suis un putain de flambeur, un seigneur

J'ai une petite fille, alors je fonce à fond

Quand ils voient ma vie, ils font : "Oh mon Dieu"

J'ai la putain de vie de riche que toi tu peux pas te payer

Vraiment riche

Ouais, je suis vraiment riche !

Stone au centre commercial, j'achète de la merde

La pire petite merde du rap game

Tranquille dans la Lambo, je sirote du champagne

Ouais, tout ce que j'ai, je l'ai obtenu seul

Je défonce le micro

J'suis juste un gosse vraiment riche

Je suis complètement défoncé

Et si t'aimes pas ça

Va te faire foutre et crève !

Vraiment riche

J'ai du pognon, j'ai du style

Je sirote du champagne et fume de l'herbe

Grande maison sur la colline entourée d'arbres

J'ai tout ce que tu veux, absolument tout

Et si je l'ai pas, je l'obtiendrai

J'ai plein de billets, aucun problème, laisse tomber

Mon bébé m'appelle Mount Ninji parce que je suis son roc

Les rageux vont rager

Je t'emmerde, espèce de connard

Vraiment riche

Ouais, gagnons plus de fric

Tu te souviens quand on avait pas un rond ?

Maintenant on est riches et on va le rester

En plein dans ta gueule, salope !

Vraiment riche

...

[Anglais]

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

Yeah, welcome to my life baby

Stoopid rich

Uh, let's get more money

Remember when we had no money?

Nobody, gave a fucking fuck about us

All they did was doubt us and talk kak about us

They said, I'd never make it

Fuck what they said, now they can't say shit

'Cause I got rich and I'm gunna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

Yeah, I'm stoopid rich!

Stoned in the fucking mall buying stupid shit

The illest little asshole in the rap game

Chilling in the Lambo sipping champagne!

Yeah, and everything I got, I got on my own

{?} fuck on the microphone

I'm just a stupid rich kid

I'm so fucking high

And if you don't like it

Fuck off and die!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

Sipping on champagne, and smoke the weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

And if I don't got it, I can get it

I got the bills, not a problem, just forget it

My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

Hater's gonna hate

Fuck you, you fucking fuck

Stoopid rich

Yeah, let's get more money

Remember when we had no money?

Now we got rich and we gonna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

Structures grammaticales clés

• I got dough, I got steeze

  ➔ Présent Parfait Simple

  ➔ La phrase utilise le Présent Parfait Simple avec 'got' pour indiquer la possession ou l'acquisition jusqu'à présent.

• When they see how I'm living, they go, 'Oh my god'

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase 'I'm living' utilise le Présent Continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• Remember when we had no money?

  ➔ Passé Simple

  ➔ La phrase 'had no money' utilise le Passé Simple pour faire référence à une action terminée dans le passé.

• Now we got rich and we gonna stay rich

  ➔ Présent Parfait + Futur avec 'gonna'

  ➔ La phrase combine le Présent Parfait 'got rich' avec le futur informel 'gonna stay' pour indiquer un changement et une intention future.

• I got the fucking white lifestyle you can't afford

  ➔ Présent Simple avec Emphase

  ➔ La phrase utilise le Présent Simple avec une forte emphase pour mettre en évidence le style de vie actuel du locuteur.

• If I don't got it, I can get it

  ➔ Proposition If avec Présent + Can

  ➔ La phrase utilise une proposition If avec le Présent Simple 'don't got' et 'can get' pour exprimer une condition et une capacité.

• My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

  ➔ Présent Simple avec Raison

  ➔ La phrase utilise le Présent Simple 'call' et 'I'm' pour énoncer un fait et fournir une raison.

• Hater's gonna hate, Fuck you, you fucking fuck

  ➔ Futur avec 'gonna' + Impératif

  ➔ La phrase combine le futur informel 'gonna hate' avec des phrases impératives pour exprimer des émotions fortes.