숙녀에게 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 변진섭
• Album: 변진섭 2집 (너에게로 또 다시 / 저 하늘을 날아서)

Paroles et Traduction

[Français]

Peut‑être au tout début

Comme le temps s’était arrêté

Dans ce pays inconnu

Comme si je marchais

Arrivé(e) à la hâte à l’automne

Aux premières lueurs de l’aube de l’hiver

Comme une neige agréable, tu

t’es approché(e) de moi

Ton sourire clair

Reste gravé dans mon cœur

Parfois visible

Ce regard mélancolique

Me pèse sur le cœur

J’aimerais vraiment

Connaître même les petites choses, mais

Pour une raison quelconque, tu ne me parles pas

Si je

te retrouve dans le rêve d’une nuit endormie

je viens

doucement écouter tes paroles

je viendrai

Ton sourire clair

Reste gravé dans mon cœur

Parfois visible

Ce regard mélancolique

Me pèse sur le cœur

J’aimerais vraiment

Connaître même les petites choses, mais

Pour une raison quelconque, tu ne me parles pas

Si je

te retrouve dans le rêve d’une nuit endormie

je viens

doucement écouter tes paroles

je viendrai

J’aimerais vraiment

Connaître même les petites choses, mais

Pour une raison quelconque, tu ne me parles pas

Si je

te retrouve dans le rêve d’une nuit endormie

je viens

doucement écouter tes paroles

je viendrai

[Coréen]

어쩌면 처음 그땐

시간이 멈춘 듯이

미지의 나라 그곳에서

걸어온 것처럼

가을에 서둘러 온

초겨울 새벽녘에

반가운 눈처럼 그대는

내게로 다가왔죠

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
맑은 /mal.gɯn/ A2	adjective - clair
우울한 /u.ul.han/ B1	adjective - triste
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - regard
걸어온 /gɯ.lɯ.o.n/ A2	verb - est venu en marchant
다가왔죠 /da.ga.wat.tɕo/ A2	verb - s'est rapproché
초겨울 /tɕo.gɯ.ɯl/ B1	noun - début de l'hiver
새벽녘 /sɛ.bʌk.njʌk/ B2	noun - aube
찾아가 /tɕa.na.ga/ A2	verb - aller chercher
살며시 /sal.mjʌ.si/ B2	adverb - doucement
꿈속 /kkum.sok/ B1	noun - dans un rêve
서둘러 /sʌ.dul.lʌ/ B1	verb - se dépêcher
반가운 /ban.ga.un/ A2	adjective - agréable
걸려요 /gʌl.ljʌ.yo/ B1	verb - se soucier
작은 /ja.kɯn/ A1	adjective - petit

Structures grammaticales clés

• 어쩌면 처음 그땐 시간이가 멈춘 듯이

  ➔ Peut-être que, au début, le temps s'était arrêté

  ➔ temps

• 미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼

  ➔ comme si quelqu'un marchait dans un pays inconnu

  ➔ inconnu

• 가을에 서둘러 온 초겨울 새벽녘에

  ➔ dans la matinée d'hiver, pressé depuis l'automne

  ➔ automne

• 반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠

  ➔ Vous êtes venu vers moi comme une neige bienvenue

  ➔ neige

• 그대의 맑은 미소는 내 맘에 꼭 들지만

  ➔ Votre sourire clair est exactement ce que j'aime

  ➔ clair

• 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요

  ➔ Parfois, vos yeux tristes me font m'inquiéter

  ➔ triste

• 나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만

  ➔ Je veux savoir même les plus petits détails sur vous

  ➔ petit

• 어쩐지 그대 내게 말은 않네요

  ➔ Pour une raison quelconque, vous ne me dites pas

  ➔ raison

• 하면 그대 잠든 밤 꿈속으로 찾아가

  ➔ Alors, je vais dans ton rêve pendant que tu dors

  ➔ rêve