숨바꼭질 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE

Paroles et Traduction

[Français]

Allongé à la fin de la journée

Si je ferme les yeux en étant éveillé

Nos étoiles scintillent

Tu te sens peut-être un peu confus

Est-ce que tu ressens ça aussi ?

Car moi, c'était pareil

Au moment où tu es venu me chercher

J'ai suivi tes traces

C'est peut-être un mystère comme un labyrinthe ?

Quand je ressens cela

Je suis certain que tu cherches

J'ai couru vers ton monde aujourd'hui

Dans le temps que je ne pouvais pas abandonner

Le cache-cache, c'est ma

paradis

Maintenant je comprends

J'ai pris conscience

Au moment où j'ai su que tu me cherchais aussi

Mon cœur déborde

Je crierai de toutes mes forces

Je vais t'appeler de toutes mes forces

Si tu m'entends maintenant

S'il te plaît, souris-moi d'où tu es

Maintenant je comprends

J'ai pris conscience

Au moment où j'ai su que nous finirions par nous rencontrer

Je vais courir encore aujourd'hui

Oui, la réponse a toujours été toi

Un rêve brisé, grâce à toi je l'ai retrouvé

Maintenant je sais pourquoi mon cœur bat

L'excitation se rapproche encore d'un pas

Ce moment où je vais te toucher

Je passe près de tes traces

Est-ce un mystère que je peux maintenant résoudre ?

Quand je ressens cela

Je suis certain que je recherche

J'ai couru vers ton monde aujourd'hui

Dans le temps que je ne pouvais pas abandonner

Le cache-cache, c'est mon

cadeau

Maintenant je comprends

J'ai pris conscience

Au moment où j'ai su qu'il n'y a pas de journée sans signification

Mon cœur déborde

Je crierai de toutes mes forces

Je vais t'appeler de toutes mes forces

Si tu m'entends maintenant

S'il te plaît, souris-moi d'où tu es

Maintenant je comprends

J'ai pris conscience

Au moment où j'ai rencontré le chemin que j'ai tant désiré

Je ne le laisserai pas passer

[Coréen]

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
숨바꼭질 /sum.ba.kkok.kil/ B1	noun - cache-cache
찾다 /t͡ɕa̠t͡da/ B1	verb - chercher
흔적 /hun.d͡ʑok/ B1	noun - trace
세계 /se.kwe/ A2	noun - monde
달려오다 /dal.ljə.o.da/ B1	verb - courir vers
순간 /sun.gan/ A2	noun - instant
포기하다 /po.gi.ha.da/ A2	verb - abandonner
시간 /si.gan/ A1	noun - temps
선물 /sɯn.mul/ A2	noun - cadeau
천국 /t͡ɕʰən.ɡuŋ/ B1	noun - ciel
꿈 /kkŭm/ A2	noun - rêve
깨닫다 /kkead.da/ B2	verb - réaliser
알다 /al.da/ A1	verb - savoir
소리치다 /so.li.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - crier
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - appeler
길 /gil/ A2	noun - chemin
수수께끼 /su.su.kek.ki/ B2	noun - énigme
미로 /mi.ro/ B1	noun - labyrinthe
의미 /ɯ.i.mi/ B2	noun - signification
맘 /mam/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• 하루의 끝에 누워

  ➔ Locution adverbiale avec '에'

  ➔ La particule '에' est utilisée pour indiquer un moment ou un lieu spécifique, ici 'à la fin de la journée'.

• 조금은 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ Conjecture polie avec '할지도 몰라'

  ➔ '할지도 몰라' est une manière polie d'exprimer l'incertitude, signifiant 'pourrait être confus'.

• 너의 흔적들을 따라가 봤어

  ➔ Particule d'objet '을' et expérience '봤어'

  ➔ La particule '을' marque l'objet du verbe, et '봤어' indique une expérience passée, signifiant 'j'ai suivi tes traces'.

• 확신해 나를 찾는 너의

  ➔ Verbe déclaratif '확신해' et possessif '너의'

  ➔ '확신해' est un verbe déclaratif signifiant 'je suis sûr', et '너의' indique la possession, signifiant 'ton'.

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ Modificateur de passé '던' et locatif '속에'

  ➔ '던' indique un état ou une action passée, et '속에' signifie 'dans' ou 'à l'intérieur', décrivant 'dans le temps où je ne pouvais pas abandonner'.

• 이젠 알겠어

  ➔ Présent poli '알겠어'

  ➔ '알겠어' est une forme polie du présent signifiant 'je comprends maintenant'.

• 소리칠게 힘껏

  ➔ Futur avec '할게'

  ➔ '할게' est utilisé pour exprimer une action future de manière polie, signifiant 'je crierai'.

• 그토록 바랬던 길을 만난 순간

  ➔ Modificateur de passé '던' et verbe nominalisé '만난'

  ➔ '던' décrit un état passé, et '만난' est un verbe nominalisé signifiant 'le moment où j'ai rencontré le chemin que j'avais tant souhaité'.