숨바꼭질 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : PLAVE

Compose : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

À la fin de la journée, je m'allonge

Et quand je ferme les yeux

Nos étoiles brillent

Peut-être que je me perds un peu

Est-ce que tu en fais de même ?

Parce que moi aussi, je l'ai fait

Dans le moment où tu m'as cherché

J'ai suivi tes traces

Est-ce que c'est un mystère comme un labyrinthe ?

Quand j'ai cette impression

Je suis sûr que je te trouve dans ton monde

J'ai couru aujourd'hui

Dans le temps où je ne pouvais pas abandonner

La cachette est mon paradis

Maintenant je comprends

J'ai réalisé

Le moment où j'ai compris que tu me cherchais

Mon cœur s'est emballé

Je vais crier aussi fort que je peux

Je vais t'appeler aussi fort que je peux

Si tu m'entends, s'il te plaît

Sourire là-bas

Maintenant je comprends

J'ai réalisé

Le moment où nous nous sommes enfin rencontrés

Je vais courir aujourd'hui encore

Oui, la réponse était toujours toi

J'ai retrouvé mon rêve brisé grâce à toi

Maintenant je sais pourquoi mon cœur bat

Mon cœur s'emballe en me rapprochant encore d'un pas

Dans ce moment où je touche ton corps

Je passe au-dessus de tes traces

Est-ce que c'est un mystère que je peux résoudre ?

Quand j'ai cette impression

Je suis sûr que je te trouve dans ton monde

J'ai couru aujourd'hui

Dans le temps où je ne pouvais pas abandonner

La cachette est mon cadeau

Maintenant je comprends

J'ai réalisé

J'ai compris que chaque jour n'a pas d'importance

Mon cœur s'est emballé

Je vais crier aussi fort que je peux

Je vais t'appeler aussi fort que je peux

Si tu m'entends, s'il te plaît

Sourire là-bas

Maintenant je comprends

J'ai réalisé

Le moment où j'ai rencontré le chemin que j'avais tant désiré

Je ne te laisserai pas tomber

[Coréen]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
순간 /sun-gan/ B1	noun - moment
세계 /se-gye/ B2	noun - monde
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - crier
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - de toutes ses forces
찾다 /chat-da/ A2	verb - trouver; chercher
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - courir
기분 /gi-bun/ B1	noun - sentiment; humeur
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - être sûr; avoir confiance
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - énigme; mystère
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - cache-cache
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - se casser; s'endommager
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
천국 /cheon-guk/ B2	noun - paradis
선물 /seon-mul/ B1	noun - cadeau
심장 /shim-jang/ B2	noun - cœur (organe)

Structures grammaticales clés

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ Conditionnel '-면'

  ➔ Le suffixe **-면** s’ajoute au verbe pour indiquer une condition, équivalent à « si ». Dans "뜬 눈을 감으면", cela signifie « si tu fermes les yeux ».

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ Incertitude '-ㄹ지도 모르다'

  ➔ La construction **-ㄹ지도 모르다** exprime la conjecture ou le doute, semblable à « pourrait » ou « maybe ». Dans "헷갈려 할지도 몰라", cela signifie « je pourrais être confus ».

• 그런 기분이 들 때

  ➔ Proposition temporelle '-ㄹ 때'

  ➔ Le suffixe **-ㄹ 때** s’ajoute au verbe pour signifier “quand”. Dans "그런 기분이 들 때", cela veut dire “quand je ressens cette sensation”.

• 불러볼게

  ➔ Volitif '-ㄹ게' (promesse/intention)

  ➔ Le suffixe **-ㄹ게** indique l’intention ou la promesse du locuteur envers l’interlocuteur. Dans "불러볼게", cela signifie « je vais essayer d’appeler ».

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ Négation de capacité '-수 없다'

  ➔ La construction **-수 없다** se place après le radical du verbe et signifie “ne pas pouvoir”. Dans "포기할 수 없던", c’est “je ne pouvais pas abandonner”.

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ Explicatif '-인/는 걸' (familier)

  ➔ La forme **-인/는 걸** (raccourci de **-인 것**) donne une nuance explicative, proche de « tu sais ». Dans "천국인걸", cela veut dire « c’est en fait le paradis ».

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ Modificateur passé '-던'

  ➔ Le suffixe **-던** s’attachait au verbe pour décrire une action ou un état passé qui qualifie un nom. Dans "찾아왔던", cela signifie « le moment où il/elle est venu(e) te chercher ».

• 맞닿을 이 순간

  ➔ Modificateur futur '-ㄹ'

  ➔ En ajoutant **-ㄹ** au radical du verbe devant un nom, on crée un modificateur futur signifiant « le moment où… ». Dans "맞닿을", cela signifie « le moment où nous nous touchons ».