Superwoman – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gary Chaw

Paroles et Traduction

Découvrez « Superwoman », une ballade mandopop R&B qui vous permet d’apprendre le mandarin à travers des expressions d’émotion, de gratitude et de demande de pardon. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire des sentiments, vos tournures poétiques et la prononciation des tonalités, tout en profitant d’une performance vocale exceptionnelle qui a valu à Gary Chaw le prix du Meilleur Chanteur Masculin Mandarin aux Golden Melody Awards.

[Français]

Tôt le matin, je t'apporte le petit-déjeuner à ta table

Je n'ai pas dormi cette nuit, mais je suis plus clair que jamais

J'ai préparé ton petit-déjeuner, tes plats préférés

Cette fois, c’est moi qui t’attends, réveillé par l’odeur du café

Je veux retrouver chaque matin ton sourire envers moi

Et faire quelque chose pour remplacer mes excuses

Tu me regardes toujours avec précaution, doucement, suivant mon souffle

Et moi, je prends ça comme évident, tu es épuisée à force

Tu étais ma superwoman

Silencieuse à mes côtés, m’offrant sans condition la tendresse que je rêve

Mais je ne suis qu’un humain ((malheureusement, je ne suis qu’un homme)

Je ne comprends pas à quel point tu peux être si seule, tu as fait une erreur cruelle

Je ne peux pas te perdre, Ooh—Bébé---

Tu as bravé le trafic pour arriver chez moi

Essaye juste de revenir à la maison pour moi

Sous la lumière de la lune, blottis l’un contre l’autre, on souhaite que la nuit dure plus longtemps

Depuis combien de temps je ne t’ai pas bien regardée, en me contentant de me dire que c’est moi

Peu importe quand je regarde en arrière, ton sourire est toujours là

J’ai négligé que toi aussi, tu ressens le besoin de pleurer

Aucune action ne devrait toujours être donnée de bon cœur

Une dernière chance pour ce homme gâté par l’amour

Que je sois patient, que j’attende, ne renonce pas vraiment

(xlemuelx) J’ai trop simplifié l’amour

Je pensais qu’en étant là, je pourrais te réchauffer

La seule superwoman dans mon cœur, personne ne peut la remplacer

Je ne peux imaginer, je ne peux pardonner que notre amour se transforme en cendres

Si tu le sens dans ton cœur et que tu me comprends

Arrête-toi là où tu es, chante avec moi

...

[Chinois]

Early in the morning, I put breakfast at your table

一夜都沒睡但我 不曾如此清醒

我早餐準備了你 愛吃的東西

這次換我等你被咖啡 的香味叫醒

想要找回每天早晨 對我微笑著的你

還能夠 做些什麼代替我的歉意

總是望著我 小心翼翼 順著我呼吸

而我竟然理所當然 讓你精疲力盡

You were my superwoman

安靜的在身邊 無條件給我 夢寐以求的溫柔

But I am only human((可惜我只是一個人)

我怎麼不懂你多寂寞 殘忍的犯了錯

不能失去你 Ooh—Babe---

You fought your way through the rush hour

Try to make it home just for me

月光下靜靜靠著彼此 只求夜長一點

有多久沒有好好看你 只是認定了我

無論在什麼時候回頭 都有你的笑容

是我忽略了你也會有 想要哭的感覺

沒有一種付出應該永遠心甘情願

再給被寵壞的男人最後一次機會

換我忍耐換我等待 不要真的棄權

(xlemuelx)是我把愛想得太簡單

以為只要我存在就能讓你取暖

心裏唯一的superwoman沒有人能代替

不能想像更不能原諒這樣讓愛化成 灰煙

If you feel it in your heart and you understand me.

STOP right where you are, everybody sing along with me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ˧/ B2	adjective - sobre; lucide
早餐 (zǎocān) /tsaʊ˨˩kʰan˥/ A1	noun - petit-déjeuner
香味 (xiāngwèi) /ɕjɑŋ˥Wei˥˩/ B1	noun - parfum; odeur
微笑 (wēixiào) /wei˥ɕjɑʊ˩/ A2	verb - sourire noun - sourire
代替 (dàitì) /tai˥˩tʰi˥˩/ B1	verb - remplacer; substituer
小心翼翼 (xiǎoxīn yìyì) /ɕjɑʊ˩ɕin˥ i˥˩i˥˩/ C1	adjective - avec beaucoup de soin; prudent
呼吸 (hūxī) /xu˥ɕi˥/ B1	verb - respirer noun - respiration
精疲力尽 (jīng pí lì jìn) /t͡ɕiŋ˥ pʰi˧˥ li˥˩ t͡ɕin˥˩/ C1	adjective - épuisé; exténué
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - calme; silencieux
溫柔 (wēnróu) /wən˥ ʐou˧˥/ B1	adjective - doux; tendre
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩mwo˥˩/ B1	adjective - solitaire; seul
殘忍 (cánrěn) /tsʰan˧˥ʐən˨˩/ B2	adjective - cruel; impitoyable
月光 (yuèguāng) /ɥœ˥˩ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - clair de lune
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑʊ˥ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - sourire
忽略 (hūlüè) /xu˥lyœ˥˩/ B2	verb - négliger; ignorer