Swans – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camera Obscura

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « Swans » vous permet d'enrichir votre anglais : vous apprendrez le vocabulaire poétique (« fleurs », « swans », « eloquent boy »), les tournures idiomatiques et la structure des paroles introspectives, le tout porté par une mélodie indie pop aux guitares jangle et à la hook triomphante qui rend la chanson si unique.

[Français]

Il y a des fleurs dans ma maison

Et je les ai achetées moi-même

Pas de surprises dans la collection de disques

Tu as dû penser que j'étais quelqu'un d'autre

J'ai toujours peur de me perdre

Dans une ville que je pourrais explorer

Mais je n'ai pas peur d'avoir

Un garçon éloquent à ma porte

À ma porte, à ma porte, à ma porte

Oh, tu veux être écrivain

Idée fantastique

Tu dis que tu n'as jamais vu l'Amérique

Je pense vraiment que tu vas aimer là-bas

Peut-être que tu devrais voyager avec moi

Est-ce la meilleure idée

Parce que tu n'as jamais vu un séquoia

Et tu n'as jamais touché un cerf

Un cerf, un cerf, un cerf

Un cerf, un cerf, mon cher

...

Les cygnes nous trompent-ils tous ?

Oh, moi, je devrais le savoir

Je ne me suis jamais senti si gracieux

Et je n'ai jamais nagé si lentement

Si lentement, si lentement, si lentement

Si lentement, si lentement, si lentement

Si lentement, si lentement, si lentement

...

[Anglais]

There's flowers in my house

And I bought them myself

No surprises in the record collection

You must have thought I was someone else

I'm still afraid to get lost

In a city I might explore

But I'm not afraid to have

An eloquent boy at my door

At my door, at my door, at my door

Oh, you want to be a writer

Fantastic idea

You say you've never seen America

I really think you'll like it there

Maybe you should travel with me

Is this the best idea

Because you've never seen a Redwood

And you've never touched a deer

A deer, a deer, a deer

A deer, a deer, my dear

Are swans deceiving us all?

Oh I for one should know

I never felt myself so graceful

And I never swam so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - une plante à flor colorée
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - enregistrement, donnée conservée
city /ˈsɪti/ A2	noun - une grande ville, lieu avec beaucoup de bâtiments et de personnes
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - explorer, rechercher un endroit ou une idée
eloquent /ˈɛl.ə.kwənt/ C1	adjective - éloquent, fluent et persuasif
deer /dɪər/ A2	noun - un cerf, animal herbivore à pattes avec des sabots
graceful /ˈɡreɪs.fəl/ C1	adjective - gracieux, ayant de la grâce dans le mouvement ou la forme
swim /swɪm/ A2	verb - nager, se déplacer dans l'eau
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - tromper, induire en erreur
slow /sloʊ/ A2	adjective / adverb - lent, à une vitesse lente

Structures grammaticales clés

• There's flowers in my house

  ➔ Il y a + groupe nominal

  ➔ La phrase "Il y a des fleurs" indique l'existence de fleurs dans la maison du locuteur.

• You must have thought I was someone else

  ➔ Verbe modal + avoir + participe passé

  ➔ La phrase "Vous avez dû penser" exprime une forte supposition sur une croyance passée.

• I'm still afraid to get lost

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "J'ai encore peur" indique un état de peur qui se poursuit dans le présent.

• Oh, you want to be a writer

  ➔ Temps présent simple pour les désirs

  ➔ La phrase "vous voulez être" exprime un désir au présent.

• Because you've never seen a Redwood

  ➔ Temps présent parfait pour les expériences

  ➔ La phrase "vous n'avez jamais vu" indique un manque d'expérience jusqu'à présent.

• Are swans deceiving us all?

  ➔ Temps présent continu pour les actions en cours

  ➔ La phrase "Les cygnes trompent-ils" suggère une action de tromperie en cours.

• I never felt myself so graceful

  ➔ Temps passé simple pour les expériences passées

  ➔ La phrase "Je ne me suis jamais senti" indique une expérience passée de ne pas se sentir gracieux.