Temperance – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAS-RAO

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le film qui frémit d'une légère chaleur, vers toi qui t'éloignes

Offrons encore et encore des baisers d'erreur et de séparation

Bacchus

Se lier

Sur le fil du désir

Cet esprit

Captif

L'icône enivrée d'amour

Boire jusqu'au vide

Les jours de jouissance incessante

Brûlé par les épines de rose que j’ai crachées

Se transformant en tragédie

La loi du ciel et de la terre

Sachant la signification de la chute

Temperance des abysses

Chercher jusqu'à ce que ça se brise

Shangri‑La éphémère qui s’est dispersé

Fragrance séductrice

Encore une fois, au bout de tout ça

Pour nous retrouver

Libérons le spectre de toi

Déverrouiller

L'Id qui réside dans le miroir brisé

Les ailes sombres et pitoyables

Le souffle envoyé, piégé comme des oies

Tracer les cicatrices

L'impulsion qui déborde et se répand

Nous dévorons l'un l'autre, finirons‑nous par faner ?

Une promesse profondément pécheresse

Enroulée autour des doigts

La douleur est encore douce

Tempérance séductrice

Les pensées qui devraient être pures

Se transforment en lame, Labyrinthe

Étreinte impossible

Étends ta main comme Icare

Même le destin qui se mêle n'est qu'un

Espoir

Parce que j'étais près de toi

Temperance des abysses

Dire que c'est ok de se briser

S'il te plaît, ne le dis pas

Fragrance qui séduit

Au‑delà de l'obscurité éternelle, pour nous retrouver

Résonance pour te connaître

Jusqu'à la fin

Devenons prisonniers d'une nouvelle contrainte

Déverrouiller

[Japonais]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

Structures grammaticales clés

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ forme volitive

  ➔ "捧げよう" est la forme volitive de 捧げる, signifiant « offrons ».

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ forme attributive du passé

  ➔ "酔いしれた" est la forme passée de 酔いしれる employée comme adjectif, « l’idole enivrée par l’amour ».

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ voix passive

  ➔ "灼かれて" est la forme passive de 灼く, signifiant « sont brûlés ».

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ tout en

  ➔ "知りながら" utilise "ながら" pour dire “tout en sachant”.

• 壊れるほど求め

  ➔ jusqu'à

  ➔ "ほど" indique le degré : « jusqu’à ce que ça se brise ».

• めぐり逢うために

  ➔ pour

  ➔ "ために" indique le but : « pour se retrouver ».

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ proposition subordonnée relative

  ➔ "宿る" crée une proposition relative qui qualifie "イド" : « l’ID qui réside ».

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ marqueur de sujet

  ➔ "が" indique que “遣わす吐息” est le sujet de “なぞる”.

• やがて枯れていくの？

  ➔ particule interrogative

  ➔ "の" en fin de phrase transforme la proposition en question : « Est‑ce qu’il finira par se faner ?».