跳楼机 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: LBI利比

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent est parti, ne laissant que les feuilles tombées dans la rue.

Tu es parti, ne laissant que la rougeur dans mes yeux.

Je me force à dormir tôt.

Est-ce que je peux encore faire un beau rêve avec toi ?

J'ai l'impression d'être une aurore boréale,

gardant l'extrémité du monde lointain.

Après avoir vu tes yeux,

j'ai compris à quel point la solitude est insupportable.

Est-ce ridicule ?

À quel point j'étais paniqué en supprimant l'historique de navigation.

Est-ce qu'il verra ?

L'apparence que seul moi pouvais voir avant.

De la nuit profonde et silencieuse, la tristesse dure jusqu'à l'aube.

De toute façon, tu ne t'inquiéteras plus pour moi.

Mon cœur qui bat doucement.

C'est comme si tu avais commencé à aspirer à la liberté en me rencontrant.

Comment est-ce que perdre tout pour lui ne pose pas de problème ?

Peut-être que je suis pathétique.

Je m'accroche à ceux qui ne m'aiment pas.

Je dois frapper ce mur si dur.

Est-ce que j'espère au fond de moi,

que si je me casse la tête et saigne, tu te souviendras,

des moments où tu m'aimais le plus ?

Chéri, notre amour est comme une tour de chute libre,

me faisant monter soudainement et redescendre rapidement.

Tu m'as apporté une folie,

et après avoir survécu, il est difficile de respirer.

Le temps ce jour-là était exceptionnellement clair,

mais tes paroles m'ont enfermé dans la saison des pluies.

En fait, tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

Il y a juste quelques frictions non résolues.

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Est-ce que j'ai touché juste ?

Avoue que tu t'en soucies encore,

mente-moi,

ça ira.

就骗骗我

也可以

Est-ce ridicule ?

Ton apparition est une blessure que je ne peux éviter.

Comment accepter cette absurdité ?

Peut-être que je suis pathétique.

Je m'accroche à ceux qui ne m'aiment pas.

Je dois frapper ce mur si dur.

Est-ce que j'espère au fond de moi,

que si je me casse la tête et saigne, tu te souviendras,

des moments où tu m'aimais le plus ?

Chéri, notre amour est comme une tour de chute libre,

me faisant monter soudainement et redescendre rapidement.

Tu m'as apporté une folie,

et après avoir survécu, il est difficile de respirer.

Le temps ce jour-là était exceptionnellement clair,

mais tes paroles m'ont enfermé dans la saison des pluies.

En fait, tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

Il y a juste quelques frictions non résolues.

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Est-ce que j'ai touché juste ?

Avoue que tu t'en soucies encore,

même si tu dois me mentir,

ça ira.

也可以

[Chinois]

风走了 只留下一条街的叶落

你走了 只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个

有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗

曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心

我隐隐作疼的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我

也可以

可笑吗

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

哪怕骗骗我

也可以

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
风 /fɛŋ/ A2	noun - vent
留 /li̯oʊ/ A2	verb - rester ou laisser
睡 /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
梦 /mɛŋ/ A2	noun - rêve
看 /kʰan/ A1	verb - regarder ou voir
孤独 /ku̯ du̯/ B1	noun - solitude adjective - solitaire
忍受 /ʐən ʂoʊ/ B2	verb - endurer
删 /ʂan/ B1	verb - supprimer
慌张 /xwaŋ ʈʂaŋ/ B2	adjective - agité ou nerveux
难过 /nan ku̯o̯/ B2	adjective - triste ou contrarié
担心 /tan̪ xin/ B1	verb - s'inquiéter
疼 /tʰəŋ/ A2	verb - faire mal
自由 /ts̪ z̪ ɪ̯oʊ/ B1	noun - liberté
爱 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
希望 /ɕ̪i uaŋ/ A2	verb - espérer noun - espoir
想起 /ɕ̪ɪaŋ ɕǐ/ B1	verb - se souvenir
升空 /ʂəŋ kʰʊŋ/ B2	verb - s'élever dans le ciel
落地 /lu̯o̯ ti̯/ B2	verb - atterrir
疯狂 /fəŋ ku̯aŋ/ B2	adjective - fou
呼吸 /xə ɕǐ/ B2	verb - respirer noun - respiration

Structures grammaticales clés

• 风走了 只留下一条街的叶落

  ➔ Présent avec '了' pour indiquer une action terminée

  ➔ Le verbe '走了' utilise '了' pour indiquer que l'action de partir est terminée, ne laissant que les feuilles tombées.

• 能不能再做一个 有你的美梦

  ➔ Verbe modal '能不能' pour capacité ou possibilité

  ➔ '能不能' est utilisé pour demander s'il est possible d'avoir un autre rêve avec toi.

• 我好像一束极光 守在遥远的世界尽头

  ➔ Structure comparative utilisant '好像'

  ➔ '好像' est utilisé pour comparer le locuteur à une aurore boréale, soulignant sa solitude.

• 可笑吗 我删访问记录的时候有多慌张

  ➔ Question rhétorique utilisant '吗'

  ➔ '吗' est utilisé pour former une question rhétorique, exprimant l'embarras du locuteur.

• 可能是我贱吧 不爱我的非要上

  ➔ Phrase spéculative utilisant '可能' et '吧'

  ➔ '可能' et '吧' sont utilisés pour exprimer une pensée spéculative, suggérant l'auto-blâme.

• Baby 我们的感情好像跳楼机

  ➔ Comparaison utilisant '好像'

  ➔ '好像' est utilisé pour comparer la relation à des montagnes russes, soulignant ses hauts et ses bas.

• 你说的话却把我困在雨季

  ➔ Conjonction contrastive '却'

  ➔ '却' est utilisé pour contraster l'attente avec la réalité, montrant que le locuteur est piégé dans la tristesse.

• 哪怕骗骗我 也可以

  ➔ Concession utilisant '哪怕'

  ➔ '哪怕' est utilisé pour exprimer une concession, indiquant que le locuteur est prêt à accepter même un mensonge.