The Adventure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Angels & Airwaves

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I wanna have the same last dream again

Je veux avoir le même dernier rêve encore

The one where I wake up and I'm alive

Celui où je me réveille et je suis en vie

Just as the four walls close me within

Juste au moment où les quatre murs me ferment

My eyes are opened up with pure sunlight

Mes yeux s'ouvrent avec la lumière du soleil

I'm the first to know, my dearest friends

Je suis le premier à savoir, mes chers amis

Even if your hope has burned with time

Même si ton espoir a brûlé avec le temps

Anything that's dead shall be regrown

Tout ce qui est mort sera régénéré

And your vicious pain, your warning sign, you will be fine

Et ta douleur vicieuse, ton signe d'alerte, tu iras bien

Hey-oh, here I am

Hey-oh, me voilà

And here we go, life's waiting to begin

Et c'est parti, la vie attend de commencer

Any type of love, it will be shown

Tout type d'amour, il sera montré

Like every single tree reached for the sky

Comme chaque arbre a atteint le ciel

If you're gonna fall, I'll let you know

Si tu vas tomber, je te le ferai savoir

That I will pick you up, like you for I

Que je te relèverai, comme toi pour moi

I felt this thing I can't replace

J'ai ressenti cette chose que je ne peux remplacer

Where everyone was working for this goal

Où tout le monde travaillait pour cet objectif

Where all the children left without a trace

Où tous les enfants sont partis sans laisser de trace

Only to come back as pure as gold to recite this all

Juste pour revenir aussi pur que l'or pour réciter tout cela

Hey-oh, here I am

Hey-oh, me voilà

And here we go, life's waiting to begin

Et c'est parti, la vie attend de commencer

Tonight

Ce soir

Hey-oh, here I am

Hey-oh, me voilà

And here we go, life's waiting to begin

Et c'est parti, la vie attend de commencer

Tonight

Ce soir

Hey-oh, here I am

Hey-oh, me voilà

And here we go, life's waiting to begin

Et c'est parti, la vie attend de commencer

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas respirer à moins que tu ne fasses cela avec moi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas respirer à moins que tu ne fasses cela avec moi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas respirer à moins que tu ne fasses cela avec moi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas respirer à moins que tu ne fasses cela avec moi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas respirer à moins que tu ne fasses cela avec moi

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas respirer à moins que tu ne fasses cela avec moi

Hey-oh, here I am (do this with me)

Hey-oh, me voilà (fais cela avec moi)

Here we go, life's waiting to begin (do this with me)

C'est parti, la vie attend de commencer (fais cela avec moi)

Hey-oh, here I am (do this with me)

Hey-oh, me voilà (fais cela avec moi)

Here we go, life's waiting to begin

C'est parti, la vie attend de commencer

Life's waiting to begin

La vie attend de commencer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d’émotions survenant pendant le sommeil
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - qui a la vie; qui n’est pas mort
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d’attente et d’espoir qu’une certaine chose arrive
pain /peɪn/ B2	noun - souffrance ou inconfort physique causé par une blessure ou une maladie
sign /saɪn/ B1	noun - une indication ou symbole montrant quelque chose
regrow /rɪˈɡroʊ/ C1	verb - recommencer à pousser après avoir été coupé ou perdu
fool /fuːl/ B2	noun - une personne qui agit de manière insensée ou imprudente
gold /ɡoʊld/ B1	noun - un métal précieux de couleur jaune utilisé pour la bijouterie et la monnaie
reach /riːtʃ/ A2	verb - arriver à un lieu ou un but
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer à faire quelque chose
wait /weɪt/ A2	verb - rester à un endroit jusqu’à ce que quelque chose se passe

Structures grammaticales clés

• I wanna have the same last dream again

  ➔ Utiliser 'wanna' comme contraction de 'want to' pour exprimer le désir dans un langage informel.

  ➔ 'wanna' = 'want to', indique le désir ou l'intention dans le langage parlé.

• My eyes are opened up with pure sunlight

  ➔ Voix passive utilisant 'are opened up' au présent pour décrire un état.

  ➔ L'expression indique que les yeux ont été ouverts, soulignant un changement récent ou une prise de conscience.

• Even if your hope has burned with time

  ➔ Utilisation de 'if' pour introduire une phrase conditionnelle ou hypothétique.

  ➔ La proposition conditionnelle indique que l'espoir peut s'éteindre avec le temps, selon les circonstances.

• And your vicious pain, your warning sign, you will be fine

  ➔ Utilisation du futur simple 'will be' pour exprimer une assurance ou une prédiction.

  ➔ La phrase indique qu'en dépit de la douleur ou des signes d'avertissement, la personne irá bien.

• I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

  ➔ Utilisation de 'cannot'/'can't' + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ Cette phrase exprime que la vie ou la respiration dépendent de l'action de l'autre personne, soulignant la nécessité.

• Here we go, life's waiting to begin

  ➔ Utilisation de 'waiting' comme participe présent pour décrire une action ou un état en cours.

  ➔ L'expression indique anticipation et préparation pour que quelque chose commence, soulignant un processus en cours.