The Angel (North London Forever) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Louis Dunford
• Album: Last Orders (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

Alors que je marche seul dans ces rues, dans ce quartier que j'appelle chez moi

Sur les terrains vagues de Highbury, sous les stades de pierre

En passant les tourniquets de The Angel, je vois les sans-abri sur le square

De The Cally à The Cross, et dans tous les bouges entre les deux

Je passe devant l'église, la mosquée, un squat à la crack et l'épicerie du coin

Je vois les prostituées du bordel qui se fait passer pour un sauna

Je regarde le chaos chez le bookmaker, je vois les gagnants et les perdants

Cherchant du réconfort face à leur peine dans les pubs du quartier

À travers la folie du marché, des visages marqués se tournent vers toi

"Salut patron, comment va ta mère ?"

"Ça va, fiston ? Bonne chance, mon pote"

Double portion de purée aux pois et sauce, une tasse de thé pour se remettre

Ou je regarde des gangsters à la retraite se chamailler, chaque jour au café d'Arthur

Les petits merdeux qui sèment la zizanie, font sourire les flics

Tu retrouves tes potes pour prendre un verre, tu oublies tes soucis un moment

Du Thornhill au Hemmy, tous les visages sont les mêmes

Car le quartier change peut-être, mais les gens restent les mêmes

Nord Londres pour toujours

Quel que soit le temps, ces rues sont les nôtres

Et mon cœur ne vous quittera jamais

Mon sang coulera à jamais à travers la pierre

Alors que je marche seul dans ces rues, dans un royaume fait de chrome

Je les vois arracher les pavés et détruire les maisons de notre enfance

Je vois l'architecture changer, je regarde l'histoire disparaître

Et l'horizon se transformer en tours de placage

Mais je vois les vestiges d'un Londres qu'ils pensaient pouvoir effacer

Chaque fois que j'entends les anciens parler du bon vieux temps

Ou chaque fois que je regarde le foot en mangeant un curry avec les gars

Je vois un revendeur de fringues ou un dealer qui fourgue des sachets

C'est dans les mères célibataires qui jonglent entre un bébé et un boulot

Dans chaque frère en galère qui s'est retrouvé à la barre

C'est dans les racines et les fondations, qui s'accrochent encore à la terre

C'est dans les briques qui ont bâti le Morland et le Popham qui tiennent toujours

C'est dans ma famille et mes amis, dans chaque gramme et chaque Benz

C'est dans les racines dont on hérite quand une génération s'éteint

C'est dans les ruines de ta jeunesse et les visages de ton passé

Car le quartier change peut-être, mais les gens restent toujours

Nord Londres pour toujours

Quel que soit le temps, ces rues sont les nôtres

Et mon cœur ne vous quittera jamais

Mon sang coulera à jamais à travers la pierre

[Anglais]

As I walk these streets alone, through this borough I call home

Upon the baron fields of Highbury 'neath the stadiums of stone

Through the turnstiles at The Angel, see the homeless on the green

From The Cally to The Cross, and every shithole in between

Pass the church, the mosque, a crack den, and the offie on the corner

See the brasses from the brothel that pretends to be a sauna

Watch the bedlam in the bookies, see the winners and the losers

Seeking solace from their sorrow in the local battle cruisers

Through the madness in the market, weathered faces turn to greet ya

"'Ello gov'nor, how's your mother?"

"You alright, son, be lucky, geezer"

Double pie and mash and liquor, a Cuppa Rosie Lee up chap

Or watch retired gangsters bicker, every day in Arthur's café

The little fuckers causing trouble, for the cozzers make you smile

You meet ya muckers for a couple, forget your troubles for a while

From The Thornhill to The Hemmy, all the faces are the same

'Cause the manor might be changing, but the people still remain

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

As I walk these streets alone, through a kingdom made of chrome

I see them ripping up the cobbles, and tearing down our childhood homes

I see the architecture changing, watch the history disappear

And the skyline rearranging into towers of veneer

But I see the remnants of a London that they thought they could erase

Every time I hear the old school talk about the good old days

Or every time I watch the football and have a ruby with the lads

See an hoister selling clobber or a dealer shooting bags

It's in the single mothers juggling a baby and a job

In every single brother struggling that wound up in the dock

It's in the roots and the foundations, still clinging to the land

It's in the bricks that built the Morland and Popham that still stand

It's in my family and my friends, in every gram and every Benz

It's in the roots that we inherit when a generation ends

It's in the ruins of your youth and the faces of your past

'Cause the manor might be changing, but the people always last

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
borough /ˈbʌrə/ B2	noun - arrondissement, borough
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - réconfort
bedlam /ˈbɛdləm/ C2	noun - vacarme, chaos
bicker /ˈbɪkə/ B2	verb - se chamailler
veneer /vəˈnɪə/ C1	noun - vernis, apparence
remnants /ˈrɛmnənts/ C1	noun - restes, vestiges
cobbles /ˈkɒblz/ C1	noun - pavés
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - jongler
foundations /faʊnˈdeɪʃənz/ B2	noun - fondations
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - hériter
architecture /ˈɑːkɪtɛktʃə/ B2	noun - architecture
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - ligne d'horizon