The Christmas Shoes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NewSong

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion brute de « The Christmas Shoes », un chef-d'œuvre narratif idéal pour apprendre l'anglais à travers son vocabulaire touchant (vocabulaire de Noël, expressions émotionnelles) et ses dialogues saisissants. Cette chanson offre une porte d'entrée vers la compréhension des récits symboliques et du langage poétique, tout en explorant une histoire universelle de compassion devenue phénomène culturel grâce à ses adaptations littéraires et télévisuelles.

[Français]

C'était presque Noël

Je me tenais encore dans une file d'attente

Essayant d'acheter ce dernier cadeau ou deux

Pas vraiment dans l'esprit de Noël

Juste devant moi

Il y avait un petit garçon qui attendait avec impatience

Il tournait en rond comme le font les enfants

Et dans ses mains, il tenait une paire de chaussures

Ses vêtements étaient usés et vieux

Il était sale, de la tête aux pieds

Et quand ce fut son tour de payer

Je n’ai pas pu croire ce que j’ai entendu dire

Monsieur, je veux acheter ces chaussures pour ma maman, s’il vous plaît

C’est la veillée de Noël, et ces chaussures sont justement sa taille

Pouvez-vous accélérer, monsieur, mon père dit qu’il n’y a pas beaucoup de temps

Vous voyez, elle était malade depuis un bon moment

Et je sais que ces chaussures lui feraient sourire

Et je veux qu’elle ait l’air magnifique, si maman rencontre Jésus ce soir

Ils comptaient les pièces comme si cela durait des années

Puis la caissière a dit : « Mon fils, il n’y en a pas assez ici »

Il a fouillé frénétiquement dans ses poches

Puis il s’est tourné vers moi et m’a regardé

Il a dit : « Maman a rendu Noël agréable chez nous

Bien que la plupart des années, elle se soit contentée de faire avec peu »

Dis-moi, monsieur, qu’est-ce que je vais faire ?

Je dois d’une façon ou d’une autre lui acheter ces chaussures de Noël

Alors j’ai déposé l’argent, je devais simplement l’aider

Et je n’oublierai jamais son visage quand il a dit

« Maman aura l’air si belle »

Monsieur, je veux acheter ces chaussures pour ma maman, s’il vous plaît

C’est la veillée de Noël, et ces chaussures sont juste sa taille

Pouvez-vous accélérer, monsieur, mon père dit qu’il n’y a pas beaucoup de temps

Vous voyez, elle était malade depuis un bon moment

Et je sais que ces chaussures lui feraient sourire

Et je veux qu’elle ait l’air magnifique, si maman rencontre Jésus ce soir

Je savais que j’avais aperçu l’amour du Ciel

Quand il m’a remercié et est sorti en courant

Je savais que Dieu avait envoyé ce petit garçon

Pour me rappeler ce qu’est vraiment Noël

Monsieur, je veux acheter ces chaussures pour ma maman, s’il vous plaît

C’est la veillée de Noël, et ces chaussures sont juste sa taille

Pouvez-vous accélérer, monsieur, mon père dit qu’il n’y a pas beaucoup de temps

Vous voyez, elle était malade depuis un bon moment

Et je sais que ces chaussures lui feraient sourire

Et je veux qu’elle ait l’air magnifique, si maman rencontre Jésus ce soir

Je veux qu’elle ait l’air magnifique

Si maman rencontre Jésus ce soir

...

[Anglais]

It was almost Christmas time

There I stood in another line

Tryin' to buy that last gift or two

Not really in the Christmas mood

Standing right in front of me

Was a little boy waiting anxiously

Pacing 'round like little boys do

And in his hands he held a pair of shoes

And his clothes were worn and old

He was dirty from head to toe

And when it came his time to pay

I couldn't believe what I heard him say

Sir, I wanna buy these shoes for my mama, please

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

You see, she's been sick for quite a while

And I know these shoes would make her smile

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

They counted pennies for what seemed like years

Then the cashier said, "Son, there's not enough here"

He searched his pockets frantically

Then he turned and he looked at me

He said, "Mama made Christmas good at our house

Though most years she just did without"

Tell me sir, what am I gonna to do?

Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

So I laid the money down, I just had to help him out

And I'll never forget the look on his face when he said

"Mama's gonna look so great"

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

You see, she's been sick for quite a while

And I know these shoes would make her smile

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

I knew I'd caught a glimpse of Heaven's love

As he thanked me and ran out

I knew that God had sent that little boy

To remind me what Christmas is all about

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

You see, she's been sick for quite a while

And I know these shoes would make her smile

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

I want her to look beautiful

If mama meets Jesus tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
time /taɪm/ A1	noun - temps
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
gift /ɡɪft/ A1	noun - cadeau
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - maman
sick /sɪk/ A1	adjective - malade
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
face /feɪs/ A2	noun - visage
love /lʌv/ A1	noun - amour
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - beau
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - paradis

Structures grammaticales clés

• Tryin' to buy that last gift or two

  ➔ Gérondif comme partie d'une expression abrégée

  ➔ "Tryin'" est une version abrégée de "trying". Cela démontre l'anglais parlé informel et l'omission de l'auxiliaire "to be" (I was trying). L'utilisation du gérondif met l'accent sur l'action elle-même.

• Standing right in front of me Was a little boy waiting anxiously

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La structure de phrase typique serait : "A little boy waiting anxiously was standing right in front of me." (Un petit garçon attendant anxieusement se tenait juste devant moi.) En inversant la phrase et en commençant par "Standing right in front of me," (Debout juste devant moi), l'emplacement est mis en évidence, entraînant l'auditeur dans la scène.

• Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

  ➔ Demande polie avec un verbe modal

  ➔ L'utilisation de "Could" rend la demande plus polie que de simplement dire "Hurry, sir." (Dépêchez-vous, monsieur). Cela exprime une requête douce ou une possibilité plutôt qu'un ordre direct. "Daddy says" (Papa dit) démontre la confiance du garçon dans les paroles de son père.

• You see, she's been sick for quite a while

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu ("she's been sick" - elle est malade) souligne que la maladie dure depuis une période prolongée et qu'elle est susceptible de continuer. "For quite a while" (depuis un certain temps) précise la durée de la maladie.

• And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1) avec verbe modal

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type 1 : "if" + présent simple, "will/modal" + forme de base du verbe. Ici, "meets" (rencontre) est le présent simple et "want" (veux) est le "will" implicite (I want). Cela exprime une possibilité réaliste dans le futur. "Meets Jesus" (Rencontre Jésus) est un euphémisme pour mourir.

• They counted pennies for what seemed like years

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ "What seemed like years" (ce qui semblait être des années) est une proposition relative qui agit comme objet de la préposition "for" (pendant). "What" combine la fonction d'un pronom relatif et de l'antécédent (la chose à laquelle on se réfère). Cela signifie "la durée qui semblait être des années".

• Though most years she just did without

  ➔ Proposition de concession avec 'though' et 'do without'

  ➔ "Though" (bien que) introduit une proposition de concession, ce qui signifie que même malgré le fait énoncé dans la proposition, quelque chose d'autre est vrai. "Did without" (s'est débrouillée sans) signifie se débrouiller sans quelque chose qui est nécessaire ou souhaité. Cela souligne l'altruisme de la mère.

• Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

  ➔ 'Have got to' pour l'obligation et l'emphase

  ➔ "Have got to" (ou sa forme contractée "'ve got to") exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité, similaire à "must" (devoir) ou "have to" (devoir). L'adverbe "somehow" (d'une manière ou d'une autre) souligne davantage la détermination de l'orateur à surmonter les obstacles.